blob: 68a029b92ac45841a0245fcdc5cad85f07ebd679 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "লিখুন: (কোনো বিষয় নেই)">
<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "নতুন (N)">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "ঠিকানা বইয়ের পরিচিতি… (C)">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "সংযুক্ত করা হবে (t)">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachPageCmd.label "ওয়েব পেজ… (W)">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ করুন (C)">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveCmd.label "সংরক্ষণ (S)">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ (A)">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ফাইল… (F)">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "খসড়া (D)">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ফর্মা (T)">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "এখন পাঠানো হবে (d)">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "পরে পাঠানো হবে (L)">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলুন (D)">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "পুনরায় মোড়ানো (w)">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় খোঁজা হবে (g)">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "পূর্ববর্তীটি খোঁজা হবে (v)">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "টুলবার (T)">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "মেইল রচনা টুলবার (o)">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "বিন্যাস বার (F)">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "অবস্থা বার (S)">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "স্বনির্বাচন… (C)">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
<!ENTITY addressSidebar.label "পরিচিতির পার্শ্ববার (o)">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "বিন্যাস (o)">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "অপশন (p)">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "বানান পরীক্ষণ… (h)">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষণ (S)">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "বার্তায় উদ্ধৃতি দিন (Q)">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "ব্যক্তিগত কার্ড সংযোজন করা হবে (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "প্রাপ্তিজ্ঞাপন (t)">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "প্রেরণের অবস্থার ঘোষণা (N)">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityMenu.label "অগ্রাধিকার (P)">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.label "অগ্রাধিকার:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "সবচেয়ে কম (L)">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "কম (o)">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "স্বাভাবিক (N)">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "বেশী (i)">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "সবচেয়ে বেশী (H)">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "এখানে একটি কপি পাঠান (d)">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "ফাইল এখানে ">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "টুল (T)">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "মেইল ও নিউজগ্রুপ (M)">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ঠিকানা বই (A)">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "নূন্যতম বিস্তার">
<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
<!ENTITY zoomWindow.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "পাঠান">
<!ENTITY quoteButton.label "উদ্ধৃতি">
<!ENTITY addressButton.label "পরিচিতি">
<!ENTITY spellingButton.label "বানান">
<!ENTITY saveButton.label "সংরক্ষণ">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "এই বার্তাটি এখন পাঠানো হবে">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "এই বার্তাটি পরে পাঠানো হবে">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "পূর্ববর্তী বার্তার উদ্ধৃতি দিন">
<!ENTITY addressButton.tooltip "একটি ঠিকানা বই থেকে প্রাপক নির্বাচন করা হবে">
<!ENTITY saveButton.tooltip "এই বার্তাটি সংরক্ষণ করুন">
<!ENTITY cutButton.tooltip "কাটা">
<!ENTITY copyButton.tooltip "অনুলিপি">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "প্রতিলেপন">
<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "একটি হাস্যজ্জ্বল মুখ প্রবেশ করান">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "হাসি">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "ভ্রূকুটি">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "চোখ টেপা">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "ভেংচি">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "উচ্চ হাসি">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "অস্বস্তি">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "অনির্ধারিত">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "বিস্ময়">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "চুম্বন">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "চিৎকার">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "দারুণ">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "লোভী">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "বিব্রত">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "নির্দোষ">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "কান্না">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "মুখ আটকানো">
<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "কোনো উপদেশ নেই">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "শব্দ উপেক্ষা করা হবে (I)">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "অভিধানে যোগ করা হবে (n)">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "কাটা (t)">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "অনুলিপি (C)">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "প্রতিলেপন (P)">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "উদ্ধৃতি হিসেবে প্রতিলেপন (Q)">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">
<!ENTITY openAttachment.label "খুলুন (O)">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "মুছে ফেলুন (D)">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "সংযুক্তি সরিয়ে ফেলা হবে (m)">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "নতুনভাবে নামকরণ… (R)">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "সব নির্বাচন (A)">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "ওয়েব পেজ সংযুক্ত করুন… (W)">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
<!-- Title for the address picker panel -->
<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "পরিচিতি">
|
