# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Non é posíbel abrir o ficheiro %S.
unableToOpenTmpFile=Non é posíbel abrir o ficheiro temporal %S. Comprobe a configuración do 'directorio temporal'.

followupToSenderMessage=O autor da mensaxe solicitou que as respostas só se lle envíen a el. Se desexa responder ao grupo de novas, engada unha columna na área de enderezos, escolla Grupo de novas na lista de destinatarios e introduza o nome do grupo.

## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Gardar a mensaxe

## generics string
defaultSubject=(sen asunto)
chooseFileToAttach=Anexar ficheiros

##
windowTitlePrefix=Redacción:

## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient
recipientDlogMessage=Esta conta só admite destinatarios de correo electrónico. Se continúa ignoraranse os grupos de novas.

#String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid
addressInvalid=%1$S non é un enderezo de correo electrónico válido porque non ten o formato usuario@servidor. Corríxao antes de enviar o correo.

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Mensaxe anexada
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=Parte da mensaxe anexada

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Edición da mensaxe
initErrorDlgMessage=Produciuse un erro ao crear a xanela de edición da mensaxe. Tente de novo.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Anexar ficheiro

## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=Non existe o ficheiro %1$S polo que non foi posíbel anexalo á mensaxe.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Gardar a mensaxe

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=A mensaxe gardouse no cartafol %1$S situado en %2$S.
CheckMsg=Non amosar esta caixa de diálogo de novo.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Enviando mensaxe

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S está, neste momento, a procesar o envío dunha mensaxe.\nDesexa esperar a que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Saír
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Esperar

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Enviar a mensaxe
sendMessageCheckLabel=Está seguro de que quere enviar esta mensaxe?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Enviar

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Mensaxe orixinal --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Renomear anexo
renameAttachmentMessage=Novo nome do anexo:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Escriba o contrasinal para %S:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Introduza o seu contrasinal para %2$S en %1$S: