# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

locale.authors = Meskó Balázs

# Misc

unknown=<Ismeretlen>
none=<nincs>
na=<n/a>

# util.js

msg.alert   = Figyelmeztetés
msg.prompt  = Kérdés
msg.confirm = Megerősítés

# command.js

### Notes for localizers ###
#
# ChatZilla uses cmd.<command name>.* to construct the command's help,
# help usage and any UI labels.
#
# Note also that, for every command, an accesskey may be specified:
#   EITHER by prefixing the desired accesskey with "&" in the .label string,
#   OR     by specifying a .accesskey string, which is useful if the desired
#          accesskey does not occur in the label.
#
# The following are therefore equivalent:
#    cmd.foo.label = &Foo
# and
#    cmd.foo.label = Foo
#    cmd.foo.accesskey = F
#
#
# All localised strings may contain certain entities for branding purposes.
# The three standard brand entities (brandShortName, brandFullName, vendorName)
# can all be used like this:
#     foo.bar = Some text used in &brandFullName;!
#
### End of notes ###

cmd.about.label = A ChatZilla névjegye
cmd.about.help  = Megjeleníti a ChatZilla ezen verziójának információit.

cmd.alias.helpUsage = [<álnév> [<parancslista>]]
cmd.alias.help   = Az <álnév> álnevet definiálja a pontosvesszőkkel („;”) elválasztott <parancslista> álneveként. Ha a parancslista egy mínusz („-”) karakter, akkor az álnév eltávolításra kerül; ha elhagyja, akkor az álnév lesz megjelenítve. Ha az <álnév> nincs megadva, akkor az összes álnév lesz megjelenítve.

cmd.attach.helpUsage = <irc-url>
cmd.attach.help   = Kapcsolódik az <irl-url> által megadott IRC URL-hez. Ha még nem csatlakozott, akkor az <irc-url> nézete lesz megjelenítve. Ha a nézet már törölve lett, akkor újra létre lesz hozva. Elhagyhatja az <irc-url> irc:// részét. Példák: /attach freenode, /attach freenode/firefox és /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.

cmd.away.label  = Távol (alapértelmezett)
# LOCALIZATION NOTE (cmd.away.format):
# Do not localize $reason
cmd.away.format = Távol ($ok)
cmd.away.helpUsage = [<ok>]
cmd.away.help   = Ha az <ok> meg van akkor, akkor azzal az üzenettel állítja be magát távollévőként. Ha <ok> nélkül használja, akkor az alapértelmezett üzenettel jelöli meg magát távollévőként.

cmd.back.label  = Vissza
cmd.back.help   = Megjelöli, hogy már nincs távol.

cmd.ban.label  = Kitiltás
# LOCALIZATION NOTE (cmd.ban.format):
# Do not localize $channelName
cmd.ban.format = Kitiltás a(z) $channelName csatornáról
cmd.ban.helpUsage = [<becenév>]
cmd.ban.help   = Kitilt egy felhasználót, vagy a maszknak megfelelő felhasználókat, a jelenlegi csatornáról.  Megadható egy felhasználó beceneve, vagy egy helyes hálózati maszk. Ha becenév vagy maszk nélkül használja, akkor megjeleníti a jelenleg érvényben lévő kitiltásokat.

cmd.cancel.help = Megszakítja az /attach vagy /server parancsot vagy a fájlátvitelt. Akkot használja a /cancel parancsot egy hálózati nézetben, ha a ChatZilla többször próbált kapcsolódni egy hálózathoz és nem válaszol, hogy azt mondja a ChatZillának, hogy adja fel a szokásos újrapróbálkozások előtt. Fájlátvitel esetén a /cancel parancsot az átvitel leállításához használhatja.

cmd.charset.helpUsage = [<új-karakterkészlet>]
cmd.charset.help   = Beállítja a jelenlegi nézet karakterkódolási módját a következőre: <új-karakterkódolás>, vagy megjeleníti a jelenlegi karakterkódolási módot, ha az <új-karakterkódolás> nincs megadva.

cmd.channel-motif.helpUsage = [<motívum> [<csatorna>]]
cmd.channel-motif.help   = Beállítja az adott csatorna lapjához használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. Ha a <motívum> egy mínusz („-”) karakter, akkor a motívum visszaáll a hálózat motívumára. Ha a <csatorna> nincs megadva, akkor a jelenlegi csatorna lesz feltételezve. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még |motívum|.

cmd.channel-pref.helpUsage = [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]
cmd.channel-pref.help    = Beállítja a <beállítás-neve> értékét a <beállítás-értéke> értékre a jelenlegi csatornánál. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke lesz megjelenítve. Ha egyik paraméter sincs megadva, akkor az összes beállítás lesz megjelenítve. Ha a <beállítás-értéke> a mínusz („-”) karakter, akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

cmd.clear-view.label  = Lap &kiürítése
cmd.clear-view.helpUsage = [<nézet>]
cmd.clear-view.help = Kiüríti a jelenlegi nézetet, elvetve *minden* tartalmat.
cmd.clear-view.key = accel L

cmd.client.help = A ``*kliens*'' nézetet a jelenlegi nézetté teszi.  Ha a ``*kliens*'' nézet már törölve lett, akkor újra létrehozza.

cmd.cmd-undo.label  = &Visszavonás
cmd.cmd-undo.key    = accel Z
cmd.cmd-redo.label  = Új&ra
cmd.cmd-redo.key    = accel Y
cmd.cmd-cut.label  = Ki&vágás
cmd.cmd-cut.key    = accel X
cmd.cmd-copy.label  = &Másolás
cmd.cmd-copy.key    = accel C
cmd.cmd-paste.label  = &Beillesztés
cmd.cmd-paste.key    = accel V
cmd.cmd-delete.label  = &Törlés
cmd.cmd-delete.key    = VK_DELETE
cmd.cmd-selectall.label  = &Minden kijelölése
cmd.cmd-selectall.key    = accel A
cmd.cmd-copy-link-url.label  = Hivatkozás címének másolása

cmd.cmd-mozilla-prefs.label  = &&brandShortName; beállítások…
cmd.cmd-prefs.label  = &Beállítások…
cmd.cmd-chatzilla-prefs.label  = ChatZilla &beállítások…
cmd.cmd-chatzilla-opts.label  = &Beállítások…

cmd.commands.helpUsage = [<minta>]
cmd.commands.help   = Felsorolja az összes <minta> paraméternek megfelelő parancsnevet, vagy az összes parancsnevet, ha nincs megadva minta.

cmd.custom-away.label  = Távol (egyéni)…

cmd.ctcp.helpUsage = <cél> <kód> [<paraméterek]]
cmd.ctcp.help   = Elküldi a <kód> CTCP-kódot a <cél> számára (felhasználónak vagy csatornának). Ha <paraméterek> vannak megadva, akkor azok is továbbításra kerülnek.

cmd.default-charset.helpUsage = [<új-karakterkészlet>]
cmd.default-charset.help   = Beállítja a globális alapértelmezett karakterkódolási módot a következőre: <új-karakterkódolás>, vagy megjeleníti a jelenlegi globális alapértelmezett karakterkódolási módot, ha az <új-karakterkódolás> nincs megadva.

cmd.delayed.helpUsage = <késleltetés> <többi>
cmd.delayed.help   = A <késleltetés> paraméterben megadott másodperc letelte után futtatja a |többi| paraméterben megadott parancsot.

cmd.describe.helpUsage = <cél> <művelet>
cmd.describe.help   = Végrehajtja a „műveletet” a |cél| paraméteren, amely csatorna vagy felhasználó lehet.

cmd.dcc-accept.helpUsage = [<becenév> [<típus> [<fájl>]]]
cmd.dcc-accept.help   = Elfogadja a bejövő közvetlen csevegési vagy küldési ajánlatot. Ha nincs megadva |becenév|, akkor a legutóbb érkezett ajánlat lesz elfogadva (biztonsági okokból, ez az ajánlat beérkezése utáni első 10 másodpercben nem működik).. A <becenév> és a <fájl> argumentumban reguláris kifejezés is használható.

cmd.dcc-accept-list.help   = Megjeleníti a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listáját.

cmd.dcc-accept-list-add.helpUsage = <becenév>
cmd.dcc-accept-list-add.help   = Hozzáad valakit a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listájához.

cmd.dcc-accept-list-remove.helpUsage = <becenév>
cmd.dcc-accept-list-remove.help   = Eltávolít valakit a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listájáról.

cmd.dcc-chat.helpUsage = [<becenév>]
cmd.dcc-chat.help   = Egy közvetlen csevegési ajánlatot küld |becenév| számára a jelenlegi kiszolgálón. Lekérdezési nézetben a |becenév| elhagyható, így az ajánlat a lekérdezési nézet felhasználójának lesz elküldve.
cmd.dcc-chat.label  = Közvetlen csevegés

# LOCALIZATION NOTE (cmd.dcc-close.format):
# Do not localize $userName
cmd.dcc-close.format = Kapcsolat bontása $userName felhasználóval
cmd.dcc-close.label  = Kapcsolat &bontása
cmd.dcc-close.helpUsage = [<becenév> [<típus> [<fájl>]]]
cmd.dcc-close.help   = Lezárja a meglévő közvetlen kapcsolatot. A |becenév| elhagyható, ha közvetlen kapcsolati nézetből futtatja, ebben az esetben az adott nézet közvetlen kapcsolata lezárul. A |típus| és a |fájl| szükséges lehet a kapcsolat azonosításához. A <becenév> és a <fájl> megadásakor reguláris kifejezést is használhat.

cmd.dcc-decline.helpUsage = [<becenév>]
cmd.dcc-decline.help   = Elutasítja a bejövő közvetlen csevegési vagy küldési ajánlatot. Ha a |becenév| nincs megadva, akkor az utolsó beérkezett kérés lesz elutasítva. A <becenév> megadásakor reguláris kifejezést is használhat.

cmd.dcc-list.helpUsage = [<típus>]
cmd.dcc-list.help   = Felsorolja a jelenleg ismert közvetlen kapcsolati ajánlatokat és kapcsolatokat. Ez lekorlátozható a „chat” vagy a „send” |típus| paraméter használatával.

cmd.dcc-send.helpUsage = [<becenév> [<fájl>]]
cmd.dcc-send.help   = Felkínálja a fájlt |becenév| számára. Lekérdezési nézetben a |becenév| elhagyható, ilyenkor a lekérdezési nézet felhasználójának lesz felajánlva. A fájl megadja a |fájl| közvetlen megadásával, vagy ha elhagyja, akkor kiválaszthatja a tallózási párbeszédablakról.
cmd.dcc-send.label  = Fájl küldése…

cmd.dcc-show-file.helpUsage = <fájl>
cmd.dcc-show-file.help   = Megnyitja a letöltött fájlt tartalmazó mappát.

cmd.delete-view.key    = accel W
cmd.delete-view.label  = Lap be&zárása
cmd.delete-view.helpUsage = [<nézet>]
cmd.delete-view.help   = A jelenlegi nézet törlése, *minden* tartalmat elvetve, és az ikonjának eltávolítása a lapsávról. Ha egy csatornanézet töröl így, akkor a csatornát is elhagyja.

cmd.dehop.label  = Fél-operátor állapot eltávolítása
cmd.dehop.helpUsage = [<becenév> [<…>]]
cmd.dehop.help   = Eltávolítja <becenév> fél-operátor állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor állapotot igényel.

cmd.deop.label  = Operátor állapot eltávolítása
cmd.deop.helpUsage = [<becenév> [<…>]]
cmd.deop.help   = Eltávolítja <becenév> operátor állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor állapotot igényel.

cmd.desc.helpUsage = [<leírás>]
cmd.desc.help   = Megváltoztatja az „ircname” sort, amelyet akkor kap vissza, ha valaki /whois parancsot hajt végre Önön. Ezt *azelőtt* kell megadnia, hogy csatlakozna a hálózathoz. Ha kihagyja a <leírás> megadását, akkor a jelenlegi leírás jelenik meg.

cmd.devoice.label  = Hang állapot eltávolítása
cmd.devoice.helpUsage = [<becenév> [<…>]]
cmd.devoice.help   = Eltávolítja <becenév> hang állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor (vagy fél-operátor) állapotot igényel.

# LOCALIZATION NOTE (cmd.disconnect.format):
# Do not localize $networkName
cmd.disconnect.format = Kapcsolat bontása a(z) $networkName hálózattal
cmd.disconnect.label  = Kapcsolat &bontása
cmd.disconnect.helpUsage = [<ok>]
cmd.disconnect.help   = Megszakítja a kapcsolatot az aktív nézet által képviselt kiszolgálóval, amikor a parancsot végrehajtja, megadva az <ok> paraméterben megadott okot, vagy az alapértelmezett okot, ha az <ok> nincs megadva.

cmd.disconnect-all.label  = Kapcsolat &bontása az összes hálózattal
cmd.disconnect-all.helpUsage = [<ok>]
cmd.disconnect-all.key    = accel D
cmd.disconnect-all.help   = Megszakítja a kapcsolatot az összes hálózattal, megadva az <ok> okot, vagy az alapértelmezett okot, ha az <ok> nincs megadva.

cmd.echo.helpUsage = <üzenet>
cmd.echo.help   = Megjeleníti az <üzenet> értékét a jelenlegi nézetben, de nem küldi el a kiszolgálónak.

cmd.edit-networks.label = &Hálózatok…
cmd.edit-networks.help  = Megnyitja a hálózati szerkesztőt, ahol szerkesztheti az elérhető hálózatokat és kiszolgálókat.

cmd.enable-plugin.helpUsage = <bővítmény>
cmd.enable-plugin.help   = A bővítmények újraengedélyezésére szolgál a |disable-plugin| meghívása után, és meghívja a bővítmény enablePlugin függvényét. Nincs garancia arra, hogy a bővítmény megfelelően engedélyezi magát.

cmd.eval.helpUsage = <kifejezés>
cmd.eval.help   = Kiértékeli a <kifejezés> értékét JavaScript kódként. Nem a gyenge idegzetűeknek való.

cmd.evalsilent.helpUsage = <kifejezés>
cmd.evalsilent.help   = Azonos az /eval paranccsal, azt leszámítva, hogy az [EVAL-IN] és [EVAL-OUT] sorok nem jelennek meg.

cmd.except.helpUsage = [<becenév>]
cmd.except.help   = Kivesz egy felhasználót a csatornából való kitiltásokból. Megadható egy felhasználónév vagy egy megfelelő gazdamaszk. Becenév vagy maszk nélkül használva a jelenleg érvényben lévő kivételek listáját jeleníti meg.

cmd.exit.label  = &Kilépés a ChatZillából
cmd.exit.helpUsage = [<ok>]
cmd.exit.help   = Bontja a kapcsolatot az összes aktív kiszolgálóval és hálózattal, megadva az <ok> okot, vagy az alapértelmezettet, ha az <ok> nincs megadva. Bontás után kilép a ChatZillából.

cmd.faq.label   = ChatZilla GYIK

cmd.find.label  = &Keresés…
cmd.find.key    = accel F
cmd.find-again.label  = Keresés ú&jra
cmd.find-again.key    = accel G

cmd.focus-input.key  = VK_ESCAPE

cmd.font-family.helpUsage = [<betűkészlet>]
cmd.font-family.help   = Beállítja vagy megjeleníti a jelenlegi nézetben használt betűkészletcsaládot. Hagyja ki a <betűkészlet> paramétert a jelenlegi betűkészletcsalád megtekintéséhez. A |default| érték a globális betűkészletcsaládot fogja használni, a |serif|, a |sans-serif| és a |monospace| a globális betűkészlet-beállításokat fogja használni, a többi érték közvetlenül beállít egy betűkészletet.
cmd.font-family-default.label    = Alapértelmezett &betűkészlet
cmd.font-family-serif.label      = &Talpas
cmd.font-family-sans-serif.label = T&alpatlan
cmd.font-family-monospace.label  = &Fix szélességű
# LOCALIZATION NOTE (cmd.font-family.format):
# Do not localize $fontFamily
cmd.font-family-other.format     = Egyéb ($fontFamily)…
cmd.font-family-other.label      = &Egyéb…

cmd.font-size.helpUsage = [<betűméret>]
cmd.font-size.help   = Beállítja vagy megjeleníti a jelenlegi nézetben használt betűméretet. Hagyja ki a <betűméret> paramétert a jelenlegi betűméret megtekintéséhez. A méret értéke pontban (pt) van megadva. A |default| érték a globális betűméretet fogja használni, a |bigger| és |smaller| értékek pedig minden egyes alkalommal egy fix mérettel növelik vagy csökkentik a méretet.
cmd.font-size-bigger.label  = Szöveg &nagyobbra állítása
cmd.font-size-bigger.key    = accel +
cmd.font-size-bigger2.key   = accel =
cmd.font-size-smaller.label = Szöveg &kisebbre állítása
cmd.font-size-smaller.key   = accel -
cmd.font-size-default.label = Alapértelmezett &méret
cmd.font-size-small.label   = &Kicsi
cmd.font-size-medium.label  = Kö&zepes
cmd.font-size-large.label   = &Nagy
# LOCALIZATION NOTE (cmd.font-size-other.format):
# Do not localize $fontSize
cmd.font-size-other.format  = Egyéb ($fontSize pt)…
cmd.font-size-other.label   = &Egyéb…

cmd.goto-startup.label  = Automatikus csatlakozás megnyitása
cmd.goto-startup.help   = Az összes automatikus csatlakozáshoz beállított URL megnyitása.

cmd.goto-url.label  = Hivatkozás megnyitása
# LOCALIZATION NOTE (cmd.goto-url.format):
# Do not localize $label
cmd.goto-url.format = $label
cmd.goto-url-newwin.label  = Hivatkozás megnyitása új ablakban
cmd.goto-url-newtab.label  = Hivatkozás megnyitása új lapon

cmd.header.label = Fejléc
cmd.header.key = accel shift H
cmd.header.help = Be- és kikapcsolja a címsáv láthatóságát.

cmd.help.helpUsage = [<minta>]
cmd.help.help   = Megjeleníti a <minta> szerint megfelelő parancsok súgóját, ha a <minta> nincs megadva, akkor az összes parancs súgóját jeleníti meg.

cmd.hide-view.label  = &Lap elrejtése
cmd.hide-view.helpUsage = [<nézet>]
cmd.hide-view.help   = A jelenlegi nézet ikonjának eltüntetése a lapsávról, de a tartalmának mentése. Az ikon újra meg fog jelenni, ha tevékenység történik a nézetben.

cmd.homepage.label = ChatZilla honlap

cmd.hop.label  = Fél-operátor állapot megadása
cmd.hop.helpUsage = <becenév> [<…>]
cmd.hop.help   = Megadja <becenév> fél-operátor állapotát a jelenlegi csatornán. Operátor állapotot igényel.

# LOCALIZATION NOTE (cmd.reconnect.format):
# Do not localize $networkName
cmd.reconnect.format = Újrakapcsolódás a(z) $networkName hálózathoz
cmd.reconnect.label  = Ú&jracsatlakozás
cmd.reconnect.helpUsage = [<ok>]
cmd.reconnect.help   = Újrakapcsolódik az aktív nézet által képviselt hálózathoz, amikor a parancsot végrehajtja, a kapcsolat bontásakor megadva az <ok> paraméterben megadott okot, vagy az alapértelmezett okot, ha az <ok> nincs megadva.

cmd.reconnect-all.label  = Ú&jracsatlakozás az összes hálózatra
cmd.reconnect-all.helpUsage = [<ok>]
cmd.reconnect-all.help   = Újrakapcsolódik az összes hálózathoz, a kapcsolat bontásakor megadva az <ok> paraméterben megadott okot, vagy az alapértelmezett okot, ha az <ok> nincs megadva.

cmd.toggle-ui.helpUsage = <dolog>
cmd.toggle-ui.help   = Be- és kikapcsolja a felhasználói felület különböző részeit.  A <dolog> a következő egyike lehet: tabstrip (lapsáv), userlist (felhasználólista), header (címsor), status (állapotsor).

cmd.rtl.help  = A szöveg irányát erre állítja: jobbról balra.
cmd.ltr.help  = A szöveg irányát erre állítja: balról jobbra.
cmd.irtl.help = A bemeneti terület irányát erre állítja: jobbról balra.
cmd.iltr.help = A bemeneti terület irányát erre állítja: balról jobbra.

cmd.toggle-text-dir.label  = Szöveg irányának át&váltása
cmd.toggle-text-dir.key    = accel shift X

cmd.toggle-usort.label = Felhasználók rendezése mód szerint
cmd.toggle-ccm.label   = Egymás &utáni üzenetek összecsukása
cmd.toggle-copy.label  = &Fontos üzenetek másolása
cmd.toggle-umode.label = Mód megjelenítése szimbólumként
cmd.toggle-timestamps.label = &Időbélyegek megjelenítése

cmd.unban.label  = Tiltás visszavonása
# LOCALIZATION NOTE (cmd.unban.format):
# Do not localize $channelName
cmd.unban.format = A(z) $channelName csatornából tiltás visszavonása
cmd.unban.helpUsage = <becenév>
cmd.unban.help   = Egy felhasználó tiltását feloldja, vagy a csatorna tiltólistájáról eltávolít egy tiltómaszkot.

cmd.unexcept.helpUsage = <becenév>
cmd.unexcept.help   = Eltávolít egy csatornatiltási kivételt.

cmd.user.helpUsage  = [<felhasználónév> <leírás>]
cmd.user.help    = Beállítja a felhasználónevet a <felhasználónév> értékre, és beállítja a leírást („valódi név”) a <leírás> értékre. Egyenértékű a |name| és |desc| parancsokkal. Az új név és leírás lesz használva, ha legközelebb kapcsolódik a hálózathoz.  Ezt a parancsot paraméterek nélkül is használhatja, hogy kiírja a jelenlegi felhasználónevét és leírását.

cmd.userlist.label = Felhasználólista
cmd.userlist.key = accel shift L
cmd.userlist.help = Be- és kikapcsolja a felhasználólista láthatóságát.

cmd.identify.helpUsage = [<jelszó>]
cmd.identify.help   = Azonosítást végez a becenév-szolgáltásokkal a jelenlegi kiszolgálón. Ha nincs megadva <jelszó>, akkor be fogja kérni egy maszkolt szövegmezőben (így senki sem fogja tudni elolvasni, ha begépeli).

cmd.ignore.helpUsage = [<maszk>]
cmd.ignore.help   = Valaki hozzáadása a jelenlegi hálózat figyelmen kívül hagyási listájához. Egy becenév elegendő a <maszk> számára, de használhat gazdamaszkot is. Paraméterek nélkül megjeleníti az összes jelenleg figyelmen kívül hagyott felhasználót.

cmd.install-plugin.helpUsage = [<url> [<név>]]
cmd.install-plugin.help   = Telepít egy ChatZilla bővítményt az Ön számára.
cmd.install-plugin.label  = Bővítmény &telepítése…

cmd.invite.helpUsage = <becenév> [<csatornanév>]
cmd.invite.help   = Meghívja <becenév> felhasználót a <csatornanév> vagy a jelenlegi csatornára, ha nincs megadva. Operátor állapotot igényel, ha +i van beállítva.

cmd.j.helpUsage = [<csatornanév> [<kulcs>]]
cmd.j.help   = Ez a parancs a /join álneve.

cmd.join.label  = &Csatlakozás a csatornához…
cmd.join.key    = accel J
cmd.join.helpUsage = [<csatornanév> [<kulcs>]]
cmd.join.help   = Csatlakozik a globális (# karakterrel kezdődik a neve), helyi (& karakterrel kezdődik a neve) vagy mód nélküli (+ karakterrel kezdődik a neve) <csatornanév> csatornához. Ha nincs előtag megadva, akkor # lesz feltételezve. Megadja a <kulcs> kulcsot, ha meg van adva.

cmd.join-charset.helpUsage = [<csatornanév> <karakterkészlet> [<kulcs>]]
cmd.join-charset.help   = Csatlakozik a globális (# karakterrel kezdődik a neve), helyi (& karakterrel kezdődik a neve) vagy mód nélküli (+ karakterrel kezdődik a neve) <csatornanév> csatornához. Az üzenetek a <karakterkódolás> értékének megfelelően lesznek kódolvas és dekódolva. A <karakterkódolás> paraméter független az alapértelmezett karakterkódolástól, amely a /charset paranccsal válaszható ki. Ha nincs előtag megadva, akkor # lesz feltételezve. Megadja a <kulcs> kulcsot, ha meg van adva.

# LOCALIZATION NOTE (cmd.kick.format):
# Do not localize $channelName
cmd.kick.format = Kirúgás a(z) $channelName csatornáról
cmd.kick.label  = Kirúgás
cmd.kick.helpUsage = <becenév> [<ok>]
cmd.kick.help   = <becenév> kirúgása a jelenlegi csatornáról. Operátor állapotot igényel.

# LOCALIZATION NOTE (cmd.kick-ban.format):
# Do not localize $channelName
cmd.kick-ban.format = Kirúgás és kitiltás a(z) $channelName csatornáról
cmd.kick-ban.label  = Kirúgás és kitiltás
cmd.kick-ban.helpUsage = <becenév> [<ok>]
cmd.kick-ban.help   = Kitiltja *!felhasználónév@kiszolgálómaszk felhasználót a jelenlegi csatornáról, majd kirúgja. Operátor állapotot igényel.

cmd.knock.helpUsage = <csatornanév> [<ok>]
cmd.knock.help   = Meghívást kér a megadott csatornától nem kötelező indokkal. Ezt a parancsot nem minden kiszolgáló támogatja.

# LOCALIZATION NOTE (cmd.label-user.format):
# Do not localize $nickname
cmd.label-user.format = »$nickname«
cmd.label-user.label  = <ismeretlen>

# LOCALIZATION NOTE (cmd.label-user-multi.format):
# Do not localize $userCount
cmd.label-user-multi.format = «$userCount felhasználó»
cmd.label-user-multi.label  = <ismeretlen>

# LOCALIZATION NOTE (cmd.leave.format):
# Do not localize $channelName
cmd.leave.format = $channelName elhagyása
cmd.leave.label  = &Távozás
cmd.leave.helpUsage = [<csatornanév>] [<ok>]
cmd.leave.help   = Kilépés a jelenlegi csatornáról. A /delete használatával kényszerítheti a nézet eltüntetését, elveszítve annak tartalmát, vagy a /hide segítségével ideiglenesen elrejtheti, megőrizve a tartalmát. Sok kiszolgáló nem támogatja a nem kötelező <ok> paramétert. Az Ön beállításai alapján határozható meg, hogy törölni kell-e a lapot. Ha ezt a parancsot egy parancsfájlból adja ki, akkor ezt a viselkedést felülbírálhatja a <törlés-ha-kész> paraméterrel.

cmd.marker.help   = Az utolsó elolvasott üzenet jelölőjére görget. Ha a jelölő nem látható, ez egyenértékű a „marker-set” használatával.
cmd.marker-clear.help   = Elrejti az utoljára olvasott üzenet jelölőjét.
cmd.marker-set.help   = Az utoljára olvasott üzenet jelölőjét a nézet utolsó sorába helyezi, és oda görget.

cmd.links.help   = Megjeleníti a jelenlegi kiszolgáló „hivatkozásait”. Ez a hálózat többi kiszolgálójának listája, amelyek közvetlenül kapcsolódnak ahhoz, amelyhez Ön is csatlakozik.

cmd.list.helpUsage = [<csatornanév>]
cmd.list.help   = Felsorolja a csatorna nevét, a felhasználók számát és az ahhoz a hálózathoz/kiszolgálóhoz kapcsolódó témainformációkat, amelyhez kapcsolódik. Ha kihagyja a nem kötelező csatorna argumentumot, akkor az összes csatorna megjelenik a listában. Nagy hálózatokon előfordulhat, hogy a kiszolgáló megszakítja a kapcsolatot a teljes lista kérésekor.

cmd.list-plugins.helpUsage = [<bővítmény>]
cmd.list-plugins.help   = Ha a <bővítmény> nincs megadva, akkor ez a parancs felsorolja az összes betöltött bővítmény információit. Ha a <bővítmény> meg van adva, akkor csak az adatai jelennek meg. Ha ezt a parancsot a konzolról adja ki, akkor a <bővítmény> értékét az azonosítójával vagy az indexével adhatja meg.

cmd.load.helpUsage = <url>
cmd.load.help   = Végrehajtja az <url> által megadott URL tartalmát. Lásd még az |initialScripts| beállítást.

cmd.reload-plugin.helpUsage = <bővítmény>
cmd.reload-plugin.help   = Újratölti a bővítményt ugyanarról az URL-ről, ahonnan utoljára betöltötte. Ez csak akkor működik, ha a bővítmény jelenleg betöltött verziója letiltható.

cmd.log.helpUsage = [<állapot>]
cmd.log.help   = Be- vagy kikapcsolja a bejelentkezést a jelenlegi csatornánál. Ha az <állapot> meg van adva, és az |true|, |on|, |yes| vagy |1|, akkor a naplózás be lesz kapcsolva. A |false|, |off|, |no| és |0| értékek kikapcsolják a naplózást. A jelenlegi naplózási állapot megtekintéséhez hagyja ki az <állapot> argumentumot. Az állapot a beállításokba lesz mentve, így ha a naplózás be van kapcsolva a ChatZilla bezárásakor, akkor a naplózás folytatódik, amikor legközelebb csatlakozik a csatornához.

cmd.rlist.helpUsage = <regexp>
cmd.rlist.help   = Felsorolja annak a hálózatnak/kiszolgálónak a reguláris kifejezéssel szűrt csatornanév-, felhasználószám- és témainformációit, melyhez kapcsolódik.

cmd.map.help = Hasonló a /links parancshoz, de grafikus „hálózati térképet” ad az IRC hálózatról. Főleg útválasztási célokra használatos.

cmd.match-users.helpUsage = [<maszk>]
cmd.match-users.help   = Megjeleníti azon felhasználókat, akiknek a gazdagépmaszkja megfelel a következőnek: <maszk>.

cmd.me.helpUsage = <művelet>
cmd.me.help   = Harmadik személyű állításként küldi el a <művelet> argumentumot a csatornának. Próbálja ki, és nézze meg!

cmd.motd.help   = Megjeleníti a „nap üzenetét”, amely általában információkat tartalmaz a hálózatról és a jelenlegi kiszolgálóról, valamint az esetleges használati szabályokról.

cmd.mode.helpUsage = [<cél>] [<mód> [<paraméter> [<…>]]]
cmd.mode.help   = Módosítja a <cél> csatorna- vagy felhasználói módját a <mód> használatával, és átadja a <paraméter> értékeket. Ha csatornanézetben használja, akkor a <cél> elhagyható. Az elérhető módokhoz lásd a http://irchelp.org oldalt.

cmd.motif.helpUsage = [<motívum>]
cmd.motif.help   = Beállítja az üzenetlapok esetén használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még |network-motif |, |channel-motif|, |user-motif|.

cmd.motif-dark.label = &Sötét motívum
cmd.motif-light.label = &Világos motívum

cmd.msg.helpUsage = <becenév> <üzenet>
cmd.msg.help   = Elküldi az <üzenet> privát üzenetet <becenév> számára.

cmd.name.helpUsage = [<felhasználónév>]

cmd.names.helpUsage = [<csatornanév>]
cmd.names.help   = Felsorolja a felhasználókat egy csatornában.

cmd.network.helpUsage = <hálózatnév>
cmd.network.help   = A jelenlegi hálózatot erre állítja: <hálózatnév>

cmd.networks.help   = Kattintható hivatkozásokként sorolja fel az összes elérhető hálózatot.

cmd.network-motif.helpUsage = [<motívum> [<hálózat>]]
cmd.network-motif.help   = Beállítja a <hálózat> esetén használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. Ha a <motívum> egy mínusz („-”) karakter, akkor a motívum visszaáll a globális motívumra. Ha a <hálózat> nincs megadva, akkor a jelenlegi hálózatlesz feltételezve. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még | motif |.

cmd.network-pref.helpUsage = [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]
cmd.network-pref.help    = Beállítja a <beállítás-neve> értékét <beállítás-értéke> értékre állítja be a jelenlegi hálózaton. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke jelenik meg. Ha a <beállítás-neve> és a <beállítás-értéke> sincs megadva, akkor minden beállítás megjelenik. Ha a <beállítás-neve> egy mínuszjel („-”), akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

cmd.nick.label  = Becenév módosítása…
cmd.nick.helpUsage = [<becenév>]
cmd.nick.help   = Megváltoztatja a becenevét. Ha a |becenév| elmarad, akkor bevitel jelenik meg.

cmd.notify.helpUsage = [<becenév> [<…>]]
cmd.notify.help   = Paraméterek nélkül a /notify megmutatja az értesítési listán szereplő összes felhasználó online/offline állapotát. Ha egy vagy több <becenév> paraméter megadásra kerül, akkor becenevek felkerülnek az értesítési listára, ha még nem szerepelnek rajta, vagy lekerülnek róla, ha már ott vannak.

cmd.notice.helpUsage = <becenév> <üzenet>
cmd.notice.help   = Elküldi az <üzenet> értesítést <becenév> számára.

cmd.op.label  = Operátor állapot megadása
cmd.op.helpUsage = <becenév> [<…>]
cmd.op.help   = Megadja <becenév> operátor állapotát a jelenlegi csatornán. Operátor állapotot igényel.

cmd.open-at-startup.helpUsage = [<kapcsoló>]
cmd.open-at-startup.help   = Az aktuális nézet az indításkor automatikusan megnyíló nézetek listájához való hozzáadására szolgál. Ha a <kapcsoló> nincs megadva, a jelenlegi nézet állapota jelenik meg. A <kapcsoló> lehet: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 vagy toggle, a jelenlegi állapot váltásához.

cmd.oper.helpUsage = <operátornév> [<jelszó>]
cmd.oper.help   = IRC operátori állapotot kér a jelenlegi kiszolgálótól. Ha nincs megadva <jelszó>, akkor be fogja kérni egy maszkolt szövegmezőben (így senki sem fogja tudni elolvasni, ha begépeli).

cmd.print.label  = Ny&omtatás…
cmd.print.key    = accel P
cmd.print.help   = Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot a jelenlegi nézethez.

cmd.save.label = Nézet mentése &másként…
cmd.save.key = accel S
cmd.save.helpUsage = [<fájlnév> [<mentési-típus>]]
cmd.save.help = A jelenlegi nézet mentése <fájlnév> néven. Ha a <fájlnév> nincs megadva, egy Mentés másként… párbeszédablak jelenik meg. A <mentési-típus> lehet |complete|, |htmlonly| vagy |text|. Ha nincs megadva, a fájlkiterjesztésből következik. A .html, .xhtml, .xhtm vagy .htm fájlokat teljes nézetként, a .txt fájlokat szövegfájlként menti. Minden más kiterjesztés hibát ad, ha a <mentési-típus> nincs megadva.

cmd.say.helpUsage = <üzenet>
cmd.say.help   = Üzenetet küld a jelenlegi nézetnek. Ezt a parancsot a ChatZilla automatikusan használja, ha olyan szöveget ír be, amely nem „/” karakterrel kezdődik.

cmd.stats.helpUsage = [<paraméterek>]
cmd.stats.help = Kiszolgálóstatisztikák kérése. Használja ezt a parancsot paraméterek nélkül, hogy megkapja a paranccsal használható paraméterek kiszolgálófüggő listáját.

cmd.time.helpUsage = [<becenév>]
cmd.time.help   = Megkérdezi <becenév> felhasználótól, hogy mennyi az idő a gépén. Az IRC-kliense megmutathatja neki, hogy elkérte ezt az információt. A ChatZilla jelenleg nem teszi. Ha nem adja meg a <becenév> paramétert, akkor a ChatZilla a kiszolgálótól kéri le a helyi időt.
cmd.time.label  = Helyi idő lekérése

cmd.timestamps.helpUsage = [<kapcsoló>]
cmd.timestamps.help   = Beállítja az időbélyegek láthatóságát a jelenlegi nézetben. Ha a <kapcsoló> értéke |true|, |on|, |yes| vagy |1|, akkor az időbélyegek be lesznek kapcsolva. A |false|, |off|, |no| és |0| értékek kikapcsolják az időbélyegeket, a |toggle| pedig átváltja az állapotot. A jelenlegi állapot megtekintéséhez hagyja ki a <kapcsoló> elemet.

# LOCALIZATION NOTE (cmd.toggle-oas.format):
# Do not localize $viewType
cmd.toggle-oas.format = $viewType megnyitása indításkor
cmd.toggle-oas.label  = Megnyitás &indításkor

cmd.pass.helpUsage = <jelszó>
cmd.pass.help   = Jelszót küld a kiszolgálónak, amit jelszóval védett kiszolgálókhoz való csatlakozáskor használ.

cmd.ping.helpUsage = <becenév>
cmd.ping.help   = A ping a szonárral történő távolságmérésről kapta a nevét. Az IRC-ben annak az időnek a mérésére szolgál, hogy mennyi idő valakinek üzenetet írni, és választ fogadni tőle. Adjon meg egy csatornát, hogy mindenkit megpingeljen abban a csatornában. Egyes IRC-kliensek megjelenítik a ping kéréseket a felhasználónak. A ChatZilla nem teszi.
cmd.ping.label  = Felhasználó pingelése

cmd.plugin-pref.helpUsage = <bővítmény> [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]
cmd.plugin-pref.help = Beállítja a bővítmény <beállítás-neve> értékét a <beállítás-értéke> értékre a jelenlegi csatornánál. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke lesz megjelenítve. Ha egyik paraméter sincs megadva, akkor a bővítmény összes beállítása lesz megjelenítve. Ha a <beállítás-értéke> a mínusz („-”) karakter, akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

cmd.pref.helpUsage  = [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]
cmd.pref.help    = Beállítja a <beállítás-neve> értékét <beállítás-értéke> értékre állítja be. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke jelenik meg. Ha a <beállítás-neve> és a <beállítás-értéke> sincs megadva, akkor minden beállítás megjelenik. Ha a <beállítás-neve> egy mínuszjel („-”), akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

cmd.query.label  = Privát csevegés megnyitása
cmd.query.helpUsage = <becenév> [<üzenet>]
cmd.query.help   = Megnyit egy privát csevegést <becenév> felhasználóval. Ha az <üzenet> meg van adva, akkor az első privát üzenetként kerül elküldésre <becenév> részére.

cmd.quit.label  = &Kilépés a ChatZillából
cmd.quit.helpUsage = [<ok>]
cmd.quit.help   = Kilépés a ChatZillából.

cmd.quote.helpUsage = <irc-parancs>
cmd.quote.help   = Nyers parancsot küld az IRC-kiszolgálónak, nem jó ötlet, ha nem tudja hogy mit csinál. A teljes részletekért lásd az IRC RFC1459-et <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.

cmd.rejoin.helpUsage = [<ok>]
cmd.rejoin.help   = Újracsatlakozik a jelenlegi nézetben megjelenített csatornához. Csak csatornanézetből működik.
# LOCALIZATION NOTE (cmd.rejoin.format):
# Do not localize $channelName
cmd.rejoin.format = Újracsatlakozás a(z) $channelName csatornához
cmd.rejoin.label  = Újracsatlakozás

cmd.rename.helpUsage = [<címke>]
cmd.rename.help   = A jelenlegi lap címkéjének módosítása erre: <label>.
cmd.rename.label  = Lap átnevezése…

cmd.server.helpUsage = <gazdanév> [<port> [<jelszó>]]
cmd.server.help   = Csatlakozik a <gazdanév> kiszolgáló <port> portjához, vagy a 6667-hez, ha nincs <port> megadva. Átadja a <jelszó> jelszót, ha az meg van adva. Ha már csatlakozott, akkor a <gazdanév> nézet lesz a jelenlegi. Ha a nézetet törölték, akkor újra létrejön.

cmd.sslserver.helpUsage = <gazdanév> [<port> [<jelszó>]]
cmd.sslserver.help   = SSL-lel csatlakozik a <gazdanév> kiszolgáló <port> portjához, vagy a 6697-hez, ha nincs <port> megadva. Átadja a <jelszó> jelszót, ha az meg van adva. Ha már csatlakozott, akkor a <gazdanév> nézet lesz a jelenlegi. Ha a nézetet törölték, akkor újra létrejön.

cmd.squery.helpUsage = <szolgáltatás> [<parancsok>]
cmd.squery.help   = Elküldi a <parancsok> parancsokat a <szolgáltatás> szolgáltatásnak.

cmd.stalk.helpUsage = [<szöveg>]
cmd.stalk.help   = Hozzáadja a <szöveg> tartalmát azon szavak listájához, melyekről figyelmeztetéseket szeretne látni. Ha valaki olyan beszél, akinek a beceneve megfelel a <szöveg> tartalmának, vagy valaki olyat mond, amely tartalmazza a <szöveg> kifejezést, akkor a ChatZilla ablaka aktív lesz (egyes operációs rendszereken) és a tálcaikonja villogni fog (egyes operációs rendszereken). Ha a <szöveg> kihagyásra kerül, akkor a meglévő lista lesz megjelenítve.

cmd.status.help = Megjeleníti a jelenlegi nézet állapotinformációit.

cmd.statusbar.label = Állapotsor
cmd.statusbar.key = accel shift S
cmd.statusbar.help = Be- és kikapcsolja az állapotsáv láthatóságát.

cmd.supports.help = Felsorolja a jelenlegi kiszolgáló funkcióit, a 005-ös numerikus kód alapján.

cmd.testdisplay.help = Megjelenít egy mintaszöveget. A stílusok előnézetére szolgál.

cmd.topic.helpUsage = [<új-téma>]
cmd.topic.help   = Ha az <új-téma> meg van adva, és Ön csatornaoperátor, vagy a csatorna nincs „privát téma” módban (+t), akkor a téma az <új-téma> témára változik. Ha az <új-téma> *nincs* megadva, akkor a jelenlegi téma jelenik meg.

cmd.tabstrip.label = Lapsáv
cmd.tabstrip.key = accel shift T
cmd.tabstrip.help = Be- és kikapcsolja a csatornalapsáv láthatóságát.

cmd.unalias.helpUsage = <álnév-neve>
cmd.unalias.help   = Eltávolítja a nevesített álnevet.

cmd.unignore.helpUsage = [<maszk>]
cmd.unignore.help   = Eltávolít valakit a jelenlegi hálózat mellőzési listájáról. Egy becenév elegendő a <maszk> számára, de használhat gazdamaszkot is.

cmd.uninstall-plugin.helpUsage = <bővítmény>
cmd.uninstall-plugin.help   = Eltávolít egy ChatZilla bővítményt az Ön számára.

cmd.unstalk.helpUsage = [<szöveg>]
cmd.unstalk.help   = Eltávolítja a szót azon kifejezések listájáról, amelyekről figyelmeztetést szeretne látni.

cmd.urls.helpUsage = [<szám>]
cmd.urls.help   = Megjeleníti a ChatZilla által legutóbb látott néhány webcímet. Adja meg a <szám> értéket, hogy módosítsa hány jelenik meg, vagy hagyja ki az alapértelmezett 10 megjelenítéséhez.

cmd.userhost.helpUsage = [<becenév> [<…>]]
cmd.userhost.help   = Lekéri az összes megadott <becenév> gazdamaszkját.

cmd.userip.helpUsage = <becenév> [<…>]
cmd.userip.help   = Lekéri az összes megadott <becenév> IP-címét.

cmd.disable-plugin.helpUsage = <bővítmény>
cmd.disable-plugin.help   = Ez a parancs meghívja a bővítmény disablePlugin függvényét, ha létezik. Nincs garancia arra, hogy a bővítmény megfelelően letiltja magát.

cmd.usermode.helpUsage = [<új-mód>]
cmd.usermode.help   = Módosítja vagy megjeleníti a jelenlegi felhasználói módját.

cmd.user-motif.helpUsage = [<motívum> [<felhasználó>]]
cmd.user-motif.help   = Beállítja a <felhasználó> esetén használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. Ha a <motívum> egy mínusz („-”) karakter, akkor a motívum visszaáll a hálózat motívumára. Ha a <felhasználó> nincs megadva, akkor a jelenlegi felhasználó lesz feltételezve. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még | motif |.

cmd.user-pref.helpUsage = [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]
cmd.user-pref.help    = Beállítja a <beállítás-neve> értékét <beállítás-értéke> értékre állítja be a jelenlegi felhasználónál. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke jelenik meg. Ha a <beállítás-neve> és a <beállítás-értéke> sincs megadva, akkor minden beállítás megjelenik. Ha a <beállítás-neve> egy mínuszjel („-”), akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

cmd.websearch.help   = Webes keresést futtat az éppen kijelölt szövegre.
cmd.websearch.helpUsage = <kijelölt-szöveg>
# LOCALIZATION NOTE (cmd.websearch.format):
# Do not localize $selectedText
cmd.websearch.format = Keresés a weben a(z) „$selectedText” kifejezésre
cmd.websearch.label  = Keresés a weben

cmd.version.label  = Verzióinformációk lekérése
cmd.version.helpUsage = [<becenév>]
cmd.version.help   = Megkérdezi <becenév> felhasználótól, hogy melyik IRC-klienst használja. Az IRC-kliense megmutathatja neki, hogy elkérte ezt az információt. A ChatZilla jelenleg nem teszi. Ha nem adja meg a <becenév> paramétert, akkor a ChatZilla a kiszolgálótól kéri le a futtatott IRC-kiszolgáló szoftverének verzióját.

cmd.voice.label  = Hang állapot megadása
cmd.voice.helpUsage = <becenév> [<…>]
cmd.voice.help   = Beállítja <becenév> hang állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor (vagy fél-operátor) állapotot igényel.

cmd.who.helpUsage = [<továbbiak>]
cmd.who.help   = Felsorolja azon felhasználókat, akiknek a neve, gazdagépe vagy leírása megfelel a következőnek: <továbbiak>.

cmd.whois.label  = Kicsoda
cmd.whois.helpUsage = <becenév> [<…>]
cmd.whois.help   = Információkat jelenít meg <becenév> felhasználóról, beleértve a „valódi nevét”, a csatlakoztatott kiszolgálóját, az üresjárati időt és a bejelentkezési időt. Vegye figyelembe, hogy egyes kiszolgálók hazudnak a tétlenségről. A helyes üresjárati idő általában a |wii| használatával érhető el a |whois| helyett.

cmd.wii.helpUsage = <becenév> [<…>]
cmd.wii.help   = Ugyanazokat az információkat jeleníti meg, mint a |whois|, de arra kéri a kiszolgálót, hogy adja meg a felhasználó valós tétlenségi idejét.

cmd.whowas.label  = Kicsoda volt
cmd.whowas.helpUsage = [<becenév> [<korlát>]]
cmd.whowas.help   = Megjeleníti a kiszolgálóról már kilépett <becenév> felhasználó utolsó ismert információit, köztük a „valódi nevet”.

## dispatch-related error messages ##
msg.err.internal.dispatch = Belső hiba a(z) „%1$S”' parancs kiadása során.
msg.err.internal.hook   = Belső hiba a(z) „%1$S” hurok feldolgozása során.
msg.err.invalid.param   = A(z) %1$S paraméter értéke érvénytelen (%2$S).
msg.err.disabled        = Sajnáljuk, a(z) „%1$S” jelenleg le van tiltva.
msg.err.notimplemented  = Sajnáljuk, a(z) „%1$S” nem lett megvalósítva.
msg.err.required.param  = Hiányzik a szükséges %1$S paraméter.
msg.err.ambigcommand    = Kétértelmű parancs: „%1$S”', a(z) %2$S parancs egyezik ezzel: [%3$S].
msg.err.required.nr.param = Hiányzó %1$S paraméterek. Ehhez az álnévhez legalább %2$S paraméter szükséges.
msg.err.max.dispatch.depth = Elérte a maximális küldési mélységet, amikor megpróbálta elküldeni a következőt: „%1$S”.

## ChatZilla error messages ##
msg.err.invalid.regex   = Érvénytelen reguláris kifejezés. A reguláris kifejezésekkel kapcsolatos súgóhoz lásd: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
msg.err.invalid.pref    = A(z) %1$S beállítás értéke érvénytelen (%2$S).
msg.err.invalid.file    = A(z) <%1$S> érvénytelen fájl átnevezése erre: <%2$S>.
msg.err.failure         = A művelet sikertelen: %1$S.
msg.err.scriptload      = Hiba az részparancsfájl betöltésekor innen: <%1$S>.
msg.err.pluginapi.noid      = A(z) <%1$S> bővítménynek nincs azonosítója.
msg.err.pluginapi.faultyid  = A(z) <%1$S> bővítménynek nincs érvényes azonosítója. A bővítményazonosítók csak alfanumerikus karaktereket, aláhúzásjeleket (_) és kötőjeleket (-) tartalmazhatnak.
msg.err.pluginapi.noenable  = A(z) <%1$S> bővítménynek nincs enable() metódusa.
msg.err.pluginapi.nodisable = A(z) <%1$S> bővítménynek nincs disable() metódusa.
msg.err.invalid.scheme  = Érvénytelen séma a(z) <%1$S> URL-ben.
msg.err.item.not.found  = A(z) <%1$S> indítási parancsfájlelem nem létezik vagy nem érhető el.
msg.err.unknown.pref    = A ChatZilla nem ismeri a(z) „%1$S” beállítást.
msg.err.unknown.network = A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” hálózatot.
msg.err.unknown.channel = A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” csatornát.
msg.err.unknown.user    = A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” felhasználót.
msg.err.unknown.command = A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” parancsot.
msg.err.unknown.stalk   = Nem figyeli meg: %S.
msg.err.unknown.motif   = A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” motívumot.
msg.err.invalid.charset = Érvénytelen karakterkódolási mód: „%S”.
msg.err.improper.view   = A(z) „%S” nem használható ebből a nézetből.
msg.err.not.connected   = Nem kapcsolódik.
msg.err.last.view       = Az utolsó nézet nem törölhető.
msg.err.last.view.hide  = Az utolsó nézet nem rejthető el.
msg.err.bad.ircurl      = Érvénytelen IRC URL: „%S”.
msg.err.need.network  = A(z) „%1$S” parancsot egy hálózat környezetében kell futtatni.
msg.err.need.server   = A(z) „%1$S” parancsot egy csatolt kiszolgáló környezetében kell futtatni.
msg.err.need.channel  = A(z) „%1$S” parancsot egy csatorna környezetében kell futtatni.
msg.err.need.user     = A(z) „%1$S” parancsot egy felhasználó környezetében kell futtatni.
msg.err.need.recip    = A(z) „%1$S” parancsot egy felhasználó vagy egy csatorna környezetében kell futtatni.
msg.err.no.default    = Ne csak írjon erre a lapra, használjon egy tényleges parancsot.
msg.err.no.match      = Nincs találat erre: „%S”.
msg.err.no.socket     = Hiba a foglalat létrehozása során.
msg.err.no.secure     = A(z) „%S” hálózathoz nincsenek biztonságos kiszolgálók meghatározva.
msg.err.cancelled     = A csatlakozási folyamat megszakítva.
msg.err.offline       = A &brandShortName; „offline módban” van. Ebben az üzemmódban nem lehet hálózati kapcsolatot létrehozni.
msg.err.badalias      = Hibásan formázott álnév: %S"
msg.err.no.ctcp.cmd   = A(z) %S nem érvényes CTCP-funkció ehhez a klienshez
msg.err.no.ctcp.help  = A(z) %S nem rendelkezik súgóinformációkkal
msg.err.unable.to.print = A jelenlegi nézet nem támogatja a nyomtatást.
msg.err.unsupported.command = A kiszolgáló nem támogatja a(z) „%S” parancsot.
msg.err.invalid.mode  = A megadott módkarakterlánc („%S”) érvénytelen. Az érvényes módkarakterlánc egy vagy több + vagy - sorozatából áll, melyet alfabetikus karakterek követnek.
msg.err.away.save     = A távolléti üzenetek mentése sikertelen (%S).
msg.err.inputhistory.not.writable = A beviteli előzmények nem menthetők ide: „%S”.
msg.err.urls.not.writable = Az URL napló nem menthető ide: „%S”.
msg.err.invalid.url   = A(z) „%S” nem érvényes URL vagy URL-álnév, ezért nem lehet betölteni.
msg.err.no.channel    = A(z) „%S” parancs futtatásakor vagy meg kell adnia egy csatornanevet, vagy a parancsot egy csatorna környezetében kell futtatnia.
msg.err.no.idleservice = Az Ön &brandShortName; verziójában a ChatZilla nem tudja meghatározni, hogy távol van-e. Az automatikus távollét funkció egyelőre le lesz tiltva.

msg.warn.pac.loading = Az automatikus proxy beállítási fájlja még nem töltődött be; a ChatZilla hamarosan újra próbálkozik.

# Ask for nick pass if not explicitly given in the command:
msg.need.identify.password = Adja meg a becenévhez tartozó becenév-szolgáltatási jelszót.

# Ask for oper pass if not explicitly given in the command:
msg.need.oper.password = Adjon meg egy jelszót az IRC operátori jogosultságok megszerzéséhez.

# Better IRC error messages
msg.irc.381 = Most már IRC operátor.
msg.irc.401 = A(z) „%S” becenév nem létezik.
msg.irc.402 = A(z) „%S” kiszolgáló nem létezik.
msg.irc.403 = A(z) „%S” csatorna nem létezik.
msg.irc.421 = A kiszolgáló nem ismeri a(z) „%S” parancsot.
msg.irc.464 = Hibás jelszó, próbálja újra a megfelelő jelszóval.
msg.irc.464.login = A csatlakozás folytatásához adja meg jelszavát a „/pass” paranccsal.
msg.irc.471 = Ez a csatorna elérte a beállított kapacitását; nem csatlakozhat hozzá.
msg.irc.473 = Ez a csatorna meghívásos. A csatlakozáshoz a csatorna egy meglévő tagjától kell meghívót kapnia.
msg.irc.474 = Ön ki van tiltva erről a csatornáról.
msg.irc.475 = Ehhez a csatornához kulcsra van szükség. A csatornához való csatlakozáshoz meg kell adnia a megfelelő kulcsot. Lásd a „/help join” kimenetét a csatornához kulccsal történő csatlakozás részleteiért.
msg.irc.476 = Olyan csatornamaszkot adott meg, amelyet a kiszolgáló érvénytelennek ítél.
msg.irc.477 = Ehhez a csatornához regisztrálnia kell, és azonosítania kell magát a hálózat becenév-regisztrációs szolgáltatásainál (pl. NickServ). Tekintse meg a hálózat becenév-regisztrációs szolgáltatásainak dokumentációját, amelyet a MOTD-ben kellene megtalálnia (/motd a megjelenítéséhez).
msg.irc.491 = Csak kevés egyszerű halandó próbálhat belépni az alkonyzónába (a kiszolgálója nem egyezik a beállított „O-vonallal”).

# This is an extended version that is only used if the server support /knock.
msg.irc.471.knock = %S Lehet, hogy a „/knock %S” paranccsal megkérheti a csatorna operátorait, hogy hívják meg Önt. [[Kopogás][Megkéri a csatorna operátorait, hogy engedjék be][%S]]
msg.irc.473.knock = %S Használja a „/knock %S” parancsot, hogy megkérje a csatorna operátorait, hogy hívják meg Önt. [[Kopogás][Megkéri a csatorna operátorait, hogy engedjék be][%S]]
msg.irc.475.knock = %S Lehet, hogy a „/knock %S” paranccsal megkérheti a csatorna operátorait, hogy hívják meg Önt. [[Kopogás][Megkéri a csatorna operátorait, hogy engedjék be][%S]]

msg.val.on  = be
msg.val.off = ki

msg.plugin.enabled = A(z) „%S” bővítmény engedélyezve lett.
msg.plugin.disabled = A(z) „%S” bővítmény le lett tiltva.
msg.plugin.uninstalled = A(z) „%S” bővítmény eltávolításra került.

msg.leave.inputbox = Nincs mint Tabbal kiegészíteni. Használja az F6-ot, hogy a felhasználók, a beviteli mező és a csevegés kimenet között lépkedjen.

## formatting ##
msg.fmt.usage = „%1$S %2$S”
msg.fmt.jsexception = „%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S”
# 1: error number,  2: error text, 3: file name, 4: line number, 5: function name
# 1: pref name 2: value
msg.fmt.pref = A(z) „%1$S” beállítás „%2$S”.
msg.fmt.netpref = A(z) „%1$S” hálózati beállítás „%2$S”.
msg.fmt.chanpref = A(z) „%1$S” csatornabeállítás „%2$S”.
msg.fmt.userpref = A(z) „%1$S” felhasználói beállítás „%2$S”.
msg.fmt.pluginpref = A(z) „%1$S” bővítménybeállítás „%2$S”.

msg.fmt.plugin1 = A(z) %S indexű bővítmény innen lett betöltve: <%S>.
msg.fmt.plugin2 = azonosító: %S, verzió: %S, engedélyezve: %S, állapot: %S.
msg.fmt.plugin3 = Leírás: %S.

msg.fmt.usercount = "%S, %S@, %S%%, %S+"
msg.fmt.alias     = "%S = %S"
msg.fmt.seconds   = "%S másodperc

msg.fmt.matchlist = "%S találat ehhez: „%S”: [%S]
msg.fmt.ctcpreply = CTCP %S „%S” válasz a következőtől: %S"
msg.fmt.ctcprecv  = CTCP %S kérés (%S) a következőtől: %S"
msg.fmt.chanlist  = "%S   %S   %S"
msg.fmt.logged.on = "%S %S néven van bejelentkezve"

# 1: local short date/time, 2: nick info
msg.fmt.status    = "%S %S"

msg.unknown   = <ismeretlen>
msg.none      = <nincs>
msg.na        = <n/a>

msg.always    = mindig
msg.and       = és
msg.primary   = elsődleges
msg.secondary = másodlagos
msg.you       = Ön
msg.network   = Hálózat
msg.server    = Kiszolgáló
msg.channel   = Csatorna
msg.user      = Felhasználó
msg.client    = Kliens
msg.view      = Nézet
msg.tab       = Lap
msg.loading   = Betöltés
msg.error     = Hiba
msg.here      = itt
msg.gone      = távol
msg.connecting   = Kapcsolódás
msg.connected    = Kapcsolódva
msg.disconnected = Kapcsolat bontva

msg.days    = "%S nap
msg.hours   = "%S óra
msg.minutes = "%S perc
msg.seconds = "%S másodperc
msg.day     = 1 nap
msg.hour    = 1 óra
msg.minute  = 1 perc
msg.second  = 1 másodperc


msg.rsp.hello = [HELLÓ]
msg.rsp.help  = [SÚGÓ]
msg.rsp.usage = [HASZNÁLAT]
msg.rsp.error = [HIBA]
msg.rsp.warn  = [FIGYELMEZTETÉS]
msg.rsp.info  = [INFÓ]
msg.rsp.evin  = [EVAL-BE]
msg.rsp.evout = [EVAL-KI]
msg.rsp.disconnect = [KILÉPÉS]

# For these menu labels, too, an accesskey may be specified using a .accesskey
# string, or by prefixing the desired letter with "&" in the label.
# The accesskey string should have the form: msg.mnu.<menuname>.accesskey
msg.mnu.chatzilla  = &ChatZilla
msg.mnu.irc        = &IRC
msg.mnu.edit       = Sz&erkesztés
msg.mnu.help       = &Súgó
msg.mnu.view       = &Nézet
msg.mnu.views      = &Nézetek
msg.mnu.motifs     = Szí&ntéma
msg.mnu.opcommands = &Operátori parancsok
msg.mnu.usercommands = &Felhasználói parancsok
msg.mnu.fonts      = &Betűcsalád és -méret

msg.client.name       = *kliens*
msg.cant.disable      = A(z) %S bővítményt nem lehet letiltani.
msg.cant.enable       = A(z) %S bővítményt nem lehet engedélyezni.
msg.is.disabled       = A(z) %S bővítmény már le van tiltva.
msg.is.enabled        = A(z) %S bővítmény már engedélyezve van.
msg.no.help           = Nem érhető el súgó.
msg.no.cmdmatch       = Egyetlen parancs sem felel meg a következőnek: „%1$S”.
msg.no.plugins        = Nincsenek betöltve bővítmények.
msg.cmdmatch          = A(z) „%1$S” bemenetnek megfelelő parancsok: [%2$S].
msg.default.alias.help = Ez a parancs a(z) |%1$S| álneve.
msg.extra.params      = A(z) „%1$S” további paraméterei figyelmen kívül hagyva.
msg.version.reply     = ChatZilla %S [%S]
msg.source.reply      = http://chatzilla.hacksrus.com/
msg.nothing.to.cancel = Nincs kapcsolat vagy /list van folyamatban, nincs mit megszakítani.
msg.cancelling        = Kapcsolat megszakítása a következővel: „%S”…
msg.cancelling.list   = A /list kérés megszakítása…
msg.current.charset      = „%S” használata alapértelmezett karakterkódolásként.
msg.current.charset.view = „%S” használata karakterkódolásként ehhez a nézethez.
msg.current.css       = <%S> használata alapértelmezett motívumként.
msg.current.css.net   = <%S> használata alapértelmezett motívumként ennél a hálózatnál.
msg.current.css.chan  = <%S> használata motívumként ennél a csatornánál.
msg.current.css.user  = <%S> használata motívumként ennél a felhasználónál.
msg.no.dynamic.style  = Sajnáljuk, de a &brandShortName; verziója nem támogatja a teljes alkalmazás motívumokkal történő testreszabását. Ez a funkció most le lesz tiltva.
msg.subscript.loaded  = A(z) <%1$S> alparancsfájl betöltve a következő eredménnyel: „%2$S”.
msg.user.info         = Alapértelmezett becenév: „%S”, felhasználónév: „%S”, és leírás: „%S”.
msg.connection.info   = "%S: %S felhasználó a következő segítségével kapcsolódott: %S:%S (%S kiszolgáló).
msg.server.info       = "%S: Kapcsolódás: %S, utolsó ping: %S, kiszolgáló oda-vissza ideje (lag): %S másodperc.
msg.connect.via       = Kapcsolódva a következővel: %S"
msg.user.mode         = %S felhasználói módja most: %S"
msg.not.connected     = "%S: Nincs kapcsolódva.
msg.insecure.server   = Nem biztonságos a kapcsolata a(z) „%S” kiszolgálóval.
msg.secure.connection = Aláíró: %S"
msg.security.info     = A jelenlegi kapcsolathoz tartozó biztonsági információk megjelenítése
msg.going.offline     = A &brandShortName; offline módba próbál lépni. Ezzel leválasztja Önt az ÖSSZES hálózatról és csatornáról, amelyhez csatlakozik.
msg.really.go.offline = Kapcsolat nélküli üzemmódba lépés
msg.dont.go.offline   = Ne lépjen kapcsolat nélküli üzemmódba
msg.offlinestate.offline = Kapcsolat nélküli üzemmódban van. Kattintson az ikonra az internethez csatlakozáshoz.
msg.offlinestate.online  = Online üzemmódban van. Kattintson az ikonra a kapcsolat nélküli módra váltáshoz.
msg.member            = Tag
msg.operator          = Operátor tag
msg.voiced            = Hanggal rendelkező tag
msg.voiceop           = Operátor és hanggal rendelkező tag
msg.no.mode           = nincs üzemmód
msg.topic.info        = "%S, %S: téma, „%S'”
msg.notopic.info      = "%S, %S: Nincs téma.
msg.channel.info      = "%S: %S / %S (%S) <%S>
msg.channel.details   = "%S / %S: %S felhasználó összesen, %S operátor, %S hanggal rendelkező.
msg.nonmember         = "%S: Már nem ennek: %S.
msg.end.status        = Állapot vége.
msg.networks.heada    = Az elérhető hálózatok: [
msg.networks.headb2   = ]. [[Szerkesztés][Az elérhető hálózatok szerkesztése.][%S]]
msg.messages.cleared  = Üzenetek törölve.
msg.match.unchecked   = (%S felhasználó nem lett ellenőrizve)
msg.matching.nicks    = A következő felhasználók feleltek meg a lekérdezésének: %S. %S
msg.no.matching.nicks = Egyetlen felhasználó sem felelt meg a lekérdezésének. %S
msg.matching.commands = A(z) „%S” mintának megfelelő jelenleg megvalósított parancsok a következők: [%S].\nÍrja be a /help <parancsnév> parancsot egy adott parancsra vonatkozó információkért.
msg.all.commands      = A jelenleg megvalósított parancsok a következők: [%S].
msg.about.version     = "%S [[Részletek][Megnyitja a névjegy párbeszédablakot a további részletekért][%S]]
msg.about.homepage    = További információkért keresse fel a ChatZilla honlapját: <http://chatzilla.hacksrus.com/>
msg.newnick.you       = ÖN most már %S néven ismert
msg.newnick.notyou    = "%S most már %S néven ismert
msg.view.hidden       = "%S (rejtett)

msg.sts.upgrade       = "Frissítési házirend van érvényben, váltás a biztonságos portra: %S."
msg.sts.upgrade.new   = "Új biztonsági házirend van érvényben ennél a hálózatnál. A ChatZilla automatikusan TLS-re vált, amikor legközelebb csatlakozik. [[Kapcsolódás most][Újrakapcsolódás ehhez: %S][%S]]"

msg.localeurl.homepage  = http://chatzilla.hacksrus.com/
msg.localeurl.faq       = http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

msg.no.notify.list    = Az értesítési lista üres.
msg.notify.addone     = "%S felkerült az értesítési listájára.
msg.notify.addsome    = "%S felkerült az értesítési listájára.
msg.notify.delone     = "%S eltávolítva az értesítési listájáról.
msg.notify.delsome    = "%S eltávolítva az értesítési listájáról.
msg.notify.list       = Követi ezt: %S.
msg.notify.full       = Az értesítési lista megtelt.

msg.not.an.alias  = Nincs ilyen álnév: %S.
msg.alias.removed = Eltávolított álnév: %S.
msg.alias.created = Létrehozott álnév: %S = %S.
msg.no.aliases    = Nincsenek álnevek meghatározva.

msg.stalk.list        = Jelenleg megfigyeli [%S].
msg.stalk.add         = Most megfigyeli: %S.
msg.stalk.del         = Már nem figyeli meg: %S.
msg.stalking.already  = Már megfigyeli: %S.

msg.status         = Állapot
msg.title.net.on   = %S felhasználó itt: „%S” (%S:%S)
msg.title.net.off  = %S felhasználó, nem csatlakozik a(z) „%S” hálózathoz
msg.title.nonick   = <nem-regisztrált-felhasználó>
msg.title.no.topic = Nincs téma
msg.title.no.mode  = Nincs üzemmód
msg.title.channel  = "%S itt: %S (%S): %S"
msg.title.user     = Beszélgetés a vele: %S %S"
msg.title.dccchat  = Közvetlen beszélgetés vele: „%S”
msg.title.dccfile.send = „A(z) »%2$S« %1$S%%-a elküldve neki: %3$S”
msg.title.dccfile.get  = „A(z) »%2$S« %1$S%%-a fogadva tőle: %3$S”
msg.title.unknown  = ChatZilla!
msg.title.activity = "%S -- Tevékenység [%S]

msg.output.url       = URL
msg.output.knownnets = Ismert hálózatok
msg.output.connnets  = Csatlakoztatott hálózatok
msg.output.notconn   = Nincs kapcsolódva
msg.output.lag       = Lemaradás
msg.output.mode      = Üzemmód
msg.output.users     = Felhasználók
msg.output.topic     = Téma
msg.output.via       = Kapcsolódva a következővel:
msg.output.to        = Kapcsolódva:
msg.output.file      = Fájl
msg.output.progress  = Előrehaladás
msg.output.cancel    = Mégse

msg.logging.off     = A naplózás ki van kapcsolva.
msg.logging.on      = A naplózás be van kapcsolva. A naplókimenet a(z) <%S> fájlba kerül.
msg.logfile.closed  = A naplófájl lezárva.
msg.logfile.error   = A(z) <%S> fájl nem nyitható meg. Naplózás letiltva.
msg.logfile.opened  = A naplózás most már ide történik: <%S>.
msg.logfile.closing = A(z) <%S> naplófájl bezárása.
msg.logfile.write.error = Nem lehet írni a(z) <%S> fájlba. Naplózás letiltva.
msg.logging.icon.off = A naplózás ki van kapcsolva. Kattintson az ikonra a nézet naplózásának megkezdéséhez.
msg.logging.icon.on  = A naplózás be van kapcsolva. Kattintson az ikonra a nézet naplózásának leállításához.

msg.alert.icon.off = Az üzenetértesítések ki vannak kapcsolva. Kattintson az ikonra az új üzenetekről szóló értesítések megjelenítéséhez.
msg.alert.icon.on  = Az üzenetértesítések be vannak kapcsolva. Kattintson az ikonra az új üzenetek értesítéseinek megjelenítésének leállításához.

msg.already.connected  = Már kapcsolódott ehhez: „%S”.
msg.enter.nick         = Válasszon egy becenevet
msg.network.connecting = Kapcsolódási kísérlet a következőhöz: „%S”. A /cancel használatával szakítható meg.

msg.jumpto.button         = [[%1$S][Ugrás ehhez az üzenethez itt: %1$S][%2$S]]
msg.jumpto.err.nochan     = A(z) „%S” már nincs nyitva.
msg.jumpto.err.noanchor   = A horgony nem található.

msg.banlist.item      = "%S kitiltotta %S felhasználót innen: %S, ekkor: %S.
msg.banlist.button    = [[Eltávolítás][Kitiltás eltávolítása][%S]]
msg.banlist.end       = A(z) %S tiltólista vége.
msg.exceptlist.item   = "%S kivette %S felhasználót a(z) %S tiltásai közül, ekkor: %S.
msg.exceptlist.button = [[Eltávolítás][Kitiltási kivétel eltávolítása][%S]]
msg.exceptlist.end    = A(z) %S kivétellista vége.

msg.batch.netsplit.start    = Hálózati szakadás (%S %S)
msg.batch.netsplit.end      = A hálózat leszakadásának vége.
msg.batch.netjoin.start     = Hálózati újracsatlakozás (%S %S)
msg.batch.netjoin.end       = A hálózat újracsatlakozásának vége.
msg.batch.chathistory.start = %S csevegési előzményei
msg.batch.chathistory.end   = A csevegési előzmények vége.
msg.batch.unknown.start     = %S köteg (%S)
msg.batch.unknown.end       = A köteg vége.

msg.channel.needops   = Ehhez operátornak kell lennie a következőben: %S.

msg.ctcphelp.clientinfo = A CLIENTINFO információt nyújt az elérhető CTCP-parancsokról
msg.ctcphelp.action     = Az ACTION műveletet hajt végre a felhasználónál
msg.ctcphelp.time       = A TIME megadja a kliens helyi dátumát és idejét
msg.ctcphelp.version    = A VERSION visszaadja a kliens verzióját
msg.ctcphelp.source     = A SOURCE visszaad egy címet, ahonnan beszerezheti a klienst
msg.ctcphelp.os         = Az OS visszaadja a kliens gazdagépének operációs rendszerét és verzióját
msg.ctcphelp.host       = A HOST visszaadja a kliens gazdagép-alkalmazásának nevét és verzióját
msg.ctcphelp.ping       = A PING visszhangozza az ügyfélnek átadott paramétert
msg.ctcphelp.dcc        = Közvetlen klienskapcsolat kérve

# DCC CHAT messages.
msg.dccchat.sent.request = Közvetlen csevegési ajánlat küldve „%S” számára Öntől (%S:%S) %S.
msg.dccchat.got.request  = Közvetlen csevegési ajánlat fogadva „%S” részéről (%S:%S) %S.
msg.dccchat.accepting        = A közvetlen csevegési ajánlat automatikus elfogadása a következőtől: „%S” (%S:%S), %S másodperc múlva %S.
msg.dccchat.accepting.now    = Közvetlen csevegési ajánlat automatikus elfogadása a következőtől: „%S” (%S:%S).
msg.dccchat.accepted     = Elfogadta a közvetlen csevegést a következővel: „%S” (%S:%S).
msg.dccchat.declined     = Elutasította a közvetlen csevegést a következővel: „%S” (%S:%S).
msg.dccchat.aborted      = Megszakította a közvetlen csevegést a következővel: „%S” (%S:%S).
msg.dccchat.failed       = Nem sikerült a közvetlen csevegés a következővel: „%S” (%S:%S).
msg.dccchat.opened       = Kapcsolódott a következővel folytatott közvetlen csevegéshez: „%S” (%S:%S).
msg.dccchat.closed       = Kapcsolat bontva a következővel folytatott közvetlen csevegéssel: „%S” (%S:%S).

# DCC FILE messages.
msg.dccfile.sent.request = Ön (%2$S:%3$S) a következő fájl közvetlen átküldését ajánlotta fel „%1$S” számára: „%4$S” (%5$S) %6$S.
msg.dccfile.got.request  = „%S” (%S:%S) a következő fájl közvetlen átküldését ajánlotta fel Önnek: „%S” (%S) %S.
msg.dccfile.accepting        = A közvetlen fájlátküldési ajánlat automatikus elfogadása a következőtől: „%S” (%S:%S), „%S” (%S), %S másodperc múlva %S.
msg.dccfile.accepting.now    = „%S” (%S:%S) következő közvetlen fájlátküldésének automatikus elfogadása: „%S” (%S).
# 1 = file, 2 = to/from, 3 = nick, 4 = IP, 5 = port.
msg.dccfile.accepted     = Elfogadta a következő közvetlen fájlátküldést: „%S” %S „%S” (%S:%S).
msg.dccfile.declined     = Elutasította a következő közvetlen fájlátküldést: „%S” %S „%S” (%S:%S).
msg.dccfile.aborted      = Megszakította a következő közvetlen fájlátküldést: „%S” %S „%S” (%S:%S).
msg.dccfile.failed       = Nem sikerült a következő közvetlen fájlátküldés: „%S” %S „%S” (%S:%S).
msg.dccfile.opened       = Elindult a következő közvetlen fájlátküldés: „%S” %S „%S” (%S:%S).
msg.dccfile.closed.sent  = Elkészült a következő közvetlen fájlátküldés: „%S” %S „%S” (%S:%S).
# 6 = path, 7 = command for opening the folder
msg.dccfile.closed.saved     = Elkészült a következő közvetlen fájlátküldés: „%S” %S „%S” (%S:%S). A fájl ide lett mentve: „%S”. [[Tartalmazó mappa megnyitása][A letöltött fájlt tartalmazó mappa megnyitása][%S]]
msg.dccfile.closed.saved.mac = Elkészült a következő közvetlen fájlátküldés: „%S” %S „%S” (%S:%S). A fájl ide lett mentve: „%S”. [[Megjelenítés a Finderben][A letöltött fájlt tartalmazó mappa megnyitása a Finderben][%S]]

# 1 = percent, 2 = current pos, 3 = total size, 4 = speed.
msg.dccfile.progress     = %S%% kész, %S / %S, %S
msg.dccfile.send         = Válassza ki a küldendő fájlt
msg.dccfile.save.to      = Bejövő fájl mentése (%S)
msg.dccfile.err.notfound = A megadott fájl nem található.
msg.dccfile.err.notafile = A megadott elérési út nem normál fájl.
msg.dccfile.err.notreadable = A megadott fájl nem olvasható.

# General DCC messages.
msg.dcc.pending.matches  = "%S függőben lévő bejövő DCC-ajánlat egyeztetve.
msg.dcc.accepted.matches = "%S közvetlen kapcsolatok megegyeztek.
msg.dcc.matches.help     = Annyit kell megadnia a felhasználó becenevéből, hogy egyedileg azonosítsa a kérést, vagy adja meg a kérés típusát is, és akár a fájlnevet is, ha szükséges.

msg.dcc.not.enabled      = A közvetlen kapcsolat ki van kapcsolva. Ha szüksége van a funkciókra, akkor a Beállítások ablakban kapcsolhatja be.
msg.dcc.err.nouser       = Meg kell adnia a |becenév| értékét, vagy a parancsot egy lekérdezési nézetben kell futtatnia.
msg.dcc.err.accept.time  = Nem használhatja a |/dcc-accept| rövid formát a közvetlen kapcsolati kérés beérkezése utáni első 10 másodpercben.
msg.dcc.err.notdcc       = Meg kell adnia a |becenév| értékét, vagy futtassa a parancsot egy közvetlen kapcsolati nézetben.

# /dcc-list words and phrases.
msg.dcclist.dir.in       = bejövő
msg.dcclist.dir.out      = kimenő (ajánlat)
msg.dcclist.to           = címzett:
msg.dcclist.from         = feladó:
## Params: index, state, direction (incoming/outgoing), DCC type, direction (to/from), user (ip:port), commands.
msg.dcclist.line         = %S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
## Params: waiting, running, done.
msg.dcclist.summary      = Közvetlen munkamenetek: %S függőben, %S kapcsolatban, %S sikertelen.

msg.dccaccept.disabled  = Jelenleg a közvetlen kapcsolatok nem lesznek automatikusan elfogadva ezen a hálózaton.
msg.dccaccept.list      = Jelenleg az innen érkező közvetlen kapcsolatok automatikusan elfogadásra kerülnek ezen a hálózaton: [%S].
msg.dccaccept.add       = Az innen érkező közvetlen kapcsolatok most már automatikusan elfogadásra kerülnek ezen a hálózaton: %S.
msg.dccaccept.del       = Az innen érkező közvetlen kapcsolatok most már nem kerülnek automatikus elfogadásra ezen a hálózaton: %S.
msg.dccaccept.adderr    = Az innen érkező közvetlen kapcsolatokat már automatikusan elfogadja ezen a hálózaton: %S.
msg.dccaccept.delerr    = A(z) %S nem található a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listáján.

msg.dcc.command.accept  = [[Elfogadás][Ezen közvetlen kapcsolati ajánlat elfogadása][%S]]
msg.dcc.command.decline = [[Elutasítás][Ezen közvetlen kapcsolati ajánlat elutasítása][%S]]
msg.dcc.command.cancel  = [[Megszakítás][Ezen közvetlen kapcsolati ajánlat lemondása][%S]]
msg.dcc.command.close   = [[Lezárás][Ezen közvetlen kapcsolati ajánlat lezárása][%S]]

# DCC state names.
msg.dcc.state.abort      = Megszakítva
msg.dcc.state.request    = Kérve
msg.dcc.state.accept     = Elfogadva
msg.dcc.state.connect    = Kapcsolódva
# 1 = percent, 2 = current pos, 3 = total size, 4 = speed.
msg.dcc.state.connectPro = Kapcsolódva (%S%% kész, %S / %S, %S)
msg.dcc.state.disconnect = Kész
msg.dcc.state.decline    = Elutasítva
msg.dcc.state.fail       = Sikertelen

# SI general format (1$ == number, 2$ == scale suffix).
msg.si.size  = %1$S %2$S
msg.si.speed = %1$S %2$S

# SI suffixes for sizes.
msg.si.size.0 = B
msg.si.size.1 = KiB
msg.si.size.2 = MiB
msg.si.size.3 = GiB
msg.si.size.4 = TiB
msg.si.size.5 = PiB
msg.si.size.6 = EiB

# SI suffixes for speeds.
msg.si.speed.0 = B/s
msg.si.speed.1 = KiB/s
msg.si.speed.2 = MiB/s
msg.si.speed.3 = GiB/s
msg.si.speed.4 = TiB/s
msg.si.speed.5 = PiB/s
msg.si.speed.6 = EiB/s


msg.host.password = Adjon meg egy jelszót a(z) %S kiszolgálóhoz:
msg.sasl.password = Adjon meg egy jelszót a(z) %S felhasználónévvel történő SASL hitelesítéshez:
msg.url.key       = Írja be a(z) %S URL-hez tartozó kulcsot:

msg.startup.added    = A(z) <%1$S> most már megnyílik indításkor.
msg.startup.removed  = A(z) <%1$S> már nem nyílik meg indításkor.
msg.startup.exists   = A(z) <%1$S> jelenleg megnyílik indításkor.
msg.startup.notfound = A(z) <%1$S> jelenleg nem nyílik meg indításkor.

msg.collapse.button = [[%S][%S][%S kapcsoló-csoport]]
msg.collapse.test   = Minta összecsukható üzenetcsoport.
msg.collapse.show   = Megjelenítés
msg.collapse.hide   = Elrejtés
msg.collapse.showtitle = Üzenetcsoport megjelenítése
msg.collapse.hidetitle = Üzenetcsoport elrejtése

msg.test.hello   = Minta HELLO üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.info    = Minta INFO üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.error   = Minta ERROR üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.help    = Minta HELP üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.usage   = Minta USAGE üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.status  = Minta STATUS üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.privmsg = Normál üzenet innen: %S, ide: %S, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.action  = Műveleti üzenet innen: %S, ide: %S, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.notice  = Értesítési üzenet innen: %S, ide: %S, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.url     = Minta URL üzenet: <http://www.mozilla.org>.
msg.test.styles  = Minta szövegstílusokat tartalmazó üzenet: *félkövér*, _aláhúzott_ /dőlt/, |fix szélességű|.
msg.test.emoticon = Minta hangulatjeleket tartalmazó üzenet: :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.
msg.test.rheet   = Minta Rheeeeeeeeeet! üzenet.
msg.test.topic   = Minta témaüzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.join    = Minta csatlakozási üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.part    = Minta részüzenet, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.kick    = Minta kirúgási üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.quit    = Minta kilépési üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.quote   = Minta „kettős idézet” üzenet.

msg.welcome     = Üdvözli a ChatZilla…\nAz alábbiakban rövid információkat talál, amely segítik a ChatZilla használatának elkezdésében.
msg.welcome.url = Mivel a ChatZillát URL-ről indította el, így a cél megnyitásra került. Megtalálta a lapsávon, a jelenlegi nézet mellett.
msg.tabdnd.drop = Szeretné a(z) „%S” fájlt használni az új motívumaként?
msg.default.status = Üdvözli a ChatZilla!

msg.quit.anyway  = &Kilépés mindenképp
msg.dont.quit    = &Ne lépjen ki

msg.login.save             = Igen
msg.login.dont             = Nem
msg.login.added            = Jelszó mentve a következőhöz: „%S”-
msg.login.updated          = Jelszó módosítva a következőnél: „%S”-
msg.login.err.unknown.type = Ismeretlen bejelentkezési típus: „%S”.

msg.whois.name     = "%S <%S@%S> „%S”
msg.whois.channels = "%S: a(z) %S tagja"









# In these messages, the first replacement string is a connection error from above.

msg.reconnecting           = Újracsatlakozás…
msg.confirm.disconnect.all = Biztos, hogy megszakítja a kapcsolatot az ÖSSZES hálózattal?
msg.no.connected.nets      = Nem csatlakozik egyetlen hálózathoz sem.
msg.no.reconnectable.nets  = Nincsenek hálózatok, amelyekhez újracsatlakozhatna.

msg.ping.reply         = Ping válasz a következőtől: %S, ennyi idő alatt: %S.
msg.ping.reply.invalid = Rosszul formázott ping válasz a következőtől: %S.
msg.prefix.response    = "%S, az eredmény:

msg.topic.changed = "%S megváltoztatta a témát a következőre: „%S”
msg.topic         = A(z) %S témája: „%S”
msg.no.topic      = Nincs téma a(z) %S csatornához"

msg.you.joined      = ÖN (%S) csatlakozott a következőhöz: %S"
msg.someone.joined  = "%S (%S@%S) csatlakozott a következőhöz: %S"
msg.you.left        = ÖN (%S) elhagyta a következőt: %S"
msg.you.left.reason = ÖN (%S) elhagyta a következőt: %S (%S)
msg.someone.left    = "%S elhagyta a következőt: %S"
msg.someone.left.reason = "%S elhagyta a következőt: %S (%S)
msg.youre.gone      = ÖNT (%1$S) %3$S (%4$S) kirúgta a következőből: %2$S
msg.someone.gone    = "%1$S felhasználót %3$S (%4$S) kirúgta a következőből: %2$S

msg.mode.all        = %S üzemmódja: %S"

msg.away.default = Most épp nem vagyok itt.
msg.away.idle.default = Most épp nem vagyok itt.

msg.you.quit     = ÖN (%S) elhagyta a következőt: %S (%S)
msg.someone.quit = "%S elhagyta a következőt: %S (%S)

msg.unknown.ctcp = Ismeretlen CTCP %S (%S) a következőtől: %S"

msg.fonts.family.fmt   = A betűcsalád: „%S”
msg.fonts.size.fmt     = A betűméret %S pt

msg.supports.chanTypes = Támogatott csatornatípusok: %S"
msg.supports.chanModesA = Támogatott csatornamódok (A: lists): %S"
msg.supports.chanModesB = Támogatott csatornamódok (B: param): %S"
msg.supports.chanModesC = Támogatott csatornamódok (C: on-param): %S"
msg.supports.chanModesD = Támogatott csatornamódok (D: boolean): %S"
msg.supports.userMode = "%S (%S)
msg.supports.userModes = Támogatott csatornafelhasználói módok: %S"
msg.supports.flagsOn = Ez a kiszolgáló TÁMOGATJA: %S"
msg.supports.flagsOff = Ez a kiszolgáló NEM támogatja: %S"
msg.supports.miscOption = "%S=%S"
msg.supports.miscOptions = Kiszolgálóbeállítások/korlátok: %S"
msg.supports.caps = Támogatott funkciók: %S"
msg.supports.capsOn = Engedélyezett funkciók: %S"

msg.caps.on = %S funkció engedélyezve.
msg.caps.off = A(z) %S funkció letiltva.
msg.caps.error = A(z) %S funkció érvénytelen.

msg.conf.mode.on     = A konferencia mód engedélyezve lett ehhez a nézethez; A csatlakozások, kilépések, kilépések és a becenév-módosítások rejtve lesznek.
msg.conf.mode.stayon = A konferencia mód engedélyezett ehhez a nézethez; A csatlakozások, kilépések, kilépések és a becenév-módosítások rejtve lesznek.
msg.conf.mode.off    = A konferencia mód le lett tiltva ennél a nézetnél; A csatlakozások, kilépések, kilépések és a becenév-módosítások meg lesznek jelenítve.

# Join Network/Channel dialog
msg.cd.updated    = A hálózat csatornalistája gyorsítótárazva itt: %S"
msg.cd.updated.format = %Y. %B %e.
msg.cd.updated.never = A hálózat csatornalistája nincs gyorsítótárazva
msg.cd.create     = <új csatorna létrehozása>
msg.cd.filtering  = %S/%S csatorna kiszűrve…
msg.cd.showing    = %S/%S csatorna megjelenítése.
msg.cd.wait.list  = Várakozás a jelenlegi listaművelet befejezésére…
msg.cd.fetching   = Csatornalista lekérése…
msg.cd.fetched    = %S csatorna lekérve…
msg.cd.error.list = Hiba történt a csatornalista betöltésekor.
msg.cd.loaded     = %S csatorna betöltve…


msg.urls.none   = Nincsenek tárolt URL-ek.
msg.urls.header = A(z) %S legutóbb eltárolt URL felsorolása (a legutóbbi az első):
msg.urls.item   = URL %S: %S"

msg.save.completeview         = Megtekintés, teljes
msg.save.htmlonlyview         = Megtekintés, csak HTML
msg.save.plaintextview        = Megtekintés, egyszerű szöveg
msg.save.files.folder         = %S_elemei
msg.save.dialogtitle          = „%S” nézet mentése másként…
msg.save.err.no.ext           = Meg kell adnia egy normál kiterjesztést vagy egy <mentéstípust>. Semmi sem lett mentve.
msg.save.err.invalid.path     = A(z) „%S” nem érvényes elérési út vagy URL a mentéshez. Csak a helyi fájlútvonalak és a file:/// URL-ek fogadhatók el.

# Plugin installation
msg.install.plugin.err.download     = Hiba történt a bővítmény letöltése során: %S"
msg.install.plugin.err.remove.temp  = Hiba történt az ideiglenes fájlok eltávolítása során: %S"
msg.install.plugin.err.no.name      = Nem sikerült kiválasztani a bővítmény nevét a forrásból, adjon meg egyet.
msg.install.plugin.err.protocol     = Sajnáljuk, a forrás helye ismeretlen protokollal lett megadva. Csak a „file”, „http” és „https” támogatott.
msg.install.plugin.err.check.sd     = Hiba történt a forrás és a cél ellenőrzése során: %S"
msg.install.plugin.err.many.initjs  = Úgy tűnik, hogy ez a ChatZilla-bővítmény több „init.js” fájlt is tartalmaz, ezért nem telepíthető.
msg.install.plugin.err.mixed.base   = Ennek a ChatZilla-bővítménynek olyan alapútvonala van az „init.js” számára, amelyet nem használ az összes többi fájlhoz. Ez a bővítmény valószínűleg nem fog működni ebben az állapotban.
msg.install.plugin.err.already.inst = Úgy tűnik, ez a ChatZilla-bővítmény már telepítve van.


msg.install.plugin.done             = Kész. A(z) „%S” bővítmény telepítésre került!
 
# Munger
munger.link=URL-ek
munger.channel-link=IRC-csatorna
munger.bugzilla-link=Bugzilla hivatkozás
munger.face=Arc
munger.ear=Fül
munger.quote=Dupla idézőjelek
munger.rheet=Rheet
munger.bold=Félkövér
munger.italic=Dőlt
munger.talkback-link=Talkback hivatkozás


# Date/Time representations for strftime





# Messages used in config.js, part of the pref window.

# We only allow one pref window open at once, this occurs when a 2nd is opened.
msg.prefs.alreadyOpen  = A ChatZilla beállításai már nyitva vannak; nem nyithat meg egy második példányt.

msg.prefs.err.save = Kivétel történt a beállítások mentése során: %S.

msg.prefs.browse.title = ChatZilla böngészés


msg.prefs.object.delete = Biztos, hogy eltávolítja a(z) „%S” objektumot és az összes beállítását?
msg.prefs.object.reset  = Biztos, hogy visszaállítja a(z) „%S” összes beállítását az alapértelmezettre?

# First is for adding prefix/suffix to the overall header, and the next three
# are for the different objects (first is network name, second is channel/user
# name).
msg.prefs.fmt.header          = "%S"
msg.prefs.fmt.display.network = %S hálózat"
msg.prefs.fmt.display.channel = %S hálózat, %S csatorna"
msg.prefs.fmt.display.user    = %S hálózat, %S felhasználó"

# Name for "global" object.

# Localized names for all the prefs and tooltip "help" messages.
# NOTE: "Bugzilla", "ChatZilla" and "mIRC" are product names.
pref.alert.enabled.label        = Engedélyezve
pref.dcc.enabled.label          = Közvetlen kapcsolat engedélyezve
pref.dcc.autoAccept.list.label  = Automatikus elfogadási lista
pref.dcc.downloadsFolder.label  = Letöltési mappa
pref.dcc.downloadsFolder.help   = Megadja a közvetlen kapcsolaton keresztül kapott fájlok alapértelmezett célmappáját.
pref.dcc.listenPorts.label      = Figyelt portok
pref.motif.dark.label           = Sötét motívum
pref.motif.dark.help            = A Nézet > Színséma menüből választható sötét motívum.
pref.motif.light.label          = Világos motívum
pref.motif.light.help           = A Nézet > Színséma menüből választható világos motívum.
pref.motif.current.label        = Jelenlegi motívum
pref.motif.current.help         = A jelenleg kiválasztott motívumfájl. A motívum egy CSS-fájl, amely leírja, hogyan jelenítse meg a csevegési nézetet, és a megjelenítés testreszabására használható.
##pref.sound.surpressActive.label = Suppress Sounds for active view
##pref.sound.surpressActive.help  = Stops sounds generated by the active view from playing if ChatZilla is the active window. Sounds from other views, or when ChatZilla is not active, will always play.

# Preference group labels #

pref.group.appearance.motif.label      = Motívumok
pref.group.dcc.label                   = Közvetlen kapcsolat
pref.group.dcc.ports.label             = Portok
pref.group.dcc.autoAccept.label        = Automatikus elfogadás

# These are the prefs that get grouped #


pref.dccUserHeader.label        = Közvetlen kapcsolat
pref.dccUserHeader.help         =

pref.dccUserLog.label           = Közvetlen kapcsolat
pref.dccUserLog.help            =

pref.dccUserMaxLines.label      = Közvetlen kapcsolat
pref.dccUserMaxLines.help       =