# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Unable to open the file %S.
unableToOpenTmpFile=Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.


## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=İletiyi gönder

## generics string
defaultSubject=(konusuz)
chooseFileToAttach=Eklenti dosyasını girin

##
windowTitlePrefix=Yeni ileti:

## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient
recipientDlogMessage=Bu hesap sadece posta alıcılarını destekler. Devam ederseniz haber grupları görmezden gelinir.

#String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid
addressInvalid=%1$S geçerli bir e-posta adresi değil. Verdiğiniz e-posta adresi kullanıcı@alan_adı şeklinde olmalıdır. Göndermeden önce lütfen tekrar kontrol edin.

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=İletiyi ek olarak
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=İletiye ek olarak

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=İleti yaz
initErrorDlgMessage=An error occurred while creating a message compose window. Please try again.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Dosya Eki

## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=%1$S dosyası mevcut olmadığından dolayı iletiye eklenemiyor.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=İletiyi Kaydet

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=İletiniz %1$S dosyasında  %2$S olarak kaydoldu.
CheckMsg=Bu iletişim kutusunu bir daha gösterme.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=İleti Gönderiliyor

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S  şu anda bir ileti gönderiyor. Posta gönderme işlemin bitmesini beklemek mi yoksa beklemeden şimdi bitirmek istersiniz mi?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Çık
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Bekleyin

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=İletiyi gönder
sendMessageCheckLabel=İletiyi göndermeye hazır olduğunuza emin misiniz?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Gönder

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Özgün ileti --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Eki yeniden isimlendir
renameAttachmentMessage=Yeni ek ismi:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Lütfen %S için parolanızı girin.

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=%1$S sunucusundaki %2$S hesabının parolasını girin: