# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# 
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# 
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following two strings are used when prompting the user for authentication
# information:

## @name AUTH_PROMPT_TITLE
## @loc none
authPromptTitle=Parola pentru serverul LDAP

## @name AUTH_PROMPT_TEXT
## @loc %1$S should not be localized.  It is the hostname of the LDAP server.
authPromptText=Vă rog introduceți parola pentru %1$S.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as 
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

## @name OPERATIONS_ERROR
## @loc none
1=Eroare operații

## @name PROTOCOL_ERROR
## @loc none
2=Eroare protocol

## @name TIMELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
3=Limită timp depășită

## @name SIZELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
4=Limită mărime depășită

## @name COMPARE_FALSE
## @loc none
5=Comparație falsă

## @name COMPARE_TRUE
## @loc none
6=Comparație adevărată

## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED
## @loc none
7=Metodă de autentificare nesuportată

## @name STRONG_AUTH_REQUIRED
## @loc none
8=Autentificare obligatorie cu cifru puternic

## @name PARTIAL_RESULTS
## @loc none
9=Primit rezultate parțiale și referral

## @name REFERRAL
## @loc none
10=Primit referral

## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED
## @loc none
11=Limită administrativă depășită

## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION
## @loc none
12=Extensie critică nedisponibilă

## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED
## @loc none
13=Confidențialitate obligatorie

## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS
## @loc none
14=SASL bind în derulare

## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE
## @loc none
16=Atribut inexistent

## @name UNDEFINED_TYPE
## @loc none
17=Tip atribut nedefinit

## @name INAPPROPRIATE MATCHIN
## @loc none
18=Matching nepotrivit

## @name CONSTRAINT_VIOLATION
## @loc none
19=Violare constrângere

## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS
## @loc none
20=Tip sau valoare existente

## @name INVALID_SYNTAX
## @loc none
21=Sintaxă incorectă

## @name NO_SUCH_OBJECT
## @loc none
32=Obiect inexistent

## @name ALIAS_PROBLEM
## @loc none
33=Problemă alias

## @name INVALID_DN_ SYNTAX
## @loc none
34=Sintaxă DN incorectă

## @name IS_LEAF
## @loc none
35=Obiectul este nod terminal (frunză)

## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM
## @loc none
36=Problemă dereferențiere alias

## @name INAPPROPRIATE_AUTH
## @loc none
48=Autentificare nepotrivită

## @name INVALID_CREDENTIALS
## @loc none
49=Acreditive nevalide

## @name INSUFFICIENT_ACCESS
## @loc none
50=Nivel acces insuficient

## @name BUSY
## @loc none
51=Server LDAP ocupat

## @name UNAVAILABLE
## @loc none
52=Server LDAP nedisponibil

## @name UNWILLING_TO_PERFORM
## @loc none
53=Serverul LDAP nu dorește să execute

## @name LOOP_DETECT
## @loc none
54=Detectat buclă

## @name SORT_CONTROL_MISSING
## @loc none
60=Sort Control lipsă

## @name INDEX_RANGE_ERROR
## @loc none
61=Rezultatele căutării depășesc limitele specificate

## @name NAMING_VIOLATION
## @loc none
64=Violare denumiri

## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION
## @loc none
65=Violare clasă obiect

## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF
## @loc none
66=Operație nepermisă pe noduri neterminale

## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN
## @loc none
67=Operație nepermisă pe RDN

## @name ALREADY_EXISTS
## @loc none
68=Există deja

## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS
## @loc none
69=Nu pot modifica clasa obiectului

## @name RESULTS_TOO_LARGE
## @loc none
70=Rezultate prea mari

## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS
## @loc none
71=Afectează mai multe servere

## @name OTHER
## @loc none
80=Eroare necunoscuta

## @name SERVER_DOWN
## @loc none
81=Nu pot contacta serverul LDAP

## @name LOCAL_ERROR
## @loc none
82=Eroare locală

## @name ENCODING_ERROR
## @loc none
83=Eroare codare

## @name DECODING_ERROR
## @loc none
84=Eroare decodare

## @name TIMEOUT
## @loc none
85=Timp expirat server LDAP

## @name AUTH_UNKNOWN
## @loc none
86=Metodă autentificare necunoscută

## @name FILTER_ERROR
## @loc none
87=Filtru căutare nevalid

## @name USER_CANCELLED
## @loc none
88=Operație anulată de utilizator

## @name PARAM_ERROR
## @loc none
89=Parametru incorect pt. rutină LDAP

## @name NO_MEMORY
## @loc none
90=memorie epuizată

## @name CONNECT_ERROR
## @loc none
91=Conexiune imposibilă cu serverul LDAP

## @name NOT_SUPPORTED
## @loc none
92=Nesuportat de această versiune a protocolului LDAP

## @name CONTROL_NOT_FOUND
## @loc none
93=Controlul LDAP cerut nu a fost găsit

## @name NO_RESULTS_RETURNED
## @loc none
94=Nici un rezultat întors

## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN
## @loc none
95=Mai sunt rezultate

## @name CLIENT_LOOP
## @loc none
96=Buclă detectată de client

## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED
## @loc none
97=Limită hop-uri referral depășită