# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

close-button =
    .aria-label = Stäng

preferences-doc-title2 = Inställningar

category-list =
    .aria-label = Kategorier

pane-general-title = Allmänt
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-compose-title = Skriva
category-compose =
    .tooltiptext = Skriva

pane-privacy-title = Sekretess & säkerhet
category-privacy =
    .tooltiptext = Sekretess & säkerhet

pane-chat-title = Chatt
category-chat =
    .tooltiptext = Chatt

pane-calendar-title = Kalender
category-calendar =
    .tooltiptext = Kalender

general-language-and-appearance-header = Språk & utseende

general-incoming-mail-header = Inkommande e-post

general-files-and-attachment-header = Filer & bilagor

general-tags-header = Etiketter

general-reading-and-display-header = Läsning & visning

general-updates-header = Uppdateringar

general-network-and-diskspace-header = Nätverk & diskutrymme

general-indexing-label = Indexering

composition-category-header = Skriva meddelande

composition-attachments-header = Bilagor

composition-spelling-title = Stavning

compose-html-style-title = HTML-stil

composition-addressing-header = Adressering

privacy-main-header = Sekretess

privacy-passwords-header = Lösenord

privacy-junk-header = Skräp

collection-header = { -brand-short-name } Datainsamling och användning

collection-description = Vi strävar alltid efter att ge dig val och samlar endast in vad vi behöver för tillhandahålla och förbättra { -brand-short-name } för alla. Vi ber alltid om tillåtelse innan vi tar emot personliga uppgifter.
collection-privacy-notice = Sekretesspolicy

collection-health-report-telemetry-disabled = Du tillåter inte längre { -vendor-short-name } att fånga in tekniska data och interaktionsdata. Alla tidigare data kommer att raderas inom 30 dagar.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Läs mer

collection-health-report =
    .label = Tillåt { -brand-short-name } att automatiskt skicka teknisk och interaktionsdata till { -vendor-short-name }
    .accesskey = T
collection-health-report-link = Läs mer

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Datarapportering är inaktiverad för denna byggkonfiguration

collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Tillåt { -brand-short-name } att skicka eftersläpande kraschrapporter för din räkning
    .accesskey = T
collection-backlogged-crash-reports-link = Läs mer

privacy-security-header = Säkerhet

privacy-scam-detection-title = Bluffdetektering

privacy-anti-virus-title = Antivirus

privacy-certificates-title = Certifikat

chat-pane-header = Chatt

chat-status-title = Status

chat-notifications-title = Aviseringar

chat-pane-styling-header = Formatering

choose-messenger-language-description = Välj språk som används för att visa menyer, meddelanden och aviseringar från { -brand-short-name }.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Ange alternativ...
    .accesskey = A
confirm-messenger-language-change-description = Starta om { -brand-short-name } för att tillämpa ändringarna
confirm-messenger-language-change-button = Tillämpa och starta om

update-setting-write-failure-title = Det gick inte att spara uppdateringsinställningar

# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } stötte på ett fel och lagrade inte den här ändringen. Observera att ange denna uppdateringsinställning kräver tillstånd att skriva till filen nedan. Du eller en systemadministratör kan eventuellt lösa felet genom att ge användargruppen fullständig kontroll till den här filen.
    
    Kunde inte skriva till fil: { $path }

update-in-progress-title = Uppdatering pågår

update-in-progress-message = Vill du att { -brand-short-name } ska fortsätta med denna uppdatering?

update-in-progress-ok-button = &Ignorera
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Fortsätt

account-button = Kontoinställningar
open-addons-sidebar-button = Tillägg och teman

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Om du vill skapa ett huvudlösenord anger du dina inloggningsuppgifter för Windows. Detta skyddar dina kontons säkerhet.

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = skapa ett huvudlösenord

# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k

general-legend = { -brand-short-name } startsida

start-page-label =
    .label = Visa startsidan i förhandsgranskningen när { -brand-short-name } startar
    .accesskey = ö

location-label =
    .value = Adress:
    .accesskey = A
restore-default-label =
    .label = Återställ standard
    .accesskey = Å

default-search-engine = Standardsökmotor
add-web-search-engine =
    .label = Lägg till…
    .accesskey = L
remove-search-engine =
    .label = Ta bort
    .accesskey = T

add-opensearch-provider-title = Lägg till OpenSearch-leverantör
add-opensearch-provider-text = Ange URL-adressen till OpenSearch-leverantören som du vill lägga till. Använd antingen den direkta URL-adressen till OpenSearch-beskrivningsfilen eller en URL där den kan upptäckas automatiskt.

adding-opensearch-provider-failed-title = Det gick inte att lägga till OpenSearch-leverantör
adding-opensearch-provider-failed-text = Det gick inte att lägga till OpenSearch-leverantör för { $url }.

minimize-to-tray-label =
    .label = När { -brand-short-name } minimeras, flytta den till aktivitetsfält
    .accesskey = m

new-message-arrival = När ny e-post kommer:
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Spela upp följande ljudfil:
           *[other] Spela ett ljud
        }
    .accesskey = d
mail-play-button =
    .label = Spela upp
    .accesskey = e

change-dock-icon = Ändra inställningar för programsymbol
app-icon-options =
    .label = Alternativ för programsymbol…
    .accesskey = n

notification-settings2 = Varningar och standardljud kan stängas av i aviseringsfältet i systeminställningar.

animated-alert-label =
    .label = Visa en meddelanderuta
    .accesskey = V
customize-alert-label =
    .label = Anpassa…
    .accesskey = n

biff-use-system-alert =
    .label = Använd systemavisering

tray-icon-unread-label =
    .label = Visa en ikon i aktivitetsfältet för olästa meddelanden
    .accesskey = a

tray-icon-unread-description = Rekommenderas när du använder små knappar i aktivitetsfältet

mail-system-sound-label =
    .label = Systemets standardljud för ny e-post
    .accesskey = S
mail-custom-sound-label =
    .label = Använd följande ljudfil
    .accesskey = d
mail-browse-sound-button =
    .label = Bläddra…
    .accesskey = B

enable-gloda-search-label =
    .label = Aktivera global sökning och indexering
    .accesskey = A

datetime-formatting-legend = Formatering av datum och tid
language-selector-legend = Språk

allow-hw-accel =
    .label = Använd hårdvaruacceleration när det finns
    .accesskey = h

store-type-label =
    .value = Lagringstyp för meddelande i nya konton:
    .accesskey = t

mbox-store-label =
    .label = Fil per mapp (mbox)
maildir-store-label =
    .label = Fil per meddelande (maildir)

scrolling-legend = Scrollning
autoscroll-label =
    .label = Använd automatisk scrollning
    .accesskey = u
smooth-scrolling-label =
    .label = Använd mjuk scrollning
    .accesskey = m
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Visa alltid rullningslister
    .accesskey = r

system-integration-legend = Systemintegration
always-check-default =
    .label = Kontrollera vid start om { -brand-short-name } är standardklient för e-post
    .accesskey = o
check-default-button =
    .label = Kontrollera nu…
    .accesskey = n

# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Windows Sök
       *[other] { "" }
    }

search-integration-label =
    .label = Låt { search-engine-name } söka igenom meddelanden
    .accesskey = L

config-editor-button =
    .label = Konfigurationsredigerare…
    .accesskey = K

return-receipts-description = Ange hur { -brand-short-name } ska hantera mottagningskvitto
return-receipts-button =
    .label = Mottagningskvitton…
    .accesskey = M

update-app-legend = { -brand-short-name } uppdateringar

# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Version { $version }

allow-description = Tillåt { -brand-short-name } att
automatic-updates-label =
    .label = Installera uppdateringar automatiskt (rekommenderas: förbättrad säkerhet)
    .accesskey = I
check-updates-label =
    .label = Sök efter uppdateringar, men låt mig välja om de ska installeras
    .accesskey = S

update-history-button =
    .label = Visa uppdateringshistorik
    .accesskey = h

use-service =
    .label = Använd en bakgrundstjänst för att installera uppdateringar
    .accesskey = b

cross-user-udpate-warning = Den här inställningen gäller för alla Windows-konton och { -brand-short-name } profiler som använder den här installationen av { -brand-short-name }.

networking-legend = Anslutning
proxy-config-description = Ange hur { -brand-short-name } ansluter till Internet

network-settings-button =
    .label = Inställningar…
    .accesskey = I

offline-legend = Nedkopplat läge
offline-settings = Ange inställningar för nedkopplat läge

offline-settings-button =
    .label = Nedkopplat läge…
    .accesskey = N

diskspace-legend = Diskutrymme
offline-compact-folder =
    .label = Komprimera alla mappar när det kommer spara över
    .accesskey = K

offline-compact-folder-automatically =
    .label = Fråga varje gång innan du komprimerar
    .accesskey = F

compact-folder-size =
    .value = MB totalt

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Använd upp till
    .accesskey = A

use-cache-after = MB utrymme för cachen

##

smart-cache-label =
    .label = Åsidosätt automatisk cachehantering
    .accesskey = s

clear-cache-button =
    .label = Rensa nu
    .accesskey = R

fonts-legend = Teckensnitt & färger

default-font-label =
    .value = Standardteckensnitt:
    .accesskey = d

default-size-label =
    .value = Storlek:
    .accesskey = S

font-options-button =
    .label = Avancerat…
    .accesskey = A

color-options-button =
    .label = Färger…
    .accesskey = F

display-width-legend = Oformaterade meddelanden

# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Visa smilisar (gubbar som uttrycker känslor).
    .accesskey = m

display-text-label = Vid visning av citerade oformaterade meddelanden:

style-label =
    .value = Stil:
    .accesskey = S

regular-style-item =
    .label = Normal
bold-style-item =
    .label = Fet
italic-style-item =
    .label = Kursiv
bold-italic-style-item =
    .label = Fet kursiv

size-label =
    .value = Storlek:
    .accesskey = o

regular-size-item =
    .label = Normal
bigger-size-item =
    .label = Större
smaller-size-item =
    .label = Mindre

quoted-text-color =
    .label = Färg:
    .accesskey = F

search-handler-table =
    .placeholder = Filtrera innehållstyper och åtgärder

type-column-header = Innehållstyp

action-column-header = Åtgärd

save-to-label =
    .label = Spara filer till
    .accesskey = S

choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Välj…
           *[other] Bläddra…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] V
           *[other] B
        }

always-ask-label =
    .label = Fråga alltid var jag vill spara filerna
    .accesskey = F


display-tags-text = Etiketter kan användas för att kategorisera och prioritera meddelanden.

new-tag-button =
    .label = Ny…
    .accesskey = N

edit-tag-button =
    .label = Redigera…
    .accesskey = R

delete-tag-button =
    .label = Ta bort
    .accesskey = T

auto-mark-as-read =
    .label = Märk automatiskt meddelanden som lästa
    .accesskey = M

mark-read-no-delay =
    .label = Omedelbart vid visning
    .accesskey = O

view-attachments-inline =
    .label = Visa bilagor inline
    .accesskey = V

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = Efter att ha visats i
    .accesskey = E

seconds-label = sekunder

##

open-msg-label =
    .value = Öppna meddelanden i:

open-msg-tab =
    .label = en ny flik
    .accesskey = n

open-msg-window =
    .label = ett nytt fönster
    .accesskey = e

open-msg-ex-window =
    .label = befintligt fönster
    .accesskey = b

close-move-delete =
    .label = Stäng meddelandefönstret/fliken vid flyttning eller borttagning
    .accesskey = S

display-name-label =
    .value = Visningsnamn:

condensed-addresses-label =
    .label = Visa endast kortnamn för personer som finns i adressboken
    .accesskey = V

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Vidarebefordra meddelanden:
    .accesskey = V

inline-label =
    .label = Infogade

as-attachment-label =
    .label = Bifogade

extension-label =
    .label = med ett filnamnstillägg
    .accesskey = m

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Autospara var
    .accesskey = u

auto-save-end = minut

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Bekräfta när du skickar meddelanden med tangentbordskommando
    .accesskey = ä

add-link-previews =
    .label = Lägg till förhandsvisningar av länk när du klistrar in webbadresser
    .accesskey = n

spellcheck-label =
    .label = Kontrollera stavningen innan meddelanden skickas
    .accesskey = K

spellcheck-inline-label =
    .label = Använd automatisk stavningskontroll
    .accesskey = A

language-popup-label =
    .value = Språk:
    .accesskey = S

download-dictionaries-link = Hämta fler ordlistor

font-label =
    .value = Teckensnitt:
    .accesskey = T

font-size-label =
    .value = Storlek:
    .accesskey = S

default-colors-label =
    .label = Använd läsarens standardfärger
    .accesskey = d

font-color-label =
    .value = Textfärg:
    .accesskey = x

bg-color-label =
    .value = Bakgrundsfärg:
    .accesskey = B

restore-html-label =
    .label = Återställ standard
    .accesskey = Å

default-format-label =
    .label = Använd styckeformat istället för brödtext som standard
    .accesskey = t

compose-send-format-title = Sändningsformat

compose-send-automatic-option =
    .label = Automatisk

compose-send-automatic-description = Om ingen stil används i meddelandet, skicka vanlig text. Annars skickar du HTML med en vanlig text som reserv.

compose-send-both-option =
    .label = Både HTML och vanlig text

compose-send-both-description = Mottagarens e-postprogram avgör vilken version som ska visas.

compose-send-html-option =
    .label = Endast HTML

compose-send-html-description = Vissa mottagare kanske inte kan läsa meddelandet utan en vanlig text som reserv.

compose-send-plain-option =
    .label = Endast vanlig text

compose-send-plain-description = En del styling kommer att omvandlas till ett vanligt alternativ, medan andra kompositionsfunktioner kommer att inaktiveras.

autocomplete-description = Vid adressering av meddelanden, sök efter matchande e-postadresser i:

ab-label =
    .label = Lokala adressböcker
    .accesskey = L

directories-label =
    .label = Katalogserver:
    .accesskey = K

directories-none-label =
    .none = Ingen

edit-directories-label =
    .label = Redigera kataloger…
    .accesskey = R

email-picker-label =
    .label = Spara automatiskt utgående e-postadresser i:
    .accesskey = S

default-directory-label =
    .value = Standardstartkatalog i adressboksfönstret:
    .accesskey = S

default-last-label =
    .none = Senast använda katalog

attachment-label =
    .label = Kontrollera om bilagor saknas
    .accesskey = K

attachment-options-label =
    .label = Nyckelord…
    .accesskey = N

enable-cloud-share =
    .label = Erbjuder dig att dela filer större än
cloud-share-size =
    .value = MB

add-cloud-account =
    .label = Lägg till…
    .accesskey = L
    .defaultlabel = Lägg till…

remove-cloud-account =
    .label = Ta bort
    .accesskey = T

find-cloud-providers =
    .value = Hitta fler leverantörer…

cloud-account-description = Lägg till en ny Filelink lagringstjänst

## Privacy Tab

mail-content = E-postinnehåll

remote-content-label =
    .label = Tillåt fjärrinnehåll i meddelanden
    .accesskey = T

exceptions-button =
    .label = Undantag…
    .accesskey = U

remote-content-info =
    .value = Läs mer om integritetsfrågor för fjärrinnehåll

web-content = Webbinnehåll

history-label =
    .label = Kom ihåg webbplatser och länkar som jag har besökt
    .accesskey = K

cookies-label =
    .label = Tillåt kakor från webbplatser
    .accesskey = T

third-party-label =
    .value = Tillåt tredjepartskakor:
    .accesskey = r

third-party-always =
    .label = Alltid
third-party-never =
    .label = Aldrig
third-party-visited =
    .label = Från besökta

keep-label =
    .value = Behålls tills:
    .accesskey = B

keep-expire =
    .label = de förfaller
keep-close =
    .label = { -brand-short-name } stängs
keep-ask =
    .label = fråga mig varje gång

cookies-button =
    .label = Visa kakor…
    .accesskey = V

do-not-track-label =
    .label = Skicka webbplatser en “Spåra inte”-signal att du inte vill bli spårad
    .accesskey = n

learn-button =
    .label = Läs mer

passwords-description = { -brand-short-name } kan spara lösenord för alla dina konton.

passwords-button =
    .label = Sparade lösenord…
    .accesskey = S

primary-password-description = Ett huvudlösenord skyddar alla dina lösenord, men du måste ange det en gång per session.

primary-password-label =
    .label = Använd ett huvudlösenord
    .accesskey = A

primary-password-button =
    .label = Ändra huvudlösenord…
    .accesskey = n

forms-primary-pw-fips-title = Du är för närvarande i FIPS-läge. FIPS kräver ett huvudlösenord.
forms-master-pw-fips-desc = Ändring av lösenordet misslyckades


junk-description = Ange inställningar för skräpposthantering. Kontospecifika skräppostinställningar kan göras i Kontoinställningar.

junk-label =
    .label = När jag märker meddelanden som skräppost:
    .accesskey = N

junk-move-label =
    .label = Flytta dem till kontots ”Skräp”-mapp
    .accesskey = F

junk-delete-label =
    .label = Ta bort dem
    .accesskey = T

junk-read-label =
    .label = Märk skräpklassade meddelanden som lästa
    .accesskey = M

junk-log-label =
    .label = Aktivera loggning av skräppostfiltret
    .accesskey = A

junk-log-button =
    .label = Visa logg
    .accesskey = V

reset-junk-button =
    .label = Återställ träningsdata
    .accesskey = Å

phishing-description = { -brand-short-name } kan granska meddelanden efter misstänkta e-postbluffar genom att leta efter vanliga knep som används för att lura dig.

phishing-label =
    .label = Varna mig om meddelandet jag läser är en misstänkt e-postbluff
    .accesskey = V

antivirus-description = { -brand-short-name } kan göra det lätt för antivirusprogram att granska inkommande e-postmeddelanden innan de sparas lokalt.

antivirus-label =
    .label = Låt antivirusprogram sätta inkommande meddelanden i karantän
    .accesskey = L

certificate-description = När en server efterfrågar mitt personliga certifikat:

certificate-auto =
    .label = Välj ett automatiskt
    .accesskey = a

certificate-ask =
    .label = Fråga varje gång
    .accesskey = F

ocsp-label =
    .label = Använd OCSP-mekanism för att bekräfta giltigheten på certifikaten
    .accesskey = o

certificate-button =
    .label = Hantera certifikat…
    .accesskey = H

security-devices-button =
    .label = Säkerhetsenheter…
    .accesskey = k

## Chat Tab

startup-label =
    .value = När { -brand-short-name } startar:
    .accesskey = s

offline-label =
    .label = Håll mina chattkonton offline

auto-connect-label =
    .label = Anslut mina chattkonton automatiskt

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Låt mina kontakter veta att jag är Inaktiv efter
    .accesskey = I

idle-time-label = minuters inaktivitet

##

away-message-label =
    .label = och sätt min status till Borta med statusmeddelandet:
    .accesskey = B

send-typing-label =
    .label = Skicka skrivmeddelanden i konversationer
    .accesskey = k

notification-label = När meddelanden riktade till dig kommer:

show-notification-label =
    .label = Visa avisering
    .accesskey = V

notification-all =
    .label = med avsändarens namn och förhandsvisning
notification-name =
    .label = med avsändarens namn endast
notification-empty =
    .label = utan någon info

notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Animera dockikonen
           *[other] Blinka i aktivitetsfältet
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] o
           *[other] B
        }

chat-play-sound-label =
    .label = Spela ett ljud
    .accesskey = d

chat-play-button =
    .label = Spela
    .accesskey = S

chat-system-sound-label =
    .label = Systemets standardljud för ny e-post
    .accesskey = D

chat-custom-sound-label =
    .label = Använd följande ljudfil
    .accesskey = A

chat-browse-sound-button =
    .label = Bläddra…
    .accesskey = B

theme-label =
    .value = Tema:
    .accesskey = T

style-mail =
    .label = { -brand-short-name }
style-bubbles =
    .label = Bubblor
style-dark =
    .label = Mörkt
style-paper =
    .label = Pappersark
style-simple =
    .label = Enkelt

preview-label = Förhandsgranskning:
no-preview-label = Ingen förhandsgranskning tillgänglig
no-preview-description = Det här temat är inte giltigt eller är för närvarande inte tillgängligt (inaktivera tillägg, säkert läge, …).

chat-variant-label =
    .value = Variant:
    .accesskey = V

# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-preferences-input2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Hitta i inställningar

## Settings UI Search Results

search-results-header = Sökresultat

# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Förlåt! Det finns inga resultat i inställningar för "<span data-l10n-name="query"></span>".
       *[other] Förlåt! Det finns inga resultat i inställningar för "<span data-l10n-name="query"></span>".
    }

search-results-help-link = Behöver du hjälp? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } supporten</a>