# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = Verificar a identidade do contacto
    .buttonlabelaccept = Verificar

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Verificar a identidade de { $name }

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = A súa impresión dixital, { $own_name }:

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = A impresión dixital de { $their_name }:

auth-help = Verificar a identidade dun contacto axuda a garantir que a conversa sexa realmente privada, polo que é moi difícil para un terceiro escoitar ou manipular a conversa.
auth-help-title = Axuda para a verificación

auth-question-received = Esta é a pregunta feita polo seu contacto:

auth-yes =
    .label = Si

auth-no =
    .label = Non

auth-verified = Verifiquei que en realidade se trata da impresión dixital correcta.

auth-manual-verification = Verificación manual da Impresión dixital
auth-question-and-answer = Pregunta e resposta
auth-shared-secret = Segredo compartido

auth-manual-verification-label =
    .label = { auth-manual-verification }

auth-question-and-answer-label =
    .label = { auth-question-and-answer }

auth-shared-secret-label =
    .label = { auth-shared-secret }

auth-manual-instruction = Póñase en contacto co seu compañeiro de conversa previsto a través doutra canle autenticada, como o correo electrónico asinado por OpenPGP ou por teléfono. Deben compartir as respectivas impresións dixitais. (A impresión dixital é unha suma de verificación que identifica unha chave de cifrado.) Se a impresión dixital coincide, debería indicar no diálogo de abaixo que verificou a impresion dixital.

auth-how = Como desexa verificar a identidade do seu contacto?

auth-qa-instruction = Pense nunha pregunta á que só vostede e o seu contacto coñezan a resposta. Insira a pregunta e a resposta e, a continuación, agarde a que o seu contacto insira a resposta. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.

auth-secret-instruction = Pense nun segredo só coñecido por vostede e o seu contacto. Non empregue a mesma conexión a Internet para intercambiar o segredo. Insira o segredo e logo agarde a que o insira o seu contacto. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.

auth-question = Insira unha pregunta:

auth-answer = Insira a resposta (distingue entre maiúsculas e minúsculas):

auth-secret = Insira o segredo: