# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. close-button = .aria-label = Kapat preferences-doc-title2 = Ayarlar category-list = .aria-label = Kategoriler pane-general-title = Genel category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } pane-compose-title = Düzenleme category-compose = .tooltiptext = Düzenleme pane-privacy-title = Gizlilik ve Güvenlik category-privacy = .tooltiptext = Gizlilik ve Güvenlik pane-chat-title = Sohbet category-chat = .tooltiptext = Sohbet pane-calendar-title = Takvim category-calendar = .tooltiptext = Takvim general-language-and-appearance-header = Dil ve Görünüm general-incoming-mail-header = Gelen E-postalar general-files-and-attachment-header = Dosyalar ve Ekler general-tags-header = Etiketler general-reading-and-display-header = Okuma ve Görünüm general-updates-header = Güncellemeler general-network-and-diskspace-header = Ağ ve Disk Alanı general-indexing-label = Dizin Oluşturma composition-category-header = Düzenleme composition-attachments-header = Ekler composition-spelling-title = Yazım Denetimi compose-html-style-title = HTML Stili composition-addressing-header = Adresler privacy-main-header = Gizlilik privacy-passwords-header = Parolalar privacy-junk-header = Gereksiz collection-header = { -brand-short-name } Veri Toplama ve Kullanma İzinleri collection-description = Yalnızca { -brand-short-name } yazılımını geliştirmemize yarayacak verileri topluyoruz ve istemezseniz onları da toplamıyoruz. Kişisel verilerinizi sunucularımıza göndermeden önce mutlaka izninizi istiyoruz. collection-privacy-notice = Gizlilik Bildirimi collection-health-report-telemetry-disabled = Artık { -vendor-short-name }’nın teknik veri ve etkileşim verisi toplamasına izin vermiyorsunuz. Eski verilerinizin hepsi 30 gün içinde silinecektir. collection-health-report-telemetry-disabled-link = Daha fazla bilgi al collection-health-report = .label = { -brand-short-name }, teknik ve etkileşim verilerimi { -vendor-short-name }’ya gönderebilir .accesskey = t collection-health-report-link = Daha fazla bilgi al # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds # or builds with no Telemetry support available. collection-health-report-disabled = Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış collection-backlogged-crash-reports = .label = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir .accesskey = ö collection-backlogged-crash-reports-link = Daha fazla bilgi al privacy-security-header = Güvenlik privacy-scam-detection-title = Dolandırıcılık Algılama privacy-anti-virus-title = Antivirüs privacy-certificates-title = Sertifikalar chat-pane-header = Sohbet chat-status-title = Durum chat-notifications-title = Bildirimler chat-pane-styling-header = Biçem choose-messenger-language-description = { -brand-short-name } menülerini, iletilerini ve bildirimlerini göstermede kullanılacak dilleri seçin. manage-messenger-languages-button = .label = Alternatifleri ayarla… .accesskey = l confirm-messenger-language-change-description = Bu değişiklikleri uygulamak için { -brand-short-name } yeniden başlatılmalıdır confirm-messenger-language-change-button = Uygula ve yeniden başlat update-setting-write-failure-title = Güncelleme tercihleri kaydedilirken hata oluştu # Variables: # $path (String) - Path to the configuration file # The newlines between the main text and the line containing the path is # intentional so the path is easier to identify. update-setting-write-failure-message = { -brand-short-name } bir hatayla karşılaştı ve bu değişikliği kaydetmedi. Bu güncelleme tercihinin ayarlanması için aşağıdaki dosyaya yazma izninizin olması gerekir. Siz veya sistem yöneticiniz bu dosya için Kullanıcılar grubuna tam denetim vererek hatayı giderebilirsiniz. Dosyaya yazılamadı: { $path } update-in-progress-title = Güncelleme sürüyor update-in-progress-message = { -brand-short-name } bu güncellemeyi uygulamaya devam etsin mi? update-in-progress-ok-button = &Vazgeç # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard # method of closing the UI will not discard the update. update-in-progress-cancel-button = &Devam et account-button = Hesap Ayarları open-addons-sidebar-button = Eklentiler ve Temalar ## OS Authentication dialog # This message can be seen by trying to add a Primary Password. primary-password-os-auth-dialog-message-win = Ana parola oluşturmak için Windows hesap bilgilerinizi girin. Bu sayede hesaplarınızı daha güvenli bir şekilde koruyabiliriz. # This message can be seen by trying to add a Primary Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These # notes are only valid for English. Please test in your locale. primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ana parola oluşturma # Don't change this label. master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## General Tab focus-search-shortcut = .key = f focus-search-shortcut-alt = .key = k general-legend = { -brand-short-name } Başlangıç Sayfası start-page-label = .label = { -brand-short-name } açıldığında ileti alanında Başlangıç Sayfasını göster .accesskey = B location-label = .value = Konum: .accesskey = o restore-default-label = .label = Varsayılanı geri yükle .accesskey = V default-search-engine = Varsayılan Arama Motoru add-web-search-engine = .label = Ekle… .accesskey = E remove-search-engine = .label = Kaldır .accesskey = r add-opensearch-provider-title = OpenSearch sağlayıcısı ekle adding-opensearch-provider-failed-title = OpenSearch sağlayıcısı ekleme başarısız adding-opensearch-provider-failed-text = { $url } için OpenSearch sağlayıcısı eklenemedi. minimize-to-tray-label = .label = { -brand-short-name } simge durumuna küçültüldüğünde sistem tepsisine taşı .accesskey = m new-message-arrival = Yeni ileti geldiğinde: mail-play-sound-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Aşağıdaki ses dosyasını çal: *[other] Ses çıkar } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] d *[other] S } mail-play-button = .label = Çal .accesskey = l change-dock-icon = Uygulama simgesi tercihlerini değiştir app-icon-options = .label = Uygulama simgesi seçenekleri… .accesskey = m notification-settings2 = Uyarıları ve varsayılan sesi Sistem Ayarları'ndaki Bildirim bölümünden kapatabilirsiniz. animated-alert-label = .label = Uyarı göster .accesskey = U customize-alert-label = .label = Özelleştir… .accesskey = z biff-use-system-alert = .label = Sistem bildirimini kullan tray-icon-unread-label = .label = Okunmamış iletiler için bildirim alanında simge göster .accesskey = O tray-icon-unread-description = Küçük görev çubuğu düğmelerini kullanırken önerilir mail-system-sound-label = .label = Yeni posta için varsayılan sistem sesi .accesskey = v mail-custom-sound-label = .label = Aşağıdaki ses dosyasını kullan .accesskey = d mail-browse-sound-button = .label = Gözat… .accesskey = G enable-gloda-search-label = .label = Global aramayı ve dizin oluşturmayı etkinleştir .accesskey = G datetime-formatting-legend = Tarih ve Saat Biçimi language-selector-legend = Dil allow-hw-accel = .label = Mümkün olduğunda donanım ivmelenmesini kullan .accesskey = d store-type-label = .value = Yeni hesaplarda ileti depolama türü: .accesskey = t mbox-store-label = .label = Her klasör için ayrı dosya (mbox) maildir-store-label = .label = Her ileti için bir dosya (maildir) scrolling-legend = Kaydırma autoscroll-label = .label = Otomatik kaydırmayı kullan .accesskey = O smooth-scrolling-label = .label = Yumuşak kaydırmayı kullan .accesskey = Y browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = .label = Kaydırma çubuklarını her zaman göster .accesskey = u system-integration-legend = Sistem Bütünleşmesi always-check-default = .label = Varsayılan e-posta istemcimin { -brand-short-name } olup olmadığını açılışta denetle .accesskey = a check-default-button = .label = Şimdi denetle… .accesskey = n # Note: This is the search engine name for all the different platforms. # Platforms that don't support it should be left blank. search-engine-name = { PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows Araması *[other] { "" } } search-integration-label = .label = { search-engine-name } uygulamasının iletileri aramasına izin ver .accesskey = s config-editor-button = .label = Yapılandırma düzenleyici… .accesskey = z return-receipts-description = { -brand-short-name } uygulamasının alındı onayı gönderme ayarlarını belirleyin return-receipts-button = .label = Alındı onayları… .accesskey = A update-app-legend = { -brand-short-name } Güncellemeleri # Variables: # $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 update-app-version = Sürüm { $version } allow-description = { -brand-short-name } şunları yapabilir automatic-updates-label = .label = Güncellemeleri otomatik olarak kur (önerilir: artırılmış güvenlik) .accesskey = o check-updates-label = .label = Güncellemeleri denetle, ama onları kurma kararını bana bırak .accesskey = d update-history-button = .label = Güncelleme geçmişini göster .accesskey = n use-service = .label = Güncellemeleri kurmak için arka plan hizmetini kullan .accesskey = G cross-user-udpate-warning = Bu ayar tüm Windows hesaplarına ve bu { -brand-short-name } profilini kullanan { -brand-short-name } kurulumlarına uygulanacaktır. networking-legend = Bağlantı proxy-config-description = { -brand-short-name } uygulamasının internete nasıl bağlandığını yapılandır network-settings-button = .label = Ayarlar… .accesskey = A offline-legend = Çevrimdışı offline-settings = Çevrimdışı ayarlarını yapılandır offline-settings-button = .label = Çevrimdışı… .accesskey = d diskspace-legend = Disk Alanı offline-compact-folder = .label = Toplam .accesskey = o offline-compact-folder-automatically = .label = Sıkıştırmadan önce her seferinde sor .accesskey = o compact-folder-size = .value = MB kazanılabileceği zaman tüm dizinleri sıkıştır ## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single ## line in preferences as follows: ## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after use-cache-before = .value = Önbellek için en fazla .accesskey = b use-cache-after = MB kullan ## smart-cache-label = .label = Otomatik önbellek yönetiminin üzerine yaz .accesskey = O clear-cache-button = .label = Şimdi temizle .accesskey = t fonts-legend = Yazı Tipleri ve Renkler default-font-label = .value = Varsayılan yazı tipi: .accesskey = z default-size-label = .value = Boyut: .accesskey = o font-options-button = .label = Gelişmiş… .accesskey = e color-options-button = .label = Renkler… .accesskey = R display-width-legend = Düz Metinli İletiler # Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) convert-emoticons-label = .label = Duygu simgelerini grafik olarak göster .accesskey = D display-text-label = Alıntılanmış düz metin iletileri görüntülerken: style-label = .value = Biçem: .accesskey = B regular-style-item = .label = Normal bold-style-item = .label = Kalın italic-style-item = .label = Eğik bold-italic-style-item = .label = Kalın ve eğik size-label = .value = Boyut: .accesskey = u regular-size-item = .label = Normal bigger-size-item = .label = Daha Büyük smaller-size-item = .label = Daha Küçük quoted-text-color = .label = Renk: .accesskey = n search-handler-table = .placeholder = İçerik türlerini ve eylemleri filtrele type-column-header = İçerik türü action-column-header = Eylem save-to-label = .label = Dosyaları kaydetme konumu .accesskey = k choose-folder-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Seç… *[other] Gözat… } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] S *[other] G } always-ask-label = .label = Dosyaların nereye kaydedileceğini her zaman sor .accesskey = s display-tags-text = Etiketler iletilerinizi sınıflandırmak ve önemlerini belirlemek için kullanılabilir. new-tag-button = .label = Yeni… .accesskey = Y edit-tag-button = .label = Düzenle… .accesskey = D delete-tag-button = .label = Sil .accesskey = S auto-mark-as-read = .label = İletileri otomatik olarak okundu olarak işaretle .accesskey = o mark-read-no-delay = .label = İletiye bakar bakmaz .accesskey = z ## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", ## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). mark-read-delay = .label = Baktıktan .accesskey = k seconds-label = saniye sonra ## open-msg-label = .value = Yeni postayı: open-msg-tab = .label = Yeni sekmede aç .accesskey = s open-msg-window = .label = Yeni ileti penceresinde aç .accesskey = i open-msg-ex-window = .label = Mevcut bir ileti penceresinde aç .accesskey = c close-move-delete = .label = Taşınınca veya silinince ileti penceresini/sekmesini kapat .accesskey = k display-name-label = .value = Görünen ad: condensed-addresses-label = .label = Adres defterimdeki kişilerin sadece görünen adlarını göster .accesskey = d ## Compose Tab forward-label = .value = İletileri .accesskey = İ inline-label = .label = ileti içinde ilet as-attachment-label = .label = ek olarak ilet extension-label = .label = dosya adına uzantı ekle .accesskey = d ## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", ## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). auto-save-label = .label = Her .accesskey = e auto-save-end = dakikada bir otomatik kaydet ## warn-on-send-accel-key = .label = İleti göndermek için klavye kısayolu kullanıldığında onay iste .accesskey = k add-link-previews = .label = Adresleri yapıştırırken bağlantı ön izlemelerini ekle .accesskey = ö spellcheck-label = .label = Göndermeden önce yazım denetimi yap .accesskey = a spellcheck-inline-label = .label = Yazı yazarken anında yazım denetimini etkinleştir .accesskey = k language-popup-label = .value = Dil: .accesskey = D download-dictionaries-link = Daha fazla sözlük indir font-label = .value = Yazı tipi: .accesskey = Y font-size-label = .value = Boyut: .accesskey = B default-colors-label = .label = Okuyucunun varsayılan renklerini kullan .accesskey = O font-color-label = .value = Metin rengi: .accesskey = t bg-color-label = .value = Arka plan rengi: .accesskey = n restore-html-label = .label = Varsayılanları geri yükle .accesskey = V default-format-label = .label = Varsayılan olarak gövde metni yerine paragraf biçimini kullan .accesskey = V compose-send-format-title = Gönderme Biçimi compose-send-automatic-option = .label = Otomatik compose-send-both-option = .label = Hem HTML hem de düz metin compose-send-both-description = Hangi sürümün gösterileceğini alıcının e-posta uygulaması belirleyecektir. compose-send-html-option = .label = Yalnızca HTML compose-send-plain-option = .label = Yalnızca düz metin autocomplete-description = Adres girerken eşleşen kayıtları bulmak için buraya bak: ab-label = .label = Yerel adres defterleri .accesskey = a directories-label = .label = Dizin sunucusu: .accesskey = D directories-none-label = .none = Hiçbiri edit-directories-label = .label = Dizinleri düzenle… .accesskey = e email-picker-label = .label = E-posta gönderdiğim adresleri otomatik olarak buraya ekle: .accesskey = t default-directory-label = .value = Adres defteri penceresinin varsayılan açılış dizini: .accesskey = d default-last-label = .none = Son kullanılan dizin attachment-label = .label = Eklenmesi unutulan ekleri denetle .accesskey = d attachment-options-label = .label = Anahtar kelimeler… .accesskey = A enable-cloud-share = .label = Bundan büyük dosyaları paylaşmayı öner: cloud-share-size = .value = MB add-cloud-account = .label = Ekle… .accesskey = E .defaultlabel = Ekle… remove-cloud-account = .label = Kaldır .accesskey = K find-cloud-providers = .value = Daha fazla sağlayıcı bul… cloud-account-description = Yeni Filelink depolama hizmeti ekle ## Privacy Tab mail-content = E-posta İçeriği remote-content-label = .label = İletilerde uzaktan çekilen içeriğe izin ver .accesskey = u exceptions-button = .label = Ayrıcalıklar… .accesskey = A remote-content-info = .value = Uzaktan içeriklerin gizlilik sorunları hakkında daha fazla bilgi alın web-content = Web İçeriği history-label = .label = Ziyaret ettiğim web sitelerini ve bağlantıları hatırla .accesskey = h cookies-label = .label = Sitelerden çerez kabul et .accesskey = k third-party-label = .value = Üçüncü taraf çerezlerini kabul et: .accesskey = c third-party-always = .label = Her zaman third-party-never = .label = Asla third-party-visited = .label = Ziyaret edilenlerden keep-label = .value = Tutma sınırı: .accesskey = T keep-expire = .label = Süresi dolana dek keep-close = .label = { -brand-short-name } kapatılana dek keep-ask = .label = Her seferinde bana sor cookies-button = .label = Çerezleri göster… .accesskey = z do-not-track-label = .label = Web sitelerine izlenmek istemediğimi bildiren “Do Not Track” sinyalini gönder .accesskey = n learn-button = .label = Daha fazla bilgi al passwords-description = { -brand-short-name } bütün hesaplarınızın parolalarını hatırlayabilir. passwords-button = .label = Kayıtlı parolalar… .accesskey = K primary-password-description = Ana parola bütün parolalarınızı korur. Her oturumda ana parolayı bir kez yazmanız gerekir. primary-password-label = .label = Ana parola kullan .accesskey = k primary-password-button = .label = Ana parolayı değiştir… .accesskey = d forms-primary-pw-fips-title = Şu anda FIPS kipindesiniz. FIPS için boş olmayan bir ana parola gereklidir. forms-master-pw-fips-desc = Parola değiştirme başarısız junk-description = Varsayılan gereksiz posta ayarlarınızı yapılandırın. Hesaba özel gereksiz posta ayarları, Hesap Ayarları'ndan yapılandırılabilir. junk-label = .label = İletileri gereksiz olarak işaretlediğimde: .accesskey = l junk-move-label = .label = Hesaba ait "Gereksiz" dizinine taşı .accesskey = t junk-delete-label = .label = İletileri sil .accesskey = s junk-read-label = .label = Gereksiz iletileri okundu olarak işaretle .accesskey = G junk-log-label = .label = Uyumlu gereksiz filtresi günlüğünü etkinleştir .accesskey = n junk-log-button = .label = Günlüğü göster .accesskey = G reset-junk-button = .label = Eğitim verilerini sıfırla .accesskey = r phishing-description = { -brand-short-name } sizi aldatmaya yönelik sık kullanılan teknikleri arayarak şüpheli e-posta dolandırıcılarına karşı iletileri inceleyebilir. phishing-label = .label = Okuduğum iletinin sahtekârlık girişimi olup olmadığını bana söyle .accesskey = O antivirus-description = { -brand-short-name } antivirüs yazılımlarının gelen iletilerin depolanmadan önce virüslere karşı çözümlenmesini kolaylaştırabilir. antivirus-label = .label = Antivirüs yazılımlarının gelen iletileri tek tek karantinaya almasına izin ver .accesskey = A certificate-description = Bir sunucu kişisel sertifikamı istediğinde: certificate-auto = .label = Birini otomatik olarak seç .accesskey = S certificate-ask = .label = Her seferinde bana sor .accesskey = H ocsp-label = .label = Sertifikaların geçerliliğini doğrulamak için OCSP yanıt sunucularını sorgula .accesskey = S certificate-button = .label = Sertifikaları yönet… .accesskey = ö security-devices-button = .label = Güvenlik aygıtları… .accesskey = G ## Chat Tab startup-label = .value = { -brand-short-name } açıldığında: .accesskey = a offline-label = .label = Sohbet hesaplarımı çevrimdışı tut auto-connect-label = .label = Sohbet hesaplarıma otomatik olarak bağlan ## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user ## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. ## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have ## to mean the exact same thing as in English; please try instead to ## translate the whole sentence. idle-label = .label = Kişi listemdekiler .accesskey = K idle-time-label = dakika hareketsizlikten sonra uzakta olduğumu bilsin ## away-message-label = .label = ve durumumu şu durum iletisiyle Uzakta olarak ayarla: .accesskey = U send-typing-label = .label = Yazışmalarda yazma bildirimleri gönder .accesskey = Y notification-label = Bana gönderilen iletiler ulaştığında: show-notification-label = .label = Bildirim göster: .accesskey = B notification-all = .label = gönderenin adı ve ileti ön izlemesiyle notification-name = .label = yalnızca gönderenin adıyla notification-empty = .label = hiçbir bilgi olmadan notification-type-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Hareketli dock simgesi *[other] Görev çubuğu öğesini yakıp söndür } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] H *[other] G } chat-play-sound-label = .label = Ses çal .accesskey = S chat-play-button = .label = Çal .accesskey = a chat-system-sound-label = .label = Yeni posta için varsayılan sistem sesi .accesskey = Y chat-custom-sound-label = .label = Aşağıdaki ses dosyasını kullan .accesskey = d chat-browse-sound-button = .label = Gözat… .accesskey = G theme-label = .value = Tema: .accesskey = T style-mail = .label = { -brand-short-name } style-bubbles = .label = Balonlar style-dark = .label = Koyu style-paper = .label = Kâğıt Sayfaları style-simple = .label = Basit preview-label = Ön izleme: no-preview-label = Ön izleme yok no-preview-description = Bu tema geçersiz veya şu anda kullanılamıyor (devre dışı bırakılmış eklenti, güvenli mod…). chat-variant-label = .value = Varyant: .accesskey = V # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible # # Please keep the placeholder string short to avoid truncation. # # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. # Do not translate. search-preferences-input2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Ayarlarda ara ## Settings UI Search Results search-results-header = Arama Sonuçları # `` will be replaced by the search term. search-results-empty-message2 = { PLATFORM() -> [windows] Kusura bakmayın, seçeneklerde “” ile ilgili bir sonuç bulamadık. *[other] Kusura bakmayın, ayarlarda “” ile ilgili bir sonuç bulamadık. } search-results-help-link = Yardım mı gerekiyor? { -brand-short-name } Destek’i ziyaret edin.