blob: 3cfa590babe6e2077b45214f100c29b5de736cb7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Ysgrifennu: (dim pwnc)">
<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Ffeil">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Newydd">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Neges">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Cysylltiad Llyfr Cyfeiriadau…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Atodi">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Tudalen Gwe…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "T">
<!ENTITY remindLater.label "Atgoffa Fi yn Ddiweddarach">
<!ENTITY remindLater.accesskey "D">
<!ENTITY closeCmd.label "Cau">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "u">
<!ENTITY saveCmd.label "Cadw">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Cadw Fel">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ffeil…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Drafft">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Templed">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Anfon Nawr">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Anfon yn Diweddarach">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "D">
<!ENTITY printCmd.label "Argraffu…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "A">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Golygu">
<!ENTITY editMenu.accesskey "G">
<!ENTITY undoCmd.label "Dadwneud">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Ailwneud">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "i">
<!ENTITY deleteCmd.label "Dileu">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Ail-lapio">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Ailenwi Atodiad…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Aildrefnu Atodiadau…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "D">
<!ENTITY findBarCmd.label "Canfod…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Canfod ac Amnewid…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "N">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Canfod Eto">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "E">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Canfod Blaenorol">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "B">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Aildrefnu Atodiadau">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Symud gyda'i gilydd">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
Please ensure that this translation matches
sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Trefnu: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Trefnu: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
Please ensure that this translation matches
sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Trefnu'r Dewis: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Trefnu'r Dewis: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "t">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Golwg">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "l">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barrau Offer">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "B">
<!ENTITY menubarCmd.label "Bar Dewislen">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "D">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Bar Offer Ysgrifennu">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "Y">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Bar Offer Fformatio">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Bar Statws">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Cyfaddasu…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
<!ENTITY addressSidebar.label "Bar Ochr Cysylltiadau">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "O">
<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Fformat">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Dewisiadau">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "D">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Gwirio Sillafu…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "G">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Gwirio Sillafu wrth Deipio">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "D">
<!ENTITY quoteCmd.label "Dyfynnu Neges">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "N">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Atodi Cerdyn Personol (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Derbynneb Dychwelyd">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "D">
<!ENTITY dsnMenu.label "Hysbysiad Statws Trosglwyddo">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "H">
<!ENTITY priorityMenu.label "Blaenoriaeth">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "B">
<!ENTITY priorityButton.title "Blaenoriaeth">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Newid blaenoriaethau negeseuon">
<!ENTITY priorityButton.label "Blaenoriaeth:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Isaf">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "I">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Isel">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "s">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Arferol">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Uchel">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "c">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Uchaf">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "U">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Anfon Copi At">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Ffeilio Yma">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Offer">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
<!ENTITY messengerCmd.label "E-bost a Grwpiau Newyddion">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "b">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Llyfr Cyfeiriadau">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "L">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Gosodiadau'r Cyfrif">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "C">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "C">
<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Lleihau">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Dod â'r Cyfan i'r Blaen">
<!ENTITY zoomWindow.label "Chwyddo">
<!ENTITY windowMenu.label "Ffenestr">
<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Anfon">
<!ENTITY quoteButton.label "Dyfynnu">
<!ENTITY addressButton.label "Cysylltiadau">
<!ENTITY spellingButton.label "Sillafu">
<!ENTITY saveButton.label "Cadw">
<!ENTITY printButton.label "Argraffu">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Anfon y neges nawr">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Anfonwch y neges yn ddiweddarach">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Dyfynnu'r neges flaenorol">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Dewis derbynnydd o'r Llyfr Cyfeiriadau">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Gwirio sillafu adran neu neges gyfan">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Cadw'r neges">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Torri">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Copïo">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Gludo">
<!ENTITY printButton.tooltip "Argraffu'r neges">
<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning the From:, To: and
Subject: rows. It should be larger than the largest Header label -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "Oddi wrth">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "O">
<!ENTITY replyAddr2.label "Ateb i">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grŵp Newyddion">
<!ENTITY followupAddr2.label "Dilyn i">
<!ENTITY subject2.label "Pwnc">
<!ENTITY subject.accesskey "P">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Cuddio'r paen atodiad">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Mewnosod wyneb gwenog">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Gwên">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Gwg">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Winc">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tafod allan">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Chwerthin">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embaras">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Heb benderfynu">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Syndod">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Cusan">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Gwaedd">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cwl">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Ceg Aur">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Ceg Fawr">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Diniwed">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Crio">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Dim Gair!">
<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Heb Ganfod Awgrymiadau">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Anwybyddu Gair">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "A">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ychwanegu i'r Geiriadur">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Dadwneud">
<!ENTITY undo.accesskey "u">
<!ENTITY cut.label "Torri">
<!ENTITY cut.accesskey "T">
<!ENTITY copy.label "Copïo">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Gludo">
<!ENTITY paste.accesskey "G">
<!ENTITY pasteQuote.label "Gludo fel Dyfyniad">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "D">
<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Agor">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY delete.label "Dileu">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "Tynnu Atodiad">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "y">
<!ENTITY renameAttachment.label "Ailenwi…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Aildrefnu Atodiadau…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "a">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Tynnu Pob Atodiad">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "T">
<!ENTITY selectAll.label "Dewis Popeth">
<!ENTITY selectAll.accesskey "D">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Trosi i…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "T">
<!ENTITY cancelUpload.label "Diddymu'r Llwytho i Fyny">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "D">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Atodiad Arferol">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Atodi Tudalen Gwe…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "T">
<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
Should use the same wording as startExpandedCmd.label
in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Dangos y Paen Atodi yn Gyntaf">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "D">
<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ychwanegu Geiriaduron…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "G">
<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Cysylltiadau">
<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Cyfaddasu Cyfeiriad Oddi Wrth…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "O">
<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Corff neges">
<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Iaith gwirio sillafu">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Amgodiad testun">
|
