# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

## Signature Information strings
SINoneLabel=Chan eil soighneadh digiteach ris an teachdaireachd
SINone=Cha do chuir an seòladair soighneadh digiteach ris an teachdaireachd seo. Mur eil soighneadh digiteach ann, faodaidh gun deach an teachdaireachd seo a chur le cuideigin a tha a’ leigeil air gu bheil an seòladh puist-d seo aige. Cuideachd, faodaidh gun deach atharrachadh a chur air an teachdaireachd fhad ’s a chaidh a sheòladh thairis air an lìonra. Ge-tà, ’s lughaid gun do thachair rud sam bith mar seo.
SIValidLabel=Tha soighneadh ris an teachdaireachd
SIValid=Tha an teachdaireachd seo a' gabhail a-steach soighneadh digiteach is dligheach. Cha deach atharrachadh a chur air an teachdaireachd seo on a chaidh a chur.
SIInvalidLabel=Chan eil an soighneadh digiteach dligheach
SIInvalidHeader=Tha an teachdaireachd seo a' gabhail a-steach soighneadh digiteach ach chan eil e dligheach.
SIContentAltered=Chan eil an soighneadh a-rèir susbaint na teachdaireachd mar bu chòir. Tha coltas gun deach atharrachadh a chur air an teachdaireachd às dèidh dhan t-seòladair soighneadh a chur ris. Cha bu chòir dhut earbsa a chur ann an dligheachd na teachdaireachd seo mus dearbhaich an seòladair an t-susbaint a tha ann dhut.
SIExpired=Tha coltas gun do dh’fhalbh an ùine air an teisteanas leis a chaidh soighneadh a chur ris an teachdaireachd. Dèan cinnteach gu bheil an t-àm a nochdas uaireadair a’ choimpiutair agad ceart.
SIRevoked=Chaidh an teisteanas leis a chaidh soighneadh a chur ris an teachdaireachd seo a chùl-ghairm. Cha bu chòir dhut earbsa a chur ann an dligheachd na teachdaireachd seo mus dearbhaich an seòladair an t-susbaint a tha ann dhut.
SINotYetValid=Tha coltas nach eil an teisteanas leis a chaidh soighneadh a chur ris an teachdaireachd dligheach fhathast. Dèan cinnteach gu bheil an t-àm a nochdas uaireadair a’ choimpiutair agad ceart.
SIUnknownCA=Chaidh an teisteanas leis a chaidh soighneadh a chur ris an teachdaireachd fhoillseachadh le ùghdarras theisteanasan neo-aithnichte.
SIUntrustedCA=Chaidh an teisteanas leis an deach an teachdaireachd a shoidhneadh fhoillseachadh le ùghdarras theisteanasan nach eil earbsa agad ann airson foillseachadh a leithid seo de theisteanas.
SIExpiredCA=Chaidh an teisteanas leis a chaidh an teachdaireachd a shoidhneadh fhoillseachadh le ùghdarras theisteanasan aig a bheil teisteanas a dh'fhalbh an ùine air. Dèan cinnteach gu bheil an t-àm a nochdas uaireadair a’ choimpiutair agad ceart.
SIRevokedCA=Chaidh an teisteanas leis a chaidh an teachdaireachd a shoidhneadh fhoillseachadh le ùghdarras theisteanasan a chaidh a theisteanas fhèin a chùl-ghairm. Cha bu chòir dhut earbsa a chur ann an dligheachd na teachdaireachd seo mus dearbhaich an seòladair an t-susbaint a tha ann dhut.
SINotYetValidCA=Chaidh an teisteanas leis a chaidh an teachdaireachd a shoidhneadh fhoillseachadh le ùghdarras aig a bheil teisteanas nach eil dligheach fhathast. Dèan cinnteach gu bheil an t-àm a nochdas uaireadair a’ choimpiutair agad ceart.
SIInvalidCipher=Chaidh soighneadh a chur ris an teachdaireachd air neart crioptachaidh nach eil an tionndadh seo dhen bhathar-bhog agad a’ cur taic ris.
SIClueless=Tha duilgheadasan nach aithne dhuinn ann leis an t-soidhneadh digiteach seo. Cha bu chòir dhut earbsa a chur ann an dligheachd na teachdaireachd seo mus dearbhaich an seòladair an t-susbaint a tha ann dhut.
SIPartiallyValidLabel=Tha soidhneadh ris an teachdaireachd
SIPartiallyValidHeader=Ged a tha an soighneadh digiteach dligheach, chan eil fhios an co-ionnan an seòladair is an soidhniche.
SIHeaderMismatch=Tha seòladh a’ phuist-dhealain ann an teisteanas an t-soidhniche eadar-dhealaichte on t-seòladh phuist-dhealain a chaidh a chleachdadh gus an teachdaireachd seo a chur. Cuir sùil air mion-fhiosrachadh teisteanas an t-soidhnidh gus faighinn a-mach cò chuir ris an teachdaireachd e.
SICertWithoutAddress=Chan eil seòladh puist-dhealain anns an teisteanas leis a chaidh soighneadh a chur ris an teachdaireachd. Cuir sùil air mion-fhiosrachadh teisteanas an t-soidhnidh gus faighinn a-mach cò chuir ris e.

## Encryption Information strings
EINoneLabel2=Teachdaireachd gun chrioptachadh
EINone=Cha deach an teachdaireachd a chrioptachadh mus deach a chur. 'S urrainn do dhaoine eile coimhead air fiosrachadh a thathar a' cur thairis air an eadar-lìon fhad 's a tha e 'ga sheòladh mura deach a chrioptachadh.
EIValidLabel=Teachdaireachd air a chrioptachadh
EIValid=Chaidh an teachdaireachd a chrioptachadh mus deach a chur thugad. Tha e doirbh do dhaoine eile coimhead air fiosrachadh a chaidh a chrioptachadh fhad 's a tha e 'ga sheòladh thairis air an lìonra.
EIInvalidLabel=Cha ghabh an dubh-cheileadh a thoirt far na teachdaireachd
EIInvalidHeader=Chaidh an teachdaireachd seo a chrioptachadh mus deach a chur thugad ach cha ghabh a thoirt far na teachdaireachd.
EIContentAltered=Tha coltas gun deach atharrachadh a chur air susbaint na teachdaireachd seo fhad 's a bhathar 'ga sheòladh.
EIClueless=Tha duilgheadasan neo-aithnichte ann leis an teachdaireachd chrioptaichte seo.