# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Inicializē straumi
connection.initializingEncryption=Uzsāk šifrēšanu
connection.authenticating=Nosaka autentiskumu
connection.gettingResource=Iegūst resursu
connection.downloadingRoster=Lejuplādē kontaktu sarakstu
connection.srvLookup=Meklē SRV ierakstu

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Nederīgs lietotājvārds (jūsu lietotājvārdā jābūt '@' rakstzīmei)
connection.error.failedToCreateASocket=Neizdevās izveidot ligzdu (vai esat nesaistē?)
connection.error.serverClosedConnection=Serveris aizvēra savienojumu
connection.error.resetByPeer=Līdzinieks pārtrauca savienojumu
connection.error.timedOut=Savienojums noilga
connection.error.receivedUnexpectedData=Saņēmu negaidītus datus
connection.error.incorrectResponse=Saņēmu nepareizu atbildi
connection.error.startTLSRequired=Serveris pieprasa šifrēšanu, bet jums tā ir atslēgta
connection.error.startTLSNotSupported=Serveris neatbalsta šifrēšanu, bet jūsu iestatījumi to pieprasīta
connection.error.failedToStartTLS=Neizdevās sākt šifrēšanu
connection.error.noAuthMec=Serveris nepiedāvā autentifikācijas mehānismu
connection.error.noCompatibleAuthMec=Neviens no servera piedāvātajiem autentifikācijas mehānismiem nav atbalstīts
connection.error.notSendingPasswordInClear=Serveris atbalsta autentifikāciju, tikai nosūtot paroli skaidrā tekstā
connection.error.authenticationFailure=Autentifikācijas kļūda
connection.error.notAuthorized=Nav autorizēts (vai ievadījāt nepareizu paroli?)
connection.error.failedToGetAResource=Neizdevās iegūt resursu
connection.error.failedMaxResourceLimit=Šis konts ir savienots no pārāk daudzām vietām vienlaikus.
connection.error.failedResourceNotValid=Resurss nav derīgs.
connection.error.XMPPNotSupported=Šis serveris neatbalsta XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Ziņojumu: %S neizdevās piegādāt
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Neizdevās pievienoties: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Neizdevās pievienoties %S, jo jums ir liegta piekļuve šai istabai.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Nepieciešama reģistrācija: jums nav atļauts pievienoties šai istabai.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Piekļuve liegta: jums nav atļauts veidot istabas.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Neizdevās pievienoties istabai %S, jo neizdevās sasniegt serveri, kurā tiek mitināta telpa.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Jums nav atļauts iestatīt šīs istabas tēmu.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Ziņojumu uz %1$S neizdevās nosūtīt, jo jūs vairs neesat istabā: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Ziņojumu uz %1$S neizdevās nosūtīt, jo saņēmējs vairs nav istabā: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Neizdevās sasniegt adresāta serveri.
conversation.error.unknownSendError=Nosūtot ziņojumu, radās nezināma kļūda.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Šobrīd uz %S nav iespējams nosūtīt ziņojumus.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S nav istabā.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Jūs nevarat aizliegt dalībniekus no anonīmām telpām. Tā vietā mēģiniet /kick.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Lai izņemtu šo dalībnieku no istabas, jums nav nepieciešamo tiesību.
conversation.error.banKickCommandConflict=Diemžēl jūs nevarat noņemt no istabas sevi.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Neizdevās nomainīt jūsu segvārdu uz %S, jo šis segvārds jau ir izmantots.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Neizdevās nomainīt jūsu segvārdu uz %S, jo šajā istabā segvārdi ir aizslēgti.
conversation.error.inviteFailedForbidden=Lai uzaicinātu lietotājus uz šo istabu, jums nav nepieciešamo tiesību.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Neizdevās sasniegt: %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S ir nederīgs jid (Jabber identifikatoriem jābūt formā lietotājs@domēns).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=Lai varētu izmantot šo komandu, jums atkal jāpievienojas istabai.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=Vispirms jums ir jārunā, jo %S var būt savienots ar vairāk nekā vienu klientu.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=%S klients neatbalsta vaicājumus par tā programmatūras versiju.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Statuss (%S)
tooltip.statusNoResource=Statuss
tooltip.subscription=Parakstīšanās
tooltip.fullName=Pilns vārds
tooltip.nickname=Segvārds
tooltip.email=Epasts
tooltip.birthday=Dzimšanas diena
tooltip.userName=Lietotājvārds
tooltip.title=Virsraksts
tooltip.organization=Organizācija
tooltip.locality=Vieta
tooltip.country=Valsts
tooltip.telephone=Telefona numurs

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Istaba
chatRoomField.server=_Serveris:
chatRoomField.nick=_Segvārds
chatRoomField.password=_Parole

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S ir uzaicinājis jūs pievienoties %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S ir uzaicinājis jūs pievienoties %2$S ar paroli %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S ir uzaicinājis jūs pievienoties %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S ir uzaicinājis jūs pievienoties %2$S ar paroli %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S ienāca istabā.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=Jūs esat pārpievienojies istabai.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=Jūs esat pametis istabu.
conversation.message.parted.you.reason=Jūs esat pametis istabu: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S ir pametis istabu.
conversation.message.parted.reason=%1$S ir pametis istabu: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S ir noraidījis jūsu ielūgumu.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S ir noraidījis jūsu ielūgumu: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S ir aizliegta istaba.
conversation.message.banned.reason=%1$S ir aizliegta istaba: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S ir aizliedzis istabu lietotājam %2$S.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S ir aizliedzis istabu %3$S lietotājam %2$S
conversation.message.banned.you=Jūs esat izliegts no istabas.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=Jūs esat izliegts no istabas: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S ir izliedzis jūs no istabas.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S ir izliedzis jūs no istabas: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S ir izraidīts no istabas.
conversation.message.kicked.reason=%1$S ir izraidīts no istabas: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S ir izraidījis %2$S no istabas.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S ir izraidījis %2$S no istabas: %3$S
conversation.message.kicked.you=Jūs esat izraidīts no istabas.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=Jūs esat izraidīts no istabas: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S ir izraidījis jūs no istabas.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S ir izraidījis jūs no istabas: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S ir izņemts no istabas, jo tās iestatījumi ir nomainīti uz tikai dalībniekiem.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S ir izņemts no istabas, jo %2$S iestatījumi ir nomainīti uz tikai dalībniekiem.
conversation.message.removedNonMember.you=Jūs ir izņemts no istabas, jo tās iestatījumi ir nomainīti uz tikai dalībniekiem.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=Jūs ir izņemts no istabas, jo %1$S iestatījumi ir nomainīti uz tikai dalībniekiem.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=Jūs esat izņemts no istabas sistēmas izslēgšanas dēļ.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S lieto "%2$S %3$S".
conversation.message.versionWithOS=%1$S lieto "%2$S %3$S" uz %4$S.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Resurss
options.priority=Prioritāte
options.connectionSecurity=Savienojuma drošība
options.connectionSecurity.requireEncryption=Pieprasīt šifrēšanu
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Lietot šifrēšanu, ja tā ir pieejama
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Ļaut sūtīt paroli nešifrētu
options.connectServer=Serveris
options.connectPort=Ports
options.domain=Domēns

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=epasta adrese

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Profila ID

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<istaba>[@<serveris>][/<segvārds>]] [<parole>]: pievienoties istabai, pēc izvēles norādot citu serveri vai segvārdu vai istabas paroli.
command.part2=%S [<message>]: pamest pašreizējo istabu ar neobligātu ziņojumu.
command.topic=%S[<jauna tēma>]: iestatīt šīs istabas tēmu.
command.ban=%S <segvārds>[<ziņojums>]: Izliegt kādu no istabas. Lai to veiktu, jums jābūt istabas administratoram.
command.kick=%S <segvārds>[<ziņojums>]: Izraidīt kādu no istabas. Lai to veiktu, jums jābūt istabas administratoram.
command.invite=%S <jid>[<ziņojums>]: Uzaicināt lietotāju pievienoties pašreizējai istabai ar neobligātu ziņojumu.
command.inviteto=%S <istaba jid>[<parole>]: uzaicināt jūsu sarunas partneri pievienoties istabai, ja nepieciešams, pievienojot tās paroli.
command.me=%S <izpildāmā darbība>: Izpildīt darbību.
command.nick=%S<jaunais segvārds>: Nomainīt jūsu segvārdu.
command.msg=%S <segvārds> <ziņojums>: Nosūtīt privātu ziņojumu lietotājam istabā.
command.version=%S: Pieprasīt informāciju par jūsu sarunas partnera izmantoto klientu.