# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Սկսել գաղտնագրված զրույց
refresh-label = Թարմացնել գաղտնագրված զրույցը
auth-label = Ստուգել ձեր կոնտակտի ինքնությունը
reauth-label = Կրկին ստուգել ձեր կոնտակտի ինքնությունը

auth-cancel = Չեղարկել
auth-cancel-access-key = C

auth-error = Սխալ է տեղի ունեցել ձեր կոնտակտի ինքնությունը հաստատելիս:
auth-success = Հաջողությամբ ստուգվեց ձեր կոնտակի ինքնությունը:
auth-fail = Չհաջողվեց ճշտել ձեր կապի ինքնությունը:
auth-waiting = Սպասում է կոնտակտին՝ ստուգումը ավարտելու համար…

finger-verify = Ստուգել

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Ավելացնել OTR մատնահետք

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = { $name }-ի հետ գաղտնագրված զրույց սկսելու փորձ:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = { $name }-ի հետ գաղտնագրված զրույցը թարմացնելու փորձ:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name }-ի ինքնությունը դեռ հաստատված չէ: Պատահական գաղտնալսումը հնարավոր չէ, բայց ինչ-որ ջանքերով ինչ-որ մեկը կարող էր լսել: Կանխեք հսկողությունը`ստուգելով այս կոնտակտի ինքնությունը:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name }-ի ինքնությունը դեռ հաստատված չէ: Պատահական գաղտնալսումը հնարավոր չէ, բայց ինչ-որ ջանքերով ինչ-որ մեկը կարող էր լսել: Կանխեք հսկողությունը`ստուգելով այս կոնտակտի ինքնությունը:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Ընթացիկ զրույցը գաղտնագրված է, բայց ոչ մասնավոր, քանի որ { $name }-ի ինքնությունը դեռ հաստատված չէ:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name }-ի ինքնությունը հաստատված է: Ներկայիս զրույցը գաղտնագրված է և մասնավոր:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name }-ն ավարտեց Ձեզ հետ գաղտնագրված զրույցը; դուք նույնպես պետք է անեք նույնը:

state-unverified-label = Չստուգված
state-private-label = Մասնավոր
state-finished-label = Ավարտված

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name }-ը ձեր ինքնության ստուգման հարցում է ուղարկել:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Դուք ստուգել եք { $name }-ի ինքնությունը:

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name }-ի ինքնությունը չի ստուգվել:

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Չհաջողվեց ստեղծել OTR մասնավոր բանալին. { $error }