# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Rediģēt %S
emptyListName=Jums jāievada saraksta nosaukums.
badListNameCharacters=Saraksta nosaukumā nedrīkst būt neviena no šīm rakstzīmēm: < > ; , "
badListNameSpaces=Saraksta nosaukumā nedrīkst būt vairākas sekojošas atstarpes.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S

allAddressBooks=Visas adrešu grāmatas

newContactTitle=Jauns kontakts
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Jauns kontakts priekš %S
editContactTitle=Rediģēt kontaktu
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Rediģēt kontaktu priekš %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Rediģēt vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Rediģēt vCard priekš %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Jums jāievada vismaz viens no šiem vienumiem:\nEpasta adrese, vārds, uzvārds, rādāmais vārds, organizācija.
cardRequiredDataMissingTitle=Trūkst nepieciešamā informācija
incorrectEmailAddressFormatMessage=Primārajai epasta adresei jābūt formā user@host.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Nepareizs epasta adreses formāts

viewListTitle=Adresātu saraksts: %S
mailListNameExistsTitle=Adresātu saraksts jau pastāv
mailListNameExistsMessage=Adresātu saraksts ar šādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

propertyPrimaryEmail=Epasts
propertyListName=Saraksta nosaukums
propertySecondaryEmail=Papildus epasts
propertyNickname=Segvārds
propertyDisplayName=Parādāmais vārds
propertyWork=Darbs
propertyHome=Mājas
propertyFax=Fakss
propertyCellular=Mobilais
propertyPager=Peidžers
propertyBirthday=Dzimšanas diena
propertyCustom1=Pielāgots 1
propertyCustom2=Pielāgots 2
propertyCustom3=Pielāgots 3
propertyCustom4=Pielāgots 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=IRC segvārds

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Uz
prefixCc=Kopija
prefixBcc=Slēpta kopija
addressBook=Adrešu grāmata

# Contact photo management
browsePhoto=Kontakta foto
stateImageSave=Saglabāju attēlu…
errorInvalidUri=Kļūda: Nepareizs avota attēls.
errorNotAvailable=Kļūda: Fails nav pieejams.
errorInvalidImage=Kļūda: Tiek atbalstīti tikai JPG, PNG un GIF attēlu veidi.
errorSaveOperation=Kļūda: Nevarēju saglabāt attēlu.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Personīgā adrešu grāmata
ldap_2.servers.history.description=Savāktās adreses
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X adrešu grāmata

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Kontakti kopā iekš %1$S: %2$S
noMatchFound=Atbilstība nav atrasta
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=atrasta #1 atbilstība;atrastas #1 atbilstības

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=nokopēts %1$S kontakts;nokopēti %1$S kontakti

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=pārvietots %1$S kontakts;pārvietoti %1$S kontakti

# LDAP directory stuff
invalidName=Lūdzu, ievadiet derīgu vārdu.
invalidHostname=Lūdzu, ievadiet derīgu resursdatora nosaukumu.
invalidPortNumber=Lūdzu, ievadiet derīgu porta numuru.
invalidResults=Lūdzu, rezultātu laukā ievadiet derīgu skaitli.
abReplicationOfflineWarning=Lai veiktu LDAP replikāciju, jums jābūt tiešsaistē.
abReplicationSaveSettings=Pirms lejuplādēt direktoriju, jāsaglabā iestatījumi.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Eksportēt adrešu grāmatu - %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Atdalīts ar komatu
CSVFilesSysCharset=Atdalīts ar komatu (sistēmas rakstzīmju kopa)
CSVFilesUTF8=Atdalīts ar komatu (UTF-8)
TABFiles=Atdalīts ar tabulatoriem
TABFilesSysCharset=Atdalīts ar tabulatoriem (sistēmas rakstzīmju kopa)
TABFilesUTF8=Atdalīts ar tabulatoriem (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Atbalstītie adrešu grāmatas faili
failedToExportTitle=Eksportēšana neizdevās
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Neizdevās eksportēt adrešu grāmatu, ierīcē nav vietas.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Neizdevās eksportēt adrešu grāmatu, piekļuve failiem ir liegta.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Adrešu grāmatas LDAP replikācija
AuthDlgDesc=Lai piekļūtu direktoriju serverim, ievadiet jūsu lietotājvārdu un paroli.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Pievienojieties+man+šajā+tērzēšanā.

# For printing
headingHome=Mājas
headingWork=Darbs
headingOther=Cits
headingChat=Tērzēšana
headingPhone=Tālrunis
headingDescription=Apraksts
headingAddresses=Adreses

## For address books
addressBookTitleNew=Jauna adrešu grāmata
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=%S īpašības
duplicateNameTitle=Dublēt adrešu grāmatas nosaukumu
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Adrešu grāmata ar šādu nosaukumu jau pastāv:\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Bojāts adrešu grāmatas fails
corruptMabFileAlert=Vienu no jūsu adrešu grāmatas failiem (%1$S fails) neizdevās nolasīt. Tiks izveidots jauns %2$S fails un tajā pašā mapē tiks izveidots vecā faila dublējums ar nosaukumu %3$S.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Neizdevās ielādēt adrešu grāmatas failu
lockedMabFileAlert=Neizdevās ielādēt adrešu grāmatas failu %S. Tas var būt tikai lasāms vai bloķēts ar citu lietojumprogrammu. Lūdzu, pamēģiniet vēlreiz vēlāk.