path: root/l10n-ar/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "تحرير: (لا موضوع)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "ملف">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "م">
<!ENTITY newMenu.label "جديد">
<!ENTITY newMenu.accesskey "ج">
<!ENTITY newMessage.label "رسالة">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "جهة اتصال دفتر العناوين…">
<!ENTITY newContact.accesskey "ت">
<!ENTITY attachMenu.label "أرفق">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "ف">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "صفحة وِب…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "ص">
<!ENTITY remindLater.label "ذكّرني لاحقًا">
<!ENTITY remindLater.accesskey "ذ">
<!ENTITY closeCmd.label "أغلق">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "غ">
<!ENTITY saveCmd.label "احفظ">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "ح">
<!ENTITY saveAsCmd.label "احفظ باسم">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "س">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ملف…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "م">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "مسوّدة">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "م">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "قالب">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "ق">
<!ENTITY sendNowCmd.label "أرسِل الآن">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "ر">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "أرسِل لاحقًا">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "ح">
<!ENTITY printCmd.label "اطبع…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "ط">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "تحرير">
<!ENTITY editMenu.accesskey "ح">
<!ENTITY undoCmd.label "تراجع">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "ر">
<!ENTITY redoCmd.label "أعِد">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY deleteCmd.label "احذف">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ح">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "أعد التسطير">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "غيّر اسم المرفق…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "غ">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "غيّر ترتيب المرفقات…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "غ">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ك">
<!ENTITY findBarCmd.label "ابحث…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "ب">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "ابحث و استبدل…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "س">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "ابحث مجددًا">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "م">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "ابحث عن السابق">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "غيّر ترتيب المرفقات">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "انقلهم معًا">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "رتّب: أ - ي">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "رتّب: ي - أ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "رتّب التحديد: أ - ي">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "رتّب التحديد: ي - أ">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "عرض">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "ع">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "أشرطة الأدوات">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "ش">
<!ENTITY menubarCmd.label "شريط القائمة">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "ئ">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "شريط أدوات التحرير">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "ح">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "شريط التنسيق">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "ت">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "شريط الحالة">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "ش">
<!ENTITY customizeToolbar.label "خصّص…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "خ">

<!ENTITY addressSidebar.label "شريط جهات الاتصال الجانبي">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "ت">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "التنسيق">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "ت">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "الخيارات">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "خ">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "دقِّق الإملاء…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "د">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "دقق الإملاء أثناء الكتابة">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "د">
<!ENTITY quoteCmd.label "اقتبس الرسالة">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "ر">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "أرفق بطاقة شخصية (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "إعلام الوصول">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "ص">
<!ENTITY dsnMenu.label "تنويه حالة الاستلام">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "ه">
<!ENTITY priorityMenu.label "الأولويّة">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "و">
<!ENTITY priorityButton.title "الأولويّة">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "غيّر أولوية الرسالة">
<!ENTITY priorityButton.label "الأولويّة:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "الدنيا">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "د">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "منخفضة">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "م">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "عادية">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "مرتفعة">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ر">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "العليا">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "أرسِل نسخة إلى">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "ر">
<!ENTITY fileHereMenu.label "ملف هنا">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "أدوات">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "د">
<!ENTITY messengerCmd.label "البريد و مجموعات الأخبار">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "ب">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "دفتر العناوين">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "د">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "إعدادات الحساب">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "ع">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "س">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "صغّر">
<!ENTITY bringAllToFront.label "اجلب الكل للمقدمة">
<!ENTITY zoomWindow.label "قرّب">
<!ENTITY windowMenu.label "نافذة">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "أرسِل">
<!ENTITY quoteButton.label "اقتبس">
<!ENTITY addressButton.label "جهات الاتصال">
<!ENTITY spellingButton.label "الإملاء">
<!ENTITY saveButton.label "احفظ">
<!ENTITY printButton.label "اطبع">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "أرسِل هذه الرسالة الآن">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "أرسِل هذه الرسالة لاحقًا">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "اقتبس الرسالة السابقة">
<!ENTITY addressButton.tooltip "اختر مستلمًا من دفتر العناوين">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "دقق إملاء التحديد أو كامل الرسالة">
<!ENTITY saveButton.tooltip "احفظ هذه الرسالة">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "قصّ">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "انسخ">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "الصق">
<!ENTITY printButton.tooltip "اطبع هذه الرسالة">

<!-- Headers -->
<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "م">
<!ENTITY subject.accesskey "م">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "أخفِ لوحة المرفقات">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "أدرج وجه مبتسم">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "ابتسامة">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "تجهم">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "غمزة">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "ممدود اللسان">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "يضحك">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "مُحرَج">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "متردد">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "متفاجئ">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "قبلة">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "صيحة">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "هادئ">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "فم نقود">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "قدم في الفم">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "بريء">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "باكٍ">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "شفاه حمراء">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "لم يُعثر على اقتراحات">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "تجاهل الكلمة">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "ج">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "أضِف إلى القاموس">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "س">
<!ENTITY undo.label "تراجع">
<!ENTITY undo.accesskey "ر">
<!ENTITY cut.label "قصّ">
<!ENTITY cut.accesskey "ص">
<!ENTITY copy.label "انسخ">
<!ENTITY copy.accesskey "ن">
<!ENTITY paste.label "الصق">
<!ENTITY paste.accesskey "ل">
<!ENTITY pasteQuote.label "الصق كاقتباس">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "ق">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "افتح">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "ف">
<!ENTITY delete.label "احذف">
<!ENTITY delete.accesskey "ح">
<!ENTITY removeAttachment.label "أزٍل المرفق">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "ر">
<!ENTITY renameAttachment.label "أعِد تسمية…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "ة">
<!ENTITY reorderAttachments.label "غيّر ترتيب المرفقات…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "غ">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "أزِل المُرفقات">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "ل">
<!ENTITY selectAll.label "اختر الكل">
<!ENTITY selectAll.accesskey "ك">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "حوّل إلى…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "ح">
<!ENTITY cancelUpload.label "ألغِ الرفع">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "ف">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "مرفق عادي">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "د">
<!ENTITY attachPage.label "أرفق صفحة وِب…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "ص">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "اعرض لوحة المرفقات مبدئيا">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "ئ">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "أضِف قواميس…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "م">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "جهات الاتصال">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "خصص عنوان المُرسِل…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "ع">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "متن الرسالة">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "لغة التدقيق الإملائي">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "ترميز النص">