# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### These messages are used in the DevTools toolbox.


## These labels are shown in the "..." menu in the toolbox, and represent different
## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
## the label.

toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Ancrer en bas
toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Ancrer à gauche
toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Ancrer à droite
toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Fenêtre séparée
toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Afficher la console scindée
toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Masquer la console scindée
toolbox-meatball-menu-settings-label = Paramètres
toolbox-meatball-menu-documentation-label = Documentation…
toolbox-meatball-menu-community-label = Communauté…
# This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
# to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
# contributors.
toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Désactiver le masquage automatique des popups
toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Activer la langue « accentuée »
toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Activer la langue « bidi »

##


## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console

toolbox-mode-browser-toolbox-label = Mode boîte à outils du navigateur
toolbox-mode-browser-console-label = Mode console du navigateur
toolbox-mode-everything-label = Multiprocessus
toolbox-mode-everything-sub-label = (Plus lent)
toolbox-mode-everything-container =
    .title = Tout déboguer dans tous les processus
toolbox-mode-parent-process-label = Processus parent uniquement
toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Rapide)
toolbox-mode-parent-process-container =
    .title = Focalisé sur les seules ressources du processus parent
toolbox-always-on-top-enabled =
    .title = Désactiver l’option « toujours au premier plan » (cette action redémarre les outils de développement)
toolbox-always-on-top-disabled =
    .title = Activer l’option « toujours au premier plan » (cette action redémarre les outils de développement)
toolbox-always-on-top-enabled2 = Désactiver l’option « toujours au premier plan »
    .title = Cette action redémarre les outils de développement
toolbox-always-on-top-disabled2 = Activer l’option « toujours au premier plan »
    .title = Cette action redémarre les outils de développement