# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=pseudonim

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Utracono połączenie z serwerem
connection.error.timeOut=Upłynął limit czasu połączenia
connection.error.invalidUsername=„%S” jest niedozwoloną nazwą użytkownika
connection.error.invalidPassword=Nieprawidłowe hasło serwera
connection.error.passwordRequired=Wymagane hasło

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Kanał
joinChat.password=_Hasło

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Serwer
options.port=Port
options.ssl=Używaj SSL
options.encoding=Zestaw znaków
options.quitMessage=Wiadomość pożegnalna
options.partMessage=Wiadomość powitalna
options.showServerTab=Wyświetlaj wiadomości serwera
options.alternateNicks=Alternatywne pseudonimy

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S używa programu „%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=U użytkownika %1$S jest %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <czynność>: Wykonuje czynność.
command.ban=%S <pseudonim!użytkownik@domena>: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.
command.ctcp=%S <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.
command.chanserv=%S <polecenie>: Wysyła wiadomość do ChanServ.
command.deop=%S <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.
command.devoice=%S <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.
command.invite2=%S <pseudonim>[ <pseudonim>]* [<kanał>]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.
command.join=%S <pokój1>[ <klucz1>][,<pokój2>[ <klucz2>]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.
command.kick=%S <pseudonim> [<wiadomość>]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.
command.list=%S: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.
command.memoserv=%S <polecenie>: Wysyła polecenie do MemoServ.
command.modeUser2=%S <pseudonim> [(+|-)<tryb>]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.
command.modeChannel2=%S [<kanał>] [(+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.
command.msg=%S <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).
command.nick=%S <nowy pseudonim>: Zmienia własny pseudonim.
command.nickserv=%S <polecenie>: Wysyła polecenie do NickServ.
command.notice=%S <adresat> <wiadomość>: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.
command.op=%S <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.
command.operserv=%S <polecenie>: Wysyła polecenie do OperServ.
command.part=%S [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.
command.ping=%S [<pseudonim>]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.
command.quit=%S <wiadomość>: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.
command.quote=%S <polecenie>: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.
command.time=%S: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.
command.topic=%S [<nowy temat>]: Ustawia temat kanału.
command.umode=%S (+|-)<nowy tryb>: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.
command.version=%S <pseudonim>: Wyświetla informacje o programie użytkownika.
command.voice=%S <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.
command.whois2=%S [<pseudonim>]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=Użytkownik %1$S (%2$S) dołączył do kanału.
message.rejoined=Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Użytkownik „%1$S” wyrzucił Ciebie z kanału.%2$S
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=Użytkownik %1$S został wyrzucony przez %2$S.%3$S
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=\n%S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Użytkownik %3$S zmienił tryb użytkownika %2$S na %1$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Użytkownik %2$S zmienił tryb kanału na %1$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Zmieniono tryb na %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Nie można było użyć wybranego pseudonimu. Twoim pseudonimem pozostaje „%S”.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Kanał został opuszczony (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=Użytkownik %1$S opuścił kanał (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=Użytkownik %1$S opuścił kanał (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S zaprasza na kanał %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=Użytkownik %1$S skorzystał z zaproszenia do %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=Użytkownik %1$S jest już obecny na kanale %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=Zawezwano użytkownika %S.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=Informacje WHOIS dla użytkownika „%S”:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=Użytkownik „%1$S” nie jest obecnie połączony. Informacje WHOWAS dla użytkownika „%1$S”:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=„%S” nie jest znanym pseudonimem użytkownika.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=Użytkownik %1$S zmienił hasło dla kanału na „%2$S”.
message.channelKeyRemoved=Użytkownik %S usunął hasło kanału.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Użytkownicy łączący się z następujących adresów są wykluczeni z „%S”:
message.noBanMasks=Brak wykluczonych adresów dla „%S”.
message.banMaskAdded=Użytkownicy łączący się z adresów pasujących do „%1$S” zostali wykluczeni przez %2$S.
message.banMaskRemoved=Użytkownicy łączący się z adresów pasujących do „%1$S” nie są już wykluczeni przez %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Odpowiedź ping od użytkownika %1$S po jednej sekundzie.;Odpowiedź ping od użytkownika %1$S po #2 sekundach.;Odpowiedź ping od użytkownika %1$S po #2 sekundach.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Nie ma takiego kanału jak „%S”.
error.tooManyChannels=Przyłączenie do %S było niemożliwe – użytkownik jest już przyłączony do zbyt wielu kanałów.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Pseudonim obecnie wykorzystywany, zmienianie pseudonimu na „%1$S” [%2$S].
error.erroneousNickname=„%S” jest niedozwolonym pseudonimem.
error.banned=Wykluczono z tego serwera.
error.bannedSoon=Wkrótce nastąpi wykluczenie z serwera.
error.mode.wrongUser=Nie można zmieniać trybów innym użytkownikom.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=Użytkownik „%S” nie jest obecnie połączony.
error.wasNoSuchNick=Nie było takiego użytkownika jak „%S”.
error.noSuchChannel=Kanał „%S” nie istnieje.
error.unavailable=Kanał „%S” jest chwilowo niedostępny.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Wykluczono z kanału „%S”.
error.cannotSendToChannel=Użytkownik nie może wysyłać wiadomości na kanał „%S”.
error.channelFull=Kanał „%S” jest pełny.
error.inviteOnly=Aby dołączyć do „%S”, potrzebne jest zaproszenie.
error.nonUniqueTarget=„%S” nie jest unikalnym identyfikatorem „użytkownik@domena” ani pseudonimem lub próbowano dołączyć do zbyt wielu kanałów za jednym razem.
error.notChannelOp=Brak uprawnień operatora dla kanału „%S”.
error.notChannelOwner=Nie jesteś właścicielem kanału „%S”.
error.wrongKey=Nie można dołączyć do „%S” – nieprawidłowe hasło.
error.sendMessageFailed=Wystąpił błąd podczas wysyłania ostatniej wiadomości. Proszę spróbować raz jeszcze, gdy połączenie zostanie nawiązane ponownie.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Przekierowano do „%2$S”, ponieważ nie można dołączyć do „%1$S”.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode=„%S” nie jest prawidłowym trybem użytkownika na tym serwerze.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Imię
tooltip.server=Połączony z serwerem
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Połączony z
tooltip.registered=Użytkownik zarejestrowany
tooltip.registeredAs=Użytkownik zarejestrowany jako
tooltip.secure=Korzysta z bezpiecznego połączenia
# The away message of the user
tooltip.away=Chwilowo niedostępny
tooltip.ircOp=Operator IRC
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Ostatnia aktywność
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S temu
tooltip.channels=Obecnie przyłączony do

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Tak
no=Nie