# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


pane-compose-title = Redaccion
category-compose =
    .tooltiptext = Redaccion

## OS Authentication dialog


## General Tab

general-legend = Pagina d'aviada de { -brand-short-name }

start-page-label =
    .label = Afichar la pagina d'aviada al moment de l'aviada de { -brand-short-name }
    .accesskey = A

location-label =
    .value = Adreça :
    .accesskey = d
restore-default-label =
    .label = Reïnicializar
    .accesskey = i

new-message-arrival = Quand un messatge novèl arriba :
mail-play-button =
    .label = Jogar lo son
    .accesskey = o

animated-alert-label =
    .label = Afichar un avertiment
    .accesskey = A
customize-alert-label =
    .label = Personalizar…
    .accesskey = P

mail-custom-sound-label =
    .label = Utilizar lo fichièr de son seguent :
    .accesskey = U
mail-browse-sound-button =
    .label = Percórrer…
    .accesskey = r

enable-gloda-search-label =
    .label = Activar la recèrca e l'indexacion globalas
    .accesskey = c

always-check-default =
    .label = Verificar totjorn se { -brand-short-name } es lo client de messatjariá per defaut a l'aviada :
    .accesskey = T

config-editor-button =
    .label = Editor de configuracion…
    .accesskey = d

return-receipts-description = Gestion dels acusats de recepcion dins { -brand-short-name }
return-receipts-button =
    .label = Accusats de recepcion…
    .accesskey = A

networking-legend = Connexion
proxy-config-description = Determina cossí { -brand-short-name } accedís a Internet

network-settings-button =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = P

offline-legend = Fòra linha
offline-settings = Configurar los paramètres fòra linha

offline-settings-button =
    .label = Fòra linha…
    .accesskey = H

diskspace-legend = Espaci de disc

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Utilizar fins a
    .accesskey = U

use-cache-after = Mo d'espaci de disc per l'amagatal

##

clear-cache-button =
    .label = Voidar l'amagatal ara
    .accesskey = V

font-options-button =
    .label = Poliças…
    .accesskey = P

display-width-legend = Messatges en tèxte simple

# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Afichar las emoticònas jos forma grafica
    .accesskey = A

display-text-label = Al moment de l'afichatge de citacions en tèxte simple :

style-label =
    .value = Estil :
    .accesskey = S

regular-style-item =
    .label = Normal
bold-style-item =
    .label = Gras
italic-style-item =
    .label = Italica
bold-italic-style-item =
    .label = Gras italica

size-label =
    .value = Talha :
    .accesskey = T

regular-size-item =
    .label = Normala
bigger-size-item =
    .label = Mai granda
smaller-size-item =
    .label = Mai pichona


display-tags-text = Las etiquetas se pòdon utilizar per classar en categorias e balhar un òrdre de prioritat a vòstres messatges

delete-tag-button =
    .label = Suprimir
    .accesskey = S

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).


##


## Compose Tab

forward-label =
    .value = Transferir los messatges :
    .accesskey = T

inline-label =
    .label = integrats

as-attachment-label =
    .label = en pèças juntas

extension-label =
    .label = apondre una extension al nom de fichièr
    .accesskey = a

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Salvament automatic cada
    .accesskey = S

auto-save-end = minutas

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Demandar confirmacion al moment de l'utilizacion d'un acorchi de clavièr per mandar un messatge
    .accesskey = D

spellcheck-label =
    .label = Verificar l'ortografia abans lo mandadís
    .accesskey = V

spellcheck-inline-label =
    .label = Activar la verificacion pendent la picada
    .accesskey = A

language-popup-label =
    .value = Lenga :
    .accesskey = L

download-dictionaries-link = Telecargar d'autres diccionaris

font-label =
    .value = Poliça :
    .accesskey = P

font-color-label =
    .value = Color del tèxte :
    .accesskey = C

bg-color-label =
    .value = Color del rèire plan :
    .accesskey = u

restore-html-label =
    .label = Restablir los paramètres inicials
    .accesskey = R

autocomplete-description = Al moment de la recèrca d'adreças, cercar las correspondéncias dins :

ab-label =
    .label = Quasernet d'adreças locals
    .accesskey = C

directories-label =
    .label = Servidor d'annuari :
    .accesskey = S

directories-none-label =
    .none = Pas cap

edit-directories-label =
    .label = Modificar los annuaris…
    .accesskey = M

email-picker-label =
    .label = Apondre las adreças dels messatges sortents dins :
    .accesskey = A


## Privacy Tab

passwords-description = { -brand-short-name } pòt memorizar los senhals per totes vòstres comptes.

passwords-button =
    .label = Senhals enregistrats…
    .accesskey = o


junk-description = Definir los paramètres per defaut dels indesirables. Los paramètres pels indesirables pròpris a cada compte se pòdon configurar dins lo menut  « Paramètres dels comptes… ».

junk-label =
    .label = Quand marqui de messatges coma indesirables :
    .accesskey = Q

junk-move-label =
    .label = los desplaçar dins lo dorsièr « Indesirables »
    .accesskey = e

junk-delete-label =
    .label = los suprimir
    .accesskey = s

junk-read-label =
    .label = Marcar los messatges detectats indesirables coma legits
    .accesskey = M

junk-log-button =
    .label = Afichar lo jornal
    .accesskey = A

reset-junk-button =
    .label = Reïnicializar las donadas d'aprendissatge
    .accesskey = R

phishing-description = { -brand-short-name } pòt analisar los messatges per trobar los corrièrs susceptibles d'èsser frauduloses en cercant las tecnicas usualas utilizadas per enganar los utilizaires.

phishing-label =
    .label = Senhalar se lo messatge en cors de lectura es susceptible d'èsser fraudulós
    .accesskey = S

antivirus-description = { -brand-short-name } pòt permetre als logicials antiviruses d'analisar los corrièrs entrants abans que sián estocats localament.

antivirus-label =
    .label = Permetre als logicials antiviruses de metre individualament en quarantena los messatges entrants
    .accesskey = P

## Chat Tab


## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.


##


## Preferences UI Search Results

## Settings UI Search Results