# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
#
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Unable to open the file %S.
unableToOpenTmpFile=Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.


## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Salvare mesaj

## generics string
defaultSubject=(fără subiect)
chooseFileToAttach=Anexare fișier(e)

##
windowTitlePrefix=Write:

## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient
recipientDlogMessage=Acest cont acceptă doar destinatari pentru email. Continuând, vor fi ignorate grupurile de news.

#String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid
addressInvalid=%1$S nu este o adresă de email validă intrucât nu are forma nume@domeniu. Trebuie să o corectați înainte de a putea trimite mesajul.

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Mesaj anexat
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=Fragment de mesaj anexat

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Redactare mesaj
initErrorDlgMessage=An error occurred while creating a message compose window. Please try again.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=File Attach

## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Salvare mesaj

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=Mesajul dumneavoastră a fost salvat în dosarul %1$S de pe %2$S.
CheckMsg=Nu mai afișa altă dată acest dialog.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Trimitere mesaj

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S trimite un mesaj acum.\nDoriți să așteptați până mesajul este trimis înainte de a închide programul sau să ieșiți acum?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=I&eșire
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Așteaptă

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Trimitere mesaj
sendMessageCheckLabel=Sigur sunteți gata de a trimite acest mesaj?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Trimite

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Mesajul original --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Redenumire anexă
renameAttachmentMessage=Noul nume al anexei:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Enter your password for %S:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Enter your password for %2$S on %1$S: