1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
page-title = Información pa iguar problemes
page-subtitle =
Esta páxina contién información téunica que pue ser útil cuando tentes
d'iguar un problema. Si busques rempuestes a entrugues frecuentes tocante a
{ -brand-short-name }, visita'l nuesu <a data-l10n-name="support-link">sitiu web de sofitu</a>.
crashes-title = Informes de casques
crashes-id = ID del informe
crashes-send-date = Data d'unviu
crashes-all-reports = Tolos informes de casques
crashes-no-config = Esta aplicación nun se configuró p'amosar los informes de casques.
support-addons-title = Complementos
support-addons-name = Nome
support-addons-type = Tipu
support-addons-enabled = Activación
support-addons-version = Versión
support-addons-id = ID
security-software-title = Software de seguranza
security-software-type = Tipu
security-software-name = Nome
security-software-antivirus = Antivirus
security-software-antispyware = Antispyware
security-software-firewall = Tornafuéu
features-title = Carauterístiques de { -brand-short-name }
features-name = Nome
features-version = Versión
features-id = ID
processes-title = Procesos remotos
processes-type = Tipu
processes-count = Cantidá
app-basics-title = Configuración básica de l'aplicación
app-basics-name = Nome
app-basics-version = Versión
app-basics-build-id = ID de compilación
app-basics-distribution-id = ID de distribución
app-basics-update-channel = Canal d'anovamientos
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] Direutoriu d'anovamientos
*[other] Carpeta d'anovamientos
}
app-basics-update-history = Historial d'anovamientos
app-basics-show-update-history = Amosar l'historial d'anovamientos
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = Binariu de l'aplicación
app-basics-profile-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] Direutoriu del perfil
*[other] Carpeta del perfil
}
app-basics-enabled-plugins = Plugins activaos
app-basics-build-config = Configuración de la compilación
app-basics-user-agent = Axente d'usuariu
app-basics-os = SO
app-basics-os-theme = Estilu del SO
app-basics-memory-use = Usu de la memoria
app-basics-performance = Rindimientu
app-basics-third-party = Módulos de terceros
app-basics-profiles = Perfiles
app-basics-fission-support = Ventanes Fission
app-basics-remote-processes-count = Procesos remotos
app-basics-enterprise-policies = Polítiques d'empresa
app-basics-safe-mode = Mou seguru
show-dir-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Amosar en Finder
[windows] Abrir la carpeta
*[other] Abrir el direutoriu
}
environment-variables-title = Variables d'entornu
environment-variables-name = Nome
environment-variables-value = Valor
experimental-features-title = Carauterístiques esperimentales
experimental-features-name = Nome
experimental-features-value = Valor
modified-prefs-name = Nome
modified-prefs-value = Valor
user-js-title = Preferencies d'user.js
locked-prefs-name = Nome
locked-prefs-value = Valor
graphics-title = Gráficos
graphics-features-title = Carauterístiques
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Rexistru de decisiones
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Protocolu de ventanes
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = Entornu d'escritoriu
place-database-integrity = Integridá
place-database-verify-integrity = Verificar la integridá
a11y-title = Accesibilidá
library-version-title = Versiones de biblioteques
copy-text-to-clipboard-label = Copiar el testu al cartafueyu
copy-raw-data-to-clipboard-label = Copiar los datos en bruto al cartafueyu
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = Hai segundos
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-args = Argumentos
troubleshoot-mode-title = Diagnostica problemes
restart-in-troubleshoot-mode-label = Mou d'iguar problemes
clear-startup-cache-title = Prueba a llimpiar la caché d'aniciu
clear-startup-cache-label = Llimpiar la caché d'aniciu…
## Media titles
media-output-devices-title = Preseos de salida
media-input-devices-title = Preseos d'entrada
media-device-name = Nome
media-device-group = Grupu
media-device-channels = Canales
##
intl-title = Internacionalización y traducción
intl-locales-requested = Locales solicitaes
intl-locales-available = Locales disponibles
intl-locales-supported = Locales de l'aplicación
intl-locales-default = Locale predeterminada
intl-os-title = Sistema operativu
intl-os-prefs-system-locales = Locales del sistema
intl-regional-prefs = Preferencies rexonales
## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
remote-debugging-title = Depuración remota (protocolu de Chromium)
remote-debugging-url = URL
##
# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
{ $days ->
[one] Informes de casques del últimu día
*[other] Informes de casques de los últimos { $days } díes
}
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
{ $minutes ->
[one] Hai { $minutes } minutu
*[other] Hai { $minutes } minutos
}
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
{ $hours ->
[one] Hai { $hours } hora
*[other] Hai { $hours } hores
}
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
{ $days ->
[one] Hai { $days } día
*[other] Hai { $days } díes
}
## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
yes = Sí
no = Non
## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.
found = Atopóse
gpu-description = Descripción
gpu-ram = RAM
gpu-driver-version = Versión del controlador
gpu-driver-date = Data del controlador
webgl2-extensions = Estensiones de WebGL 2
d3d11layers-crash-guard = Compositor D3D11
glcontext-crash-guard = OpenGL
min-lib-versions = Versión mínima que s'espera
loaded-lib-versions = Versión n'usu
sandbox-proc-type-content = conteníu
startup-cache-title = Caché d'aniciu
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
wheel-enabled = rueda del mur activada
touch-enabled = entrada táctil activada
drag-enabled = arrastre de la barra de desplazamientu activáu
keyboard-enabled = tecláu activáu
autoscroll-enabled = desplazamientu automáticu activáu
## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference
## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
policies-error = Fallu
## Printing section
support-printing-title = Imprentación
support-printing-troubleshoot = Igua de problemes
support-printing-modified-settings = Axustes d'imprentación modificaos
support-printing-prefs-name = Nome
support-printing-prefs-value = Valor
## Normandy sections
support-remote-experiments-title = Esperimentos remotos
support-remote-experiments-name = Nome
support-remote-experiments-branch = Rama esperimental
support-remote-features-title = Carauterístiques remotes
support-remote-features-name = Nome
support-remote-features-status = Estáu
|
