# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

linkTitleTextFormat=Pojdi na %S
addHandler=Dodaj "%S" (%S) kot bralnik virov?
addHandlerAddButton=Dodaj bralnik virov
addHandlerAddButtonAccesskey=D
handlerRegistered="%S" je že registriran bralnik virov
subscribeNow=Naroči se zdaj
chooseApplicationMenuItem=Izberi program …
chooseApplicationDialogTitle=Izbira programa
alwaysUse=Vedno uporabi "%S" za naročanje na vire
mediaLabel=Predstavnostne datoteke

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S

bytes=bajtov
kilobytes=KB
megabytes=MB
gigabytes=GB

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=Vedno uporabi %S za naročanje na vire.
alwaysUseForAudioPodcasts=Vedno uporabi %S za naročanje na podkaste.
alwaysUseForVideoPodcasts=Vedno uporabi %S za naročanje na videopodkaste.

subscribeFeedUsing=Naroči se na ta vir. Uporabi
subscribeAudioPodcastUsing=Naroči se na ta podkast. Uporabi:
subscribeVideoPodcastUsing=Naroči se na ta videopodkast. Uporabi:

feedSubscriptionFeed1=To je "vir" vsebine tega spletnega mesta, ki se pogosto spreminja.
feedSubscriptionAudioPodcast1=To je "podkast" vsebine tega spletnega mesta, ki se pogosto spreminja.
feedSubscriptionVideoPodcast1=To je "videopodkast" vsebine tega spletnega mesta, ki se pogosto spreminja.

feedSubscriptionFeed2=Na ta vir se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.
feedSubscriptionAudioPodcast2=Na ta podkast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.
feedSubscriptionVideoPodcast2=Na ta videopodkast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=Dodaj %S (%S) kot program za povezave %S?
addProtocolHandlerAddButton=Dodaj program
# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
protocolHandlerRegistered=%S je že dodan kot program za povezave %S.