# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

xpinstallPromptMessage=%S impediu que este sitio solicitase autorización para instalar programas no seu computador.
# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstallPromptMessage.header=Quere permitir a %S instalar un complemento?
xpinstallPromptMessage.message=Está intentando instalar un complemento de %S. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.
xpinstallPromptMessage.header.unknown=Quere permitir que un sitio descoñecido instale un complemento?
xpinstallPromptMessage.message.unknown=Está intentando instalar un complemento desde un sitio descoñecido. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.
xpinstallPromptMessage.learnMore=Aprenda máis sobre a instalación de complementos de forma segura
xpinstallPromptMessage.dontAllow=Non permitir
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=O
xpinstallPromptMessage.neverAllow=Non permitir nunca
xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=N
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstallPromptMessage.install=Continuar coa instalación
xpinstallPromptMessage.install.accesskey=C

# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallDisabledMessageLocked=O administrador do sistema desactivou a instalación de programas.
xpinstallDisabledMessage=Actualmente a instalación de programas está desactivada. Prema en Activar e ténteo de novo.
xpinstallDisabledButton=Activar
xpinstallDisabledButton.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
# the administration can add to the message.
addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) está bloqueado polo seu administrador do sistema.%3$S

# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message2)
# %S is replaced with the localized named of the extension that was
# just installed.
addonPostInstall.message2=Engadiuse o %S

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Descargando e comprobando o complemento…;Descargando e comprobando #1 complementos…
addonDownloadVerifying=Verificando

addonInstall.unsigned=(Sen verificar)
addonInstall.cancelButton.label=Cancelar
addonInstall.cancelButton.accesskey=C
addonInstall.acceptButton2.label=Engadir
addonInstall.acceptButton2.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Este sitio quere instalar un complemento en #1:;Este sitio quere instalar #2 complementos en #1:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Precaución: este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en #1. Continúe baixo a súa responsabilidade.;Precaución: este sitio quere instalar #2 complementos sen comprobar en #1. Continúe baixo a súa responsabilidade.

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Precaución: este sitio quere instalar #2 complementos en #1, algúns están sen comprobar. Continúe baixo a súa responsabilidade.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled):
# %S is the name of the add-on
addonInstalled=%S instalouse correctamente.
# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of add-ons
addonsGenericInstalled=#1 complemento instalouse correctamente.;#1 complementos instaláronse correctamente.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=Non se puido descargar o complemento por un erro de conexión.
addonInstallError-2=Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.
addonInstallError-3=Non se puido instalar o complemento descargado desde este sitio porque parece estar danado.
addonInstallError-4=Non se puido instalar %2$S porque %1$S non pode modificar o ficheiro necesario.
addonInstallError-5=O %1$S evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.
addonLocalInstallError-1=Non se puido instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.
addonLocalInstallError-2=Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.
addonLocalInstallError-3=Non se puido instalar este complemento porque parece estar danado.
addonLocalInstallError-4=Non se puido instalar %2$S porque %1$S non pode modificar o ficheiro necesario.
addonLocalInstallError-5=Non se puido instalar este complemento porque non foi verificado.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=Non se puido instalar %3$S porque non é compatíbel con %1$S %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=Non se puido instalar %S porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header,webextPerms.headerWithPerms,webextPerms.headerUnsigned,webextPerms.headerUnsignedWithPerms)
# These strings are used as headers in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, these strings will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=Engadir %S?

# %S is brandShortName
webextPerms.experimentWarning=Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instale este complemento só se confía na orixe.

webextPerms.headerWithPerms=Quere engadir %S? Este complemento terá permiso para:
webextPerms.headerUnsigned=Quere engadir %S? Este complemento non foi comprobado. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instáleo só se confía na súa orixe.
webextPerms.headerUnsignedWithPerms=Quere engadir %S? Este complemento non foi comprobado. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instáleo só se confía na súa orixe. Este complemento terá permiso para:
webextPerms.learnMore2=Máis información
webextPerms.add.label=Engadir
webextPerms.add.accessKey=A
webextPerms.cancel.label=Cancelar
webextPerms.cancel.accessKey=C

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S engadiuse ao %2$S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
# when the extension is side-loaded.
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.sideloadHeader=Engadiuse %S
webextPerms.sideloadText2=Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Revise os permisos que solicita este complemento e escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).
webextPerms.sideloadTextNoPerms=Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

webextPerms.sideloadEnable.label=Activar
webextPerms.sideloadEnable.accessKey=I
webextPerms.sideloadCancel.label=Cancelar
webextPerms.sideloadCancel.accessKey=C

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
# %S will be replaced with the localized name of the extension which
# has been updated.
webextPerms.updateMenuItem=%S require novos permisos

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText2)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.updateText2=Actualizouse o %S . Debe aprobar os novos permisos antes de que se instale a versión actualizada. Escollendo «Cancelar» manterá a versión actual do complemento. Este complemento terá permiso para:

webextPerms.updateAccept.label=Actualizar
webextPerms.updateAccept.accessKey=U

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replace with the localized name of the extension requested new
# permissions.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.optionalPermsHeader=%S solicita permisos adicionais.
webextPerms.optionalPermsListIntro=O complemento quere:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Permitir
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=E
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Denegar
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=D

webextPerms.description.accountsFolders=Crear, renomear ou eliminar os cartafoles da súa conta de correo
webextPerms.description.accountsIdentities=Crear, modificar ou eliminar as identidades da súa conta de correo
webextPerms.description.accountsRead2=Vexa as súas contas de correo, as súas identidades e os seus cartafoles
webextPerms.description.addressBooks=Consultar e modificar as súas axendas de enderezos e os contactos
webextPerms.description.bookmarks=Consultar e modificar os marcadores
webextPerms.description.browserSettings=Consultar e modificar a configuración do navegador
webextPerms.description.browsingData=Borrar o historial recente de navegación, rastro (cookies) e datos relacionados
webextPerms.description.clipboardRead=Obter os datos do portapapeis
webextPerms.description.clipboardWrite=Gardar datos no portapapeis
webextPerms.description.compose=Lea e modifique as súas mensaxes de correo electrónico mentres que as escribe e as envía
webextPerms.description.compose.send=Enviar mensaxes de correo electrónico compostas no seu nome
webextPerms.description.devtools=Estender as ferramentas de desenvolvemento para acceder aos seus datos nas lapelas abertas
webextPerms.description.dns=Acceder ao enderezo IP e á información do nome do servidor
webextPerms.description.downloads=Descargar ficheiros, consultar e modificar o historial de descargas do navegador
webextPerms.description.downloads.open=Abrir ficheiros descargados no seu computador
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.experiment)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.experiment=Ter acceso completo e sen restricións a %S e ao seu computador
webextPerms.description.find=Consultar o texto de todas as lapelas abertas
webextPerms.description.geolocation=Acceder á súa localización
webextPerms.description.history=Acceder ao historial de navegación
webextPerms.description.management=Supervisar o uso das extensións e xestionar os temas
webextPerms.description.messagesModify=Consultar e modificar as súas mensaxes de correo electrónico a medida que se lle amosan
webextPerms.description.messagesMove2=Copiar ou mover as súas mensaxes de correo electrónico (incluído o movemento ao cartafol do lixo)
webextPerms.description.messagesDelete=Eliminar permanentemente as súas mensaxes de correo electrónico
webextPerms.description.messagesRead=Consultar as súas mensaxes de correo electrónico e marcalas ou etiquetalas
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=Intercambiar mensaxes con outros programas distintos de %S
webextPerms.description.notifications=Amosarlle as notificacións
webextPerms.description.pkcs11=Fornecer servizos de autenticación criptográficos
webextPerms.description.privacy=Consultar e modificar a configuración da privacidade
webextPerms.description.proxy=Controlar a configuración do proxy do navegador
webextPerms.description.sessions=Acceder as lapelas pechadas recentemente
webextPerms.description.tabs=Acceder as lapelas do navegador
webextPerms.description.tabHide=Agochar e amosar lapelas do navegador
webextPerms.description.topSites=Acceder ao historial do navegador
webextPerms.description.unlimitedStorage=Almacenar unha cantidade ilimitada de datos no seu computador
webextPerms.description.webNavigation=Acceder a actividade do navegador durante a navegación

webextPerms.hostDescription.allUrls=Acceder aos seus datos de todos os sitios web

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=Acceder aos seus datos para os sitios no dominio %S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Acceder aos seus datos en #1 outro dominio;Acceder aos seus datos en #1 outros dominios

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=Acceder aos seus datos de %S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Acceder aos seus datos en #1 outro sitio;Acceder aos seus datos en #1 outros sitios

# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
# %2$S is replaced with the name of the current search engine
# %3$S is replaced with the name of the new search engine
webext.defaultSearch.description=%1$S quere cambiar o seu buscador predeterminado de %2$S para %3$S. Está de acordo?
webext.defaultSearchYes.label=Si
webext.defaultSearchYes.accessKey=S
webext.defaultSearchNo.label=Non
webext.defaultSearchNo.accessKey=N