# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Modificar %S
emptyListName=Introduza un nome de lista.
badListNameCharacters=O nome dunha lista non pode conter ningún dos seguintes caracteres: <>; , "
badListNameSpaces=Un nome dunha lista non pode conter varios espazos adxacentes.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S  

allAddressBooks=Todas as axendas de enderezos

newContactTitle=Novo contacto
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Novo contacto para %S
editContactTitle=Editar contacto
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Editar contacto para %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Editar a vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Editar a vCard de %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Insira, cando menos, un dos elementos seguintes:\ncorreo electrónico, nome, apelidos, nome que desexa amosar, empresa.
cardRequiredDataMissingTitle=Falta a información solicitada
incorrectEmailAddressFormatMessage=O enderezo de correo electrónico principal debe ter un formato estilo usuario@servidor.
incorrectEmailAddressFormatTitle=O formato do correo electrónico é incorrecto

viewListTitle=Lista de correo: %S
mailListNameExistsTitle=Xa existe a lista de correo
mailListNameExistsMessage=Xa hai unha lista de correo con ese nome. Escolla un nome diferente.

propertyPrimaryEmail=Correo electrónico
propertyListName=Nome da lista
propertySecondaryEmail=Correo electrónico adicional
propertyNickname=Alcume
propertyDisplayName=Amosar nome
propertyWork=Traballo
propertyHome=Domicilio
propertyFax=Fax
propertyCellular=Móbil
propertyPager=Busca
propertyBirthday=Data de nacemento
propertyCustom1=Personalizado 1
propertyCustom2=Personalizado 2
propertyCustom3=Personalizado 3
propertyCustom4=Personalizado 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=ID de Jabber
propertyIRC=Alcume do IRC

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Para
prefixCc=CC
prefixBcc=Cco
addressBook=Axenda de enderezos

# Contact photo management
browsePhoto=Foto do contacto
stateImageSave=Gardando a imaxe…
errorInvalidUri=Erro: a ruta da imaxe non é valida.
errorNotAvailable=Erro: o ficheiro non é accesíbel.
errorInvalidImage=Erro: só os tipos de imaxe JPG, PNG e GIF son compatíbeis.
errorSaveOperation=Erro: non se puido gardar a imaxe.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Axenda de enderezos persoal
ldap_2.servers.history.description=Enderezos reunidos
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Axenda de enderezos de Mac OS X

## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.outlook.description is only used on Windows)
ldap_2.servers.outlook.description=Axenda de enderezos do Outlook

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Contactos totais en %1$S: %2$S
noMatchFound=Non se atoparon coincidencias
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=#1 coincidencia atopada;#1 coincidencias atopadas

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

# LDAP directory stuff
invalidName=Introduza  un nome válido.
invalidHostname=Introduza un nome de servidor válido.
invalidPortNumber=Introduza un número de porto válido.
invalidResults=Introduza un número válido no campo de resultados.
abReplicationOfflineWarning=É necesario que se conecte para levar a cabo a duplicación de LDAP.
abReplicationSaveSettings=Garde a configuración antes de descargar un directorio

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Exportar a axenda de enderezos - %S
LDIFFiles=LDIF (*.ldi,*.ldif)
CSVFiles=Separado por comas
CSVFilesSysCharset=Separado por vírgulas (xogo de caracteres do sistema)
CSVFilesUTF8=Separado por vírgulas (UTF-8)
TABFiles=Delimitado por tabuladores
TABFilesSysCharset=Delimitado por tabuladores (xogo de caracteres do sistema)
TABFilesUTF8=Delimitado por tabuladores (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Ficheiro de axenda de enderezos admitidos
failedToExportTitle=Fallou a exportación
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Non foi posíbel exportar a axenda de enderezos. O dispositivo ficou sen espazo.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Non foi posíbel exportar a axenda de enderezos. Negouse o acceso ao ficheiro.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Réplica LDAP da axenda de enderezos
AuthDlgDesc=Para acceder ao servidor de directorios, insira o nome de usuario e o contrasinal.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Únete+a+min+nesta+conversa.

# For printing
headingHome=Domicilio
headingWork=Traballo
headingOther=Outro
headingChat=Conversas
headingPhone=Teléfono
headingDescription=Descrición
headingAddresses=Enderezos

## For address books
addressBookTitleNew=Nova axenda de enderezos
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=Propiedades de %S
duplicateNameTitle=O nome da axenda de enderezos está duplicado
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Xa existe unha axenda de enderezos con este nome:\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Ficheiro de axenda de enderezos danado
corruptMabFileAlert=Non foi posíbel ler un dos ficheiros (%1$S) da axenda de enderezos. Crearase un ficheiro %2$S e gardarase no mesmo directorio unha copia de seguranza do ficheiro antigo chamado %3$S.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Non foi posíbel cargar o ficheiro da axenda de enderezos
lockedMabFileAlert=Non foi posíbel cargar o ficheiro da axenda de enderezos %S. É probábel que sexa de só lectura ou que outra aplicación o estea a bloquear. Tente de novo máis tarde.