1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Ověřit identitu kontaktu
.buttonlabelaccept = Ověřit
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Ověření identity uživatele { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Váš otisk ({ $own_name }):
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Otisk uživatele { $their_name }:
auth-help = Ověření identity kontaktu pomáhá zajistit, že bude konverzace skutečně soukromá, a třetí straně velmi ztíží možnosti odposlechu nebo manipulaci s konverzací.
auth-help-title = Pomoc s ověřením
auth-question-received = Toto je otázka, kterou vám položil váš kontakt:
auth-yes =
.label = Ano
auth-no =
.label = Ne
auth-verified = Ověřil jsem, že se opravdu jedná o správný otisk.
auth-manual-verification = Ruční ověření otisku
auth-question-and-answer = Otázka a odpověď
auth-shared-secret = Sdílené tajemství
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Kontaktujte svůj zamýšlený protějšek ke konverzaci prostřednictvím jiného ověřeného kanálu, např. pomocí e-mailu podepsaného pomocí OpenPGP nebo telefonem. Měli byste si navzájem sdělit své otisky. (Otisk je kontrolní součet, který identifikuje šifrovací klíč.) Pokud otisk souhlasí, měli byste v dialogovém okně níže uvést, že jste otisk ověřili.
auth-how = Jak byste chtěli ověřit identitu svého kontaktu?
auth-qa-instruction = Vymyslete otázku, na kterou znáte odpověď jen vy a váš kontakt. Zadejte otázku i odpověď a poté počkejte, až odpověď zadá i váš kontakt. Pokud se odpovědi neshodují, může být komunikační kanál, který používáte, odposloucháván.
auth-secret-instruction = Vymyslete tajemství, které znáte jen vy a váš kontakt. K výměně tohoto tajemství nepoužívejte stejné připojení k internetu. Zadejte tajemství a počkejte, až ho zadá i váš kontakt. Pokud se tajemství neshodují, může být komunikační kanál, který používáte, odposloucháván.
auth-question = Zadejte otázku:
auth-answer = Zadejte odpověď (rozlišují se velká a malá písmena):
auth-secret = Zadejte tajemství:
|
