# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. account-setup-tab-title = Konfiguracja konta ## Header account-setup-title = Konfiguracja istniejącego adresu e-mail account-setup-description = Aby użyć obecnego adresu e-mail, wypełnij swoje dane logowania. account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } automatycznie wyszuka działającą i zalecaną konfigurację serwera. account-setup-success-title = Pomyślnie utworzono konto account-setup-success-description = Można teraz używać tego konta w programie { -brand-short-name }. account-setup-success-secondary-description = Można poprawić działanie, łącząc powiązane usługi i konfigurując zaawansowane ustawienia konta. ## Form fields account-setup-name-label = Imię i nazwisko .accesskey = I # Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country. account-setup-name-input = .placeholder = Jan Kowalski account-setup-name-info-icon = .title = Twoje imię i nazwisko lub pseudonim, tak jak będą wyświetlane innym account-setup-name-warning-icon = .title = Proszę podać imię i nazwisko lub pseudonim account-setup-email-label = Adres e-mail .accesskey = s account-setup-email-input = .placeholder = jan.kowalski@example.com account-setup-email-info-icon = .title = Twój istniejący adres e-mail account-setup-email-warning-icon = .title = Nieprawidłowy adres e-mail account-setup-password-label = Hasło .accesskey = H .title = Opcjonalnie, zostanie użyte wyłącznie do sprawdzenia nazwy użytkownika account-provisioner-button = Nowy adres e-mail .accesskey = N account-setup-password-toggle-show = .title = Pokaż hasło jako tekst account-setup-password-toggle-hide = .title = Ukryj hasło account-setup-remember-password = Zachowaj hasło .accesskey = Z account-setup-exchange-label = Nazwa użytkownika .accesskey = N # YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows. account-setup-exchange-input = .placeholder = NAZWA-DOMENY\nazwa-użytkownika # Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network. account-setup-exchange-info-icon = .title = Nazwa użytkownika domeny ## Action buttons account-setup-button-cancel = Anuluj .accesskey = A account-setup-button-manual-config = Konfiguruj ręcznie .accesskey = o account-setup-button-stop = Zatrzymaj .accesskey = m account-setup-button-retest = Wykryj ponownie .accesskey = W account-setup-button-continue = Kontynuuj .accesskey = K account-setup-button-done = Gotowe .accesskey = G ## Notifications account-setup-looking-up-settings = Wyszukiwanie konfiguracji… account-setup-looking-up-settings-guess = Wyszukiwanie konfiguracji: odpytywanie typowych adresów serwerów… account-setup-looking-up-settings-half-manual = Wyszukiwanie konfiguracji: testowanie serwera… account-setup-looking-up-disk = Wyszukiwanie konfiguracji: w plikach instalacyjnych programu { -brand-short-name }… account-setup-looking-up-isp = Wyszukiwanie konfiguracji: u dostawcy usługi pocztowej… # Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client. account-setup-looking-up-db = Wyszukiwanie konfiguracji: w bazie danych Mozilli… account-setup-looking-up-mx = Wyszukiwanie konfiguracji: w domenie poczty przychodzącej… account-setup-looking-up-exchange = Wyszukiwanie konfiguracji: na serwerze Exchange… account-setup-checking-password = Sprawdzanie hasła… account-setup-installing-addon = Pobieranie i instalowanie dodatku… account-setup-success-half-manual = Ustawienia znalezione w wyniku testowania wskazanego serwera: account-setup-success-guess = Konfiguracja znaleziona poprzez odpytywanie typowych adresów serwerów. account-setup-success-guess-offline = Program jest w trybie offline. Część konfiguracji została ustawiona na typowe wartości, należy jednak zweryfikować poprawność ustawień i uzupełnić konfigurację. account-setup-success-password = Hasło poprawne account-setup-success-addon = Pomyślnie zainstalowano dodatek # Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client. account-setup-success-settings-db = Konfiguracja znaleziona w bazie danych Mozilli. account-setup-success-settings-disk = Konfiguracja znaleziona w plikach instalacyjnych programu { -brand-short-name }. account-setup-success-settings-isp = Konfiguracja znaleziona u dostawcy usługi pocztowej. # Note: Microsoft Exchange is a product name. account-setup-success-settings-exchange = Konfiguracja znaleziona dla serwera Microsoft Exchange. ## Illustrations account-setup-step1-image = .title = Początkowa konfiguracja account-setup-step2-image = .title = Wczytywanie… account-setup-step3-image = .title = Znaleziono konfigurację account-setup-step4-image = .title = Błąd połączenia account-setup-step5-image = .title = Utworzono konto account-setup-privacy-footnote2 = Dane logowania będą przechowywane wyłącznie lokalnie na komputerze użytkownika. account-setup-selection-help = Nie wiesz, co wybrać? account-setup-selection-error = Potrzebujesz pomocy? account-setup-success-help = Nie masz pewności co do kolejnych kroków? account-setup-documentation-help = Dokumentacja konfiguracji account-setup-forum-help = Forum pomocy account-setup-privacy-help = Zasady ochrony prywatności account-setup-getting-started = Pierwsze kroki ## Results area # Variables: # $count (Number) - Number of available protocols. account-setup-results-area-title = { $count -> [one] Dostępna konfiguracja *[other] Dostępne konfiguracje } account-setup-result-imap-description = Foldery i poczta synchronizowane na serwerze account-setup-result-pop-description = Foldery i poczta na komputerze # Note: Exchange, Office365 are the name of products. account-setup-result-exchange2-description = Użyj serwera Microsoft Exchange lub usług Office 365 account-setup-incoming-title = Serwer poczty przychodzącej account-setup-outgoing-title = Serwer poczty wychodzącej account-setup-username-title = Nazwa użytkownika account-setup-exchange-title = Serwer account-setup-result-no-encryption = Bez szyfrowania account-setup-result-ssl = SSL/TLS account-setup-result-starttls = STARTTLS account-setup-result-outgoing-existing = Użyj skonfigurowanego wcześniej serwera poczty wychodzącej # Variables: # $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server # $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server account-setup-result-username-different = Nazwa użytkownika dla serwera poczty przychodzącej: { $incoming }, nazwa użytkownika dla serwera poczty wychodzącej: { $outgoing } ## Error messages # Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated. account-setup-credentials-incomplete = Uwierzytelnienie się nie powiodło. Podane dane logowania są niepoprawne lub do zalogowania wymagana jest oddzielna nazwa użytkownika. Ta nazwa użytkownika to zwykle login do domeny Windows z lub bez domeny (np. alicja lub AD\\alicja). account-setup-credentials-wrong = Uwierzytelnienie się nie powiodło. Sprawdź poprawność nazwy użytkownika i hasła. account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } nie znalazł ustawień konta. account-setup-exchange-config-unverifiable = Konfiguracja nie mogła zostać zweryfikowana. Jeśli nazwa użytkownika i hasło są poprawne, to prawdopodobnie administrator serwera wyłączył wybraną konfigurację dla tego konta. Spróbuj wybrać inny protokół. account-setup-provisioner-error = Wystąpił błąd podczas konfigurowania nowego konta w programie { -brand-short-name }. Spróbuj ręcznie skonfigurować konto za pomocą danych logowania. ## Manual configuration area account-setup-manual-config-title = Konfiguracja serwera account-setup-incoming-server-legend = Serwer poczty przychodzącej account-setup-protocol-label = Protokół: account-setup-hostname-label = Adres serwera: account-setup-port-label = Port: .title = Wartość 0 spowoduje użycie automatycznego wykrywania account-setup-auto-description = { -brand-short-name } spróbuje automatycznie wykryć wartości pól, które są puste. account-setup-ssl-label = Bezpieczeństwo połączenia: account-setup-outgoing-server-legend = Serwer poczty wychodzącej ## Incoming/Outgoing SSL Authentication options ssl-autodetect-option = Wykryj ssl-no-authentication-option = Bez uwierzytelniania ssl-cleartext-password-option = Zwykłe hasło ssl-encrypted-password-option = Szyfrowane hasło ## Incoming/Outgoing SSL options ssl-noencryption-option = Bez szyfrowania account-setup-auth-label = Metoda uwierzytelniania: account-setup-username-label = Nazwa użytkownika: account-setup-advanced-setup-button = Utwórz konto i edytuj jego ustawienia .accesskey = e ## Warning insecure server dialog account-setup-insecure-title = Ostrzeżenie! account-setup-insecure-incoming-title = Ustawienia poczty przychodzącej: account-setup-insecure-outgoing-title = Ustawienia poczty wychodzącej: # Variables: # $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to. account-setup-warning-cleartext = Serwer { $server } nie obsługuje szyfrowania połączeń. account-setup-warning-cleartext-details = Skonfigurowany serwer nie zapewnia szyfrowania połączeń, hasła i wszystkie inne dane będą przesyłane otwartym tekstem, co grozi ich przechwyceniem przez osoby trzecie. account-setup-insecure-server-checkbox = Rozumiem ryzyko .accesskey = R account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } użyje dostarczonej konfiguracji dla tego konta, jednakże administrator lub operator usługi pocztowej powinien zostać powiadomiony o tych nieprawidłowych połączeniach. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumencie FAQ Thunderbirda. insecure-dialog-cancel-button = Zmień ustawienia .accesskey = Z insecure-dialog-confirm-button = Potwierdź .accesskey = P ## Warning Exchange confirmation dialog # Variables: # $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com. exchange-dialog-question = { -brand-short-name } znalazł informacje o konfiguracji tego konta w serwisie { $domain }. Czy chcesz kontynuować i wysłać swoje dane logowania? exchange-dialog-confirm-button = Zaloguj się exchange-dialog-cancel-button = Anuluj ## Dismiss account creation dialog exit-dialog-title = Nie skonfigurowano konta pocztowego exit-dialog-description = Czy na pewno anulować konfigurację? { -brand-short-name } może być używany bez konta pocztowego, ale wiele funkcji będzie niedostępnych. account-setup-no-account-checkbox = Używaj programu { -brand-short-name } bez konta pocztowego .accesskey = U exit-dialog-cancel-button = Kontynuuj konfigurację .accesskey = K exit-dialog-confirm-button = Wyjdź z konfguracji .accesskey = W ## Alert dialogs account-setup-creation-error-title = Błąd przy tworzeniu konta account-setup-error-server-exists = Serwer poczty przychodzącej już istnieje. account-setup-confirm-advanced-title = Potwierdź konfigurację zaawansowaną account-setup-confirm-advanced-description = To okno zostanie zamknięte, a konto z obecnymi ustawieniami zostanie utworzone, nawet jeśli konfiguracja jest niepoprawna. Czy chcesz kontynuować? ## Addon installation section account-setup-addon-install-title = Zainstaluj account-setup-addon-install-intro = Dodatek dostarczany przez zewnętrznego producenta może umożliwić dostęp do konta pocztowego na tym serwerze: account-setup-addon-no-protocol = Ten serwer poczty nie obsługuje otwartych protokołów. { account-setup-addon-install-intro } ## Success view account-setup-settings-button = Ustawienia konta account-setup-encryption-button = Szyfrowanie „end-to-end” account-setup-signature-button = Dodaj podpis account-setup-dictionaries-button = Pobierz słowniki account-setup-address-book-carddav-button = Połącz z książką adresową CardDAV account-setup-address-book-ldap-button = Połącz z książką adresową LDAP account-setup-calendar-button = Połącz ze zdalnym kalendarzem account-setup-linked-services-title = Połącz z powiązanymi usługami account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } wykrył inne usługi powiązane z kontem pocztowym. account-setup-no-linked-description = Skonfiguruj inne usługi, aby w pełni korzystać z możliwości programu { -brand-short-name }. # Variables: # $count (Number) - The number of address books found during autoconfig. account-setup-found-address-books-description = { $count -> [one] { -brand-short-name } odnalazł książkę adresową powiązaną z kontem pocztowym. [few] { -brand-short-name } odnalazł { $count } książki adresowe powiązane z kontem pocztowym. *[many] { -brand-short-name } odnalazł { $count } książek adresowych powiązanych z kontem pocztowym. } # Variables: # $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig. account-setup-found-calendars-description = { $count -> [one] { -brand-short-name } odnalazł kalendarz powiązany z kontem pocztowym. [few] { -brand-short-name } odnalazł { $count } kalendarze powiązane z kontem pocztowym. *[many] { -brand-short-name } odnalazł { $count } kalendarzy powiązanych z kontem pocztowym. } account-setup-button-finish = Zakończ .accesskey = k account-setup-looking-up-address-books = Wyszukiwanie książek adresowych… account-setup-looking-up-calendars = Wyszukiwanie kalendarzy… account-setup-address-books-button = Książki adresowe account-setup-calendars-button = Kalendarze account-setup-connect-link = Połącz account-setup-existing-address-book = Połączono .title = Książka adresowa jest już połączona account-setup-existing-calendar = Połączono .title = Kalendarz jest już połączony account-setup-connect-all-calendars = Połącz wszystkie kalendarze account-setup-connect-all-address-books = Połącz wszystkie książki adresowe ## Calendar synchronization dialog calendar-dialog-title = Połącz kalendarz calendar-dialog-cancel-button = Anuluj .accesskey = A calendar-dialog-confirm-button = Połącz .accesskey = P account-setup-calendar-name-label = Nazwa account-setup-calendar-name-input = .placeholder = Mój kalendarz account-setup-calendar-color-label = Kolor account-setup-calendar-refresh-label = Odświeżaj account-setup-calendar-refresh-manual = Ręcznie account-setup-calendar-refresh-interval = { $count -> [one] Co minutę [few] Co { $count } minuty *[many] Co { $count } minut } account-setup-calendar-read-only = Tylko do odczytu .accesskey = T account-setup-calendar-show-reminders = Wyświetlaj przypomnienia .accesskey = W account-setup-calendar-offline-support = Dostępność offline .accesskey = D