# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Խմբագրել %S-ը
emptyListName=Դուք պետք է նշեք ցանկի անունը։
badListNameCharacters=Ցանկի անունը չի կարող պարունակել հետևյալ գրանշանները՝ < > ; , "
badListNameSpaces=Ցուցակի անունը չի կարող պարունակել բազմաթիվ հարակից տարածքներ։
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S

allAddressBooks=Բոլոր Հասցեագրքերը

newContactTitle=Նոր կոնտակտ
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Նոր կոնտակտ %S-ի համար
editContactTitle=Խմբագրել կոնտակտը
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Խմբագրել կոնտակտը %S-ի համար
# don't translate vCard
editVCardTitle=Խմբագրել vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Խմբագրել vCard-ը %S-ի համար

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Պետք է նշեք գոնե հետևյալ տվյալները.\nԷլ. հասցե, Անուն, Ազգանուն, ցուցադրվելիք անուն, կազմակերպություն։
cardRequiredDataMissingTitle=Բահանջվող տեղեկությունը բացակայում է
incorrectEmailAddressFormatMessage=Առաջնային էլ. փոստը պետք է լինի այս ձևով՝ user@host:
incorrectEmailAddressFormatTitle=Էլ. հասցեի սխալ ձև

viewListTitle=Նամակների ցանկը. %S
mailListNameExistsTitle=Նամակների ցանկը արդեն առկա է
mailListNameExistsMessage=Այս անունով նամակների ցանկը արդեն առկա է։ Ընտեք այլ անուն։

propertyPrimaryEmail=Էլ. նամակ
propertyListName=Ցանկի անունը
propertySecondaryEmail=Լրացուցիչ էլ. հասցե
propertyNickname=Մականուն
propertyDisplayName=Ցուցադրվող անունը
propertyWork=Աշխատանքային
propertyHome=Տուն
propertyFax=Ֆաքս
propertyCellular=Բջջային
propertyPager=Փեյջեր
propertyBirthday=Ծննդյան օր
propertyCustom1=Լրացուցիչ 1
propertyCustom2=Լրացուցիչ 2
propertyCustom3=Լրացուցիչ 3
propertyCustom4=Լրացուցիչ 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=IRC մականուն

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Ում
prefixCc=Cc
prefixBcc=Bcc
addressBook=Հասցեագիրք

# Contact photo management
browsePhoto=Կոնտակտի նկարը
stateImageSave=Նկարը պահպանվում է…
errorInvalidUri=Սխալ՝ աղբյուրի անվավեր պատկեր:
errorNotAvailable=Սխալ՝ նիշքը հասանելի չէ:
errorInvalidImage=Սխալ՝ Միայն JPG, PNG և GIF պատկերի տեսակներն են ապահովված:
errorSaveOperation=Սխալ՝ չհաջողվեց պահպանել պատկերը:

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Անձնական Հասցեագիրք
ldap_2.servers.history.description=Խմբային հասցեներ
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X հասցեագիրք

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Ընդամենը հասցեներ %1$S-ում. %2$S
noMatchFound=Չի գտնվել
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=#1 գտնված համընկնում;#1 գտնված համընկումներ

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S պատճենված հասցեներ;%1$S հասցեներ են պատճենվել

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S հասցեներ են ջնջվել;%1$S ջնջված հասցեներ

# LDAP directory stuff
invalidName=Նշեք ճիշտ անուն
invalidHostname=Նշեք հոսթի ճիշտ անուն։
invalidPortNumber=Նշեք դարպասի ճիշտ համար։
invalidResults=Նշեք ճիշտ համար արդյունքների դաշտում։
abReplicationOfflineWarning=LDAP-ի համար Դուք պետք է առցանց լինեք։
abReplicationSaveSettings=Ներբեռնելուց առաջ պետք է պահել կարգավորումները։

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Արտահանել Հասցեագիրքը՝ %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Ստորակետով անջատված
CSVFilesSysCharset=Ստորակետով անջատված (համակարգային)
CSVFilesUTF8=Ստորակետով անջատված (UTF-8)\u0020
TABFiles=Էջով տարանջատված
TABFilesSysCharset=Սյունատված (համակարգային)
TABFilesUTF8=Սյունատված (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Հասցեագրքի ապահովված նիշքեր
failedToExportTitle=Արտածումը ձախողվեց
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Հնարավոր չեղավ արտածել հասցեագիրքը, տեղ չկա։
failedToExportMessageFileAccessDenied=Հնարավոր չեղավ արտածել հասցեագիրքը, մուտք չկա ֆայլին։

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Հասցեագրքի LDAP թողարկում
AuthDlgDesc=Սպասարկիչ մուտք գործելու գործելու համար նշեք Ձեր անունը և գաղտնաբառը

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Ցանկանում եմ+միանալ+այս+զրույցին։

# For printing
headingHome=Տուն
headingWork=Աշխատանքային
headingOther=Այլ
headingChat=Զրույց
headingPhone=Հեռախոս
headingDescription=Նկարագրություն
headingAddresses=Հասցեներ

## For address books
addressBookTitleNew=Նոր Հասցեագիրք
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=%S հատկություններ
duplicateNameTitle=Կրկնօրինակել հասցեագրքի անունը
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Այս անունով հասցեագիրք արդեն գոյություն ունի՝\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Հասցեագրքի վնասված ֆայլ
corruptMabFileAlert=Ձեր հասցեագրքի ֆայլերից մեկը (%1$S ֆայլը) հնարավոր չէ կարդալ։ Կստեղծվի նոր՝ %2$S ֆայլը և կպահուստացվի հին՝ %3$S անունով ֆայլը՝ միևնույն թղթապանակում։

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Հնարավոր չէ բացել Հասցեագրքի ֆայլը։
lockedMabFileAlert=Հնարավոր չէ բացել հասցեագրքի ֆայլը՝ %S։ Հնարավոր է այն միայն կարդալու համար է կամ արգելված է։