1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used inside the Application panel which is available
### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true.
### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another
### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent
### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the
### best documentation on web development on the web.
# Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page.
serviceworker-list-header = Gweithwyr Gwasanaeth
# Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out
# about:debugging to see all registered Service Workers.
serviceworker-list-aboutdebugging = Agor <a>about:debugging</a> ar gyfer Gweithwyr Gwasanaeth o barthau eraill
# Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers.
serviceworker-worker-unregister = Dadgofrestru
# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
# link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
# displayed when the link is disabled.
serviceworker-worker-debug = Dadfygio
.title = Dim ond gweithwyr gwasanaeth sy'n rhedeg y mae modd eu dadfygio
# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker.
serviceworker-worker-inspect-icon =
.alt = Archwilio
# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
# Clicking on the link will attempt to start the service worker.
serviceworker-worker-start3 = Cychwyn
# Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
# display the last update time of the service worker script.
serviceworker-worker-updated = Diweddarwyd <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also
## defined in aboutdebugging.properties and should be synchronized with them.
# Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can
# be debugged and stopped.
serviceworker-worker-status-running = Rhedeg
# Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active.
serviceworker-worker-status-stopped = Aros
# Text displayed when no service workers are visible for the current page.
serviceworker-empty-intro2 = Heb ganfod unrhyw weithwyr gwasanaeth
# Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
serviceworker-empty-intro-link = Dysgu mwy
# Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
# introducing hints to debug Service Worker issues.
# <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
serviceworker-empty-suggestions2 = Os dylai'r gweithiwr cyfredol fod â gweithiwr gwasanaeth, fe allech chi chwilio am wallau yn y <a>Consol</a> neu gamu trwy'ch cofrestriad gweithiwr gwasanaeth yn y <span>Dadfygiwr</span>.
# Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
# Link will open about:debugging in a new tab.
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Gweld gweithwyr gwasanaeth o barthau eraill
# Header for the Manifest page when we have an actual manifest
manifest-view-header = Maniffest Ap
# Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect
manifest-empty-intro2 = Heb ganfod maniffesto ap gwe
# The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest
manifest-empty-intro-link = Dysgwch sut i ychwanegu maniffest
# Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel.
manifest-item-warnings = Gwallau a Rhybuddion
# Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel.
manifest-item-identity = Hunaniaeth
# Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
manifest-item-presentation = Cyflwyniad
# Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
manifest-item-icons = Eiconau
# Text displayed while we are loading the manifest file
manifest-loading = Llwytho maniffest ...
# Text displayed when the manifest has been successfully loaded
manifest-loaded-ok = Manifest wedi'i lwytho.
# Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
# load the manifest
manifest-loaded-error = Bu gwall wrth lwytho'r maniffest:
# Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
# trying to load the manifest
manifest-loaded-devtools-error = Gwall Firefox DevTools
# Text displayed when the page has no manifest available
manifest-non-existing = Heb ganfod maniffest i'w arolygu
# Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
# thus we cannot link to it.
manifest-json-link-data-url = Mae'r maniffest wedi'i fewnosod mewn URL Data.
# Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
# in the manifest.
manifest-icon-purpose = Pwrpas: <code>{ $purpose }</code>
# Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the
# manifest.
manifest-icon-img =
.alt = Eicon
# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a
# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`.
manifest-icon-img-title = Eicon gyda meintiau: { $sizes }
# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
# manifest, in case there's no icon size specified by the user
manifest-icon-img-title-no-sizes = Eicon maint amhenodol
# Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section
sidebar-item-manifest = Maniffest
.alt = Eicon Maniffest
.title = Maniffest
# Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section
sidebar-item-service-workers = Gweithwyr Gwasanaeth
.alt = Eicon Gweithwyr Gwasanaeth
.title = Gweithwyr Gwasanaeth
# Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon
icon-warning =
.alt = Eicon rhybuddio
.title = Rhybudd
# Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon
icon-error =
.alt = Eicon gwall
.title = Gwall
|
