# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Zaklučowanu konwersaciju započeć
refresh-label = Zaklučowanu konwersaciju aktualizować
auth-label = Identitu wašeho kontakta přepruwować
reauth-label = Identitu wašeho kontakta znowa přepruwować

auth-cancel = Přetorhnyć
auth-cancel-access-key = P

auth-error = Při přepruwowanju identity wašeho kontakta je zmylk nastał.
auth-success = Přepruwowanje identity wašeho kontakta je so wuspěšnje dokónčiło.
auth-success-them = Waš kontakt je wuspěšnje wašu identitu přepruwował. Chceće snano jeho identitu runje tak přepruwować, stajće tuž swoje prašenje.
auth-fail = Přepruwowanje identity wašeho kontakta je so nimokuliło.
auth-waiting = Čaka so, doniž kontakt přepruwowanje njedokónča…

finger-verify = Přepruwować
finger-verify-access-key = u

finger-ignore = Ignorować
finger-ignore-access-key = I

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Porstowy wotćišć OTR přidać

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Pospytuje so, zaklučowanu rozmołwu z { $name } započeć.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Pospytuje so, zaklučowanu rozmołwu z { $name } wobnowić.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Zaklučowana konwersacija z { $name } je so skónčiła.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Identita kontakta { $name } hišće njeje so přepruwowała. Připadne wotposkowanje móžne njeje, ale z trochu prócu móhł něchtó sobu słuchać. Přepruwujće identitu kontakta, zo byšće dohladowanju zadźěwał.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } was wot njespóznateho ličaka kontaktuje. Připadne wotposkowanje móžne njeje, ale z trochu prócu móhł něchtó sobu słuchać. Přeprujće identitu kontakta, zo byšće dohladowanju zadźěwał.

state-not-private = Aktualna konwersacija priwatna njeje.
state-generic-not-private = Aktualna konwersacija priwatna njeje.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Aktualna rozmołwa je zaklučowana ale nic priwatna, dokelž identita kontakta { $name } njeje so přepruwowała.

state-generic-unverified = Aktualna konwersacija je zaklučowana ale nic priwatna, dokelž někotre identity njejsu so přepruwowali.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Identita kontakta { $name } je so přepruwowała. Aktualna rozmołwa je zaklučowana a priwatna.

state-generic-private = Aktualna konwersacija je zaklučowana a priwatna.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } je swoju zaklučowanu rozmołwu z wami skónčił; wy měł to tež činić.

state-not-private-label = Njewěsty
state-unverified-label = Njewobkrućeny
state-private-label = Priwatny
state-finished-label = Dokónčene

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } je wo přepruwowanje wašeje identity prosył.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Sće identitu { $name } přepruwował.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Identita { $name } njeje so přepruwowała.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Wutworjenje priwatneho OTR-kluča je so nimokuliło: { $error }