# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Een versleuteld gesprek starten
refresh-label = Het versleutelde gesprek vernieuwen
auth-label = De identiteit van uw contact verifiëren
reauth-label = De identiteit van uw contact opnieuw verifiëren

auth-cancel = Annuleren
auth-cancel-access-key = A

auth-error = Er is een fout opgetreden bij de verificatie van de identiteit van uw contact.
auth-success = De verificatie van de identiteit van uw contact is met succes voltooid.
auth-success-them = Uw contact heeft uw identiteit met succes geverifieerd. Misschien wilt u ook zijn/haar identiteit verifiëren door uw eigen vraag te stellen.
auth-fail = Kon de identiteit van uw contact niet verifiëren.
auth-waiting = Wachten tot het contact de verificatie heeft voltooid…

finger-verify = Verifiëren
finger-verify-access-key = V

finger-ignore = Negeren
finger-ignore-access-key = g

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR-vingerafdruk toevoegen

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = We proberen een versleuteld gesprek met { $name } te starten.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = We proberen het versleutelde gesprek met { $name } te vernieuwen.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Het versleutelde gesprek met { $name } is beëindigd.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = De identiteit van { $name } is nog niet geverifieerd. Eenvoudig afluisteren is niet mogelijk, maar met wat moeite kan iemand meeluisteren. Voorkom afluisteren door de identiteit van dit contact te verifiëren.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } neemt contact met u op vanaf een onbekende computer. Eenvoudig afluisteren is niet mogelijk, maar met wat moeite kan iemand meeluisteren. Voorkom afluisteren door de identiteit van het contact te verifiëren.

state-not-private = Het huidige gesprek is niet privé.
state-generic-not-private = Het huidige gesprek is niet privé.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Het huidige gesprek is versleuteld maar niet privé, omdat de identiteit van { $name } nog niet is geverifieerd.

state-generic-unverified = Het huidige gesprek is versleuteld maar niet privé, omdat sommige identiteiten nog niet zijn geverifieerd.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = De identiteit van { $name } is geverifieerd. Het huidige gesprek is versleuteld en privé.

state-generic-private = Het huidige gesprek is versleuteld en privé.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } heeft het versleutelde gesprek met u beëindigd; u dient hetzelfde te doen.

state-not-private-label = Onveilig
state-unverified-label = Niet geverifieerd
state-private-label = Privé
state-finished-label = Voltooid

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } heeft om verificatie van uw identiteit gevraagd.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = U hebt de identiteit van { $name } geverifieerd.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = De identiteit van { $name } is niet geverifieerd.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Aanmaken van privé-OTR-sleutel mislukt: { $error }