# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Đang khởi tạo luồng
connection.initializingEncryption=Đang khởi tạo tiến trình mã hóa
connection.authenticating=Đang xác thực
connection.gettingResource=Đang nhận tài nguyên
connection.downloadingRoster=Đang tải danh sách lên hệ
connection.srvLookup=Đang tìm kiếm bản ghi SRV

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Tên người dùng không hợp lệ (tên người dùng của bạn phải chứa ký tự '@')
connection.error.failedToCreateASocket=Không thể tạo được socket (Bạn có đang ngoại tuyến không?)
connection.error.serverClosedConnection=Máy chủ đã ngắt kết nối
connection.error.resetByPeer=Kết nối đã thiết lập lại bởi ngang hàng
connection.error.timedOut=Đã hết thời gian kết nối
connection.error.receivedUnexpectedData=Đã nhận dữ liệu không mong muốn
connection.error.incorrectResponse=Đã nhận được phản hồi sai
connection.error.startTLSRequired=Máy chủ cần mã hóa nhưng mà bạn đã tắt
connection.error.startTLSNotSupported=Máy chủ không hỗ trợ mã hóa nhưng mà cấu hình của bạn yêu cầu nó
connection.error.failedToStartTLS=Không thể khởi tạo mã hóa
connection.error.noAuthMec=Máy chủ không cung cấp cơ chế xác thực
connection.error.noCompatibleAuthMec=Không có cơ chế xác thực nào do máy chủ cung cấp được hỗ trợ
connection.error.notSendingPasswordInClear=Máy chủ chỉ hỗ trợ xác thực bằng cách gửi mật khẩu trong văn bản thô
connection.error.authenticationFailure=Lỗi xác thực
connection.error.notAuthorized=Chưa được uỷ quyền (Sai mật khẩu?)
connection.error.failedToGetAResource=Không thể lấy được tài nguyên
connection.error.failedMaxResourceLimit=Tài khoản này được kết nối từ quá nhiều nơi cùng một lúc.
connection.error.failedResourceNotValid=Nguồn không hợp lệ.
connection.error.XMPPNotSupported=Máy chủ này không hỗ trợ XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Không thể gửi tin nhắn này: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Không thể tham gia: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Không được vào %S tại vì bạn bị cấm vào phòng này.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Yêu cầu đăng ký: Bạn không được phép tham gia phòng này.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Quyền truy cập bị hạn chế: Bạn không được phép tạo phòng.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Không thể vào phòng %S vì không thể truy cập được máy chủ lưu trữ của phòng này.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Bạn không được phép đặt chủ đề của căn phòng này.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Không thể gửi tin nhắn đến %1$S vì bạn không còn ở trong phòng: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Không thể gửi tin nhắn đến %1$S vì người nhận không còn ở trong phòng: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Không thể kết nối với máy chủ của người nhận.
conversation.error.unknownSendError=Đã xảy ra lỗi không xác định khi gửi tin nhắn này.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Không thể gửi tin nhắn cho %S vào lúc này.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S không ở trong phòng.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Bạn không thể cấm người tham gia từ các phòng ẩn danh. Thử /kick.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Bạn không có các quyền để xóa người này khỏi phòng.
conversation.error.banKickCommandConflict=Xin lỗi, bạn không thể tự xóa mình khỏi phòng.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Không thể đổi tên gọi của bạn thành %S vì tên gọi này đã được sử dụng.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Không thể đổi biệt danh của bạn thành %S vì biệt danh này bị khóa trong phòng này.
conversation.error.inviteFailedForbidden=Bạn không có quyền để mời người dùng vào phòng này.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Không thể tiếp cận %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S là jid không hợp lệ (số nhận dạng Jabber phải có dạng user@domain).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=Bạn phải tham gia lại phòng để có thể sử dụng lệnh này.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=Bạn cần nói chuyện trước, vì %S có thể kết nối với nhiều hơn một máy khách.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=Máy khách của %S không hỗ trợ truy vấn cho phiên bản phần mềm của nó.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Trạng thái (%S)
tooltip.statusNoResource=Trạng thái
tooltip.subscription=Đăng ký
tooltip.fullName=Họ và tên
tooltip.nickname=Tên hiệu
tooltip.email=Email
tooltip.birthday=Sinh nhật
tooltip.userName=Tên đăng nhập
tooltip.title=Chức danh
tooltip.organization=Tổ chức
tooltip.locality=Địa phương
tooltip.country=Quốc gia
tooltip.telephone=Số điện thoại

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Phòng
chatRoomField.server=_Máy chủ
chatRoomField.nick=Tên _hiệu
chatRoomField.password=Mật _khẩu

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S đã mời bạn tham gia %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S đã mời bạn tham gia %2$S với mật khẩu %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S đã mời bạn tham gia %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S đã mời bạn tham gia %2$S với mật khẩu %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S đã vào phòng.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=Bạn đã gia nhập lại phòng.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=Bạn đã rời khỏi phòng.
conversation.message.parted.you.reason=Bạn đã rời khỏi phòng: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S đã rời khỏi phòng.
conversation.message.parted.reason=%1$S đã rời khỏi phòng: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S đã từ chối lời mời của bạn.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S đã từ chối lời mời của bạn: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S đã bị cấm vào phòng.
conversation.message.banned.reason=%1$S đã bị cấm vào phòng: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S đã cấm %2$S vào phòng.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S đã cấm %2$S vào phòng: %3$S
conversation.message.banned.you=Bạn đã bị cấm vào phòng.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=Bạn đã bị cấm vào phòng: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S đã cấm bạn vào phòng.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S đã cấm bạn vào phòng: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S đã bị đuổi ra khỏi phòng.
conversation.message.kicked.reason=%1$S đã bị kick khỏi phòng: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S đã đuổi %2$S khỏi phòng.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S đã đuổi %2$S khỏi phòng: %3$S
conversation.message.kicked.you=Bạn đã bị đuổi ra khỏi phòng.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=Bạn đã bị đuổi khỏi phòng: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S đã đuổi bạn khỏi phòng.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S đã đuổi bạn khỏi phòng: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S đã bị xóa khỏi phòng vì cấu hình của nó đã được thay đổi thành chỉ dành cho hội viên.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S đã bị đuổi ra khỏi phòng vì %2$S đã thay đổi thành chỉ dành cho thành viên.
conversation.message.removedNonMember.you=Bạn đã bị đuổi ra khỏi phòng vì cấu hình của phòng đã được thay đổi thành chỉ dành cho thành viên.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=Bạn đã bị đuổi ra khỏi phòng vì %1$S đã thay đổi phòng thành chỉ dành cho thành viên.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=Bạn đã bị đuổi ra khỏi phòng do hệ thống ngừng hoạt động.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S đang dùng "%2$S %3$S".
conversation.message.versionWithOS=%1$S đang dùng "%2$S %3$S" trên %4$S.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Tài nguyên
options.priority=Ưu tiên
options.connectionSecurity=Bảo mật kết nối
options.connectionSecurity.requireEncryption=Yêu cầu mã hóa
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Sử dụng mã hóa nếu có
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Cho phép gửi mật khẩu chưa được mã hóa
options.connectServer=Máy chủ
options.connectPort=Cổng
options.domain=Tên miền

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=địa chỉ email

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.disabled):
#  It is reported that Google Talk will be disabled on June 16, 2022. The message
#  below is being pre-emptively included so a localized error message can be
#  displayed to users if this happens.
gtalk.disabled=Google Talk không còn được hỗ trợ do Google vô hiệu hóa cổng XMPP của họ.

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=ID Hồ sơ

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Tham gia một phòng, tùy chọn cung cấp máy chủ hoặc biệt hiệu hoặc mật khẩu phòng.
command.part2=%S [<tin nhắn>]: Rời khỏi phòng hiện tại và để lại tin nhắn.
command.topic=%S [<chủ đề mới>]: Đặt chủ đề cho căn phòng này.
command.ban=%S <biệt danh>[<tin nhắn>]: Cấm ai đó vào phòng. Bạn phải là quản trị viên phòng để làm điều này.
command.kick=%S <biệt danh>[<tin nhắn>]: Xóa ai đó khỏi phòng. Bạn phải là người kiểm duyệt phòng để làm điều này.
command.invite=%S <jid>[<tin nhắn>]: Mời người dùng tham gia phòng hiện tại bằng một tin nhắn tùy chọn.
command.inviteto=%S <phòng jid>[<mật khẩu>]: Mời đối tác trò chuyện của bạn tham gia một phòng, cùng với mật khẩu của phòng đó nếu được yêu cầu.
command.me=%S <hành động thực hiện>: Thực hiện một hành động.
command.nick=%S <new nickname>: Thay đổi nickname của bạn.
command.msg=%S <nick> <message>: Gửi một tin nhắn riêng tới một thành viên trong phòng.
command.version=%S: Yêu cầu thông tin về khách hàng mà đối tác trò chuyện của bạn đang sử dụng.