# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

## Window controls

# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] 1 mensaxe non lida
       *[other] { $count } mensaxes non lidas
    }

about-rights-notification-text = O { -brand-short-name } é un software libre de código aberto, construído por unha comunidade de milleiros de persoas de todo o mundo.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = A páxina está cargándose
content-tab-security-high-icon =
    .alt = A conexión é segura
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = A conexión non é segura

## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Complementos e temas
    .tooltiptext = Xestionar os complementos e temas

quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Filtro rápido
    .tooltiptext = Filtrar mensaxes

redirect-msg-button =
    .label = Redirixir
    .tooltiptext = Redirixir as mensaxes seleccionadas

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Barra de ferramentas do panel de cartafoles
    .accesskey = F

folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Opcións do panel de cartafoles

folder-pane-header-label = Cartafoles

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Agochar a barra de ferramentas
    .accesskey = h

show-all-folders-label =
    .label = Todos os cartafoles
    .accesskey = a

show-unread-folders-label =
    .label = Cartafoles non lidos
    .accesskey = n

show-favorite-folders-label =
    .label = Cartafoles favoritos
    .accesskey = f

show-smart-folders-label =
    .label = Cartafoles unificados
    .accesskey = u

show-recent-folders-label =
    .label = Cartafoles recentes
    .accesskey = r

folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Vista compacta
    .accesskey = c

## Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Redirixir
    .accesskey = d

## AppMenu

appmenu-addons-and-themes =
    .label = Complementos e temas

appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
    .label = Modo de resolución de problemas…

appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
    .label = Desactivar o modo de resolución de problemas

appmenu-help-more-troubleshooting-info =
    .label = Máis información para solucionar problemas

appmenu-redirect-msg =
    .label = Redirixir

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Redirixir

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Redirixir

## Message header cutomize panel

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Xestionar a extensión
    .accesskey = e
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Retirar a extensión
    .accesskey = R

## Message headers

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = Retirar { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Retirar
addon-removal-confirmation-message = Quere eliminar { $name } xunto coa súa configuración e datos do { -brand-short-name }?

caret-browsing-prompt-title = Navegación co cursor do teclado
caret-browsing-prompt-text = Premendo F7 activa ou desactiva a navegación co cursor do teclado. Esta funcionalidade coloca un cursor móbil dentro dalgún contido, permitíndolle seleccionar texto co teclado. Quere activar a navegación co cursor do teclado?
caret-browsing-prompt-check-text = Non preguntar de novo.

repair-text-encoding-button =
    .label = Reparar a codificación do texto
    .tooltiptext = Adiviñar a codificación de texto correcta a partir do contido da mensaxe

## no-reply handling

no-reply-title = A resposta non é compatíbel
no-reply-message = O enderezo de resposta ({ $email }) parece non ser un enderezo atendido. É probábel que ninguén lea as mensaxes enviadas a este enderezo.
no-reply-reply-anyway-button = Responder de todos os xeitos

## error messages

## Spaces toolbar

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

## Spaces toolbar customize panel