blob: c7273dff41fe24564adbee863e7428a88e37833c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Sync
appmenu-sync-panel-title =
.title = Sync
appmenu-signin-panel =
.label = Mewngofnodwch i Sync
.accesskey = S
appmenu-sync-sync =
.value = Cydweddu Cyfrif
.accesskey = C
appmenu-sync-manage =
.value = Rheoli Cyfrif
.accesskey = R
appmenu-sync-account =
.value = example@example.com
appmenu-sync-now =
.label = Cydweddu Nawr
.accesskey = N
appmenu-sync-settings =
.label = Gosodiadau Sync
.accesskey = G
appmenu-sync-sign-out =
.label = Allgofnodi…
.accesskey = A
## New Account
appmenu-new-account-panel-title =
.title = Cyfrif Newydd
appmenu-new-account-panel =
.label = Cyfrif Newydd
.accesskey = C
appmenu-create-new-mail-account =
.label = Cael E-bost Newydd
.accesskey = E
appmenu-new-mail-account =
.label = E-bost Cyfredol
.accesskey = b
appmenu-new-calendar =
.label = Calendr
.accesskey = a
appmenu-new-chat-account =
.label = Sgwrsio
.accesskey = S
appmenu-new-feed =
.label = Llif
.accesskey = L
appmenu-new-newsgroup =
.label = Grŵp Newyddion
.accesskey = N
## New Account / Address Book
appmenu-newab-panel-title =
.title = Llyfr Cyfeiriadau Newydd
appmenu-newab-panel =
.label = Llyfr Cyfeiriadau Newydd
.accesskey = L
appmenu-new-addressbook =
.label = Llyfrau Cyfeiriadau Lleol
.accesskey = C
appmenu-new-carddav =
.label = Llyfr Cyfeiriadau CardDAV…
.accesskey = D
appmenu-new-ldap =
.label = Llyfr Cyfeiriadau LDAP
.accesskey = D
## Create
appmenu-create-panel-title =
.title = Creu
appmenu-create-panel =
.label = Creu
.accesskey = C
appmenu-create-message =
.label = Neges
.accesskey = N
appmenu-create-event =
.label = Digwyddiad
.accesskey = D
appmenu-create-task =
.label = Tasg
.accesskey = T
appmenu-create-contact =
.label = Cysylltiad
.accesskey = y
## Open
appmenu-open-file-panel =
.label = Agor o Ffeil
.accesskey = A
appmenu-open-file-panel-title =
.title = Agor o Ffeil
appmenu-open-message =
.label = Neges…
.accesskey = N
appmenu-open-calendar =
.label = Calendr…
.accesskey = C
## View / Layout
appmenu-view-panel-title =
.title = Golwg
appmenu-view-panel =
.label = Golwg
.accesskey = G
appmenu-font-size-value = Maint Ffont
appmenu-mail-uidensity-value = Dwysedd
appmenu-uidensity-compact =
.tooltiptext = Cryno
appmenu-uidensity-default =
.tooltiptext = Rhagosodedig
appmenu-uidensity-relaxed =
.tooltiptext = Llaes
appmenuitem-font-size-enlarge =
.tooltiptext = Cynyddu Maint Ffont
appmenuitem-font-size-reduce =
.tooltiptext = Lleihau Maint Ffont
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
.label = { $size }px
.tooltiptext = Ailosod Maint Ffont
## Tools
appmenu-tools-panel-title =
.title = Offer
appmenu-tools-panel =
.label = Offer
.accesskey = O
appmenu-tools-import =
.label = Mewnforio
.accesskey = M
appmenu-tools-export =
.label = Allforio
.accesskey = A
appmenu-tools-message-search =
.label = Chwilio drwy'r Negeseuon
.accesskey = C
appmenu-tools-message-filters =
.label = Hidlau Negeseuon
.accesskey = H
appmenu-tools-download-manager =
.label = Rheolwr Llwythi
.accesskey = R
appmenu-tools-activity-manager =
.label = Rheolwr Gweithgaredd
.accesskey = R
appmenu-tools-dev-tools =
.label = Offer Datblygwyr
.accesskey = O
## Help
appmenu-help-panel-title =
.title = Cymorth
appmenu-help-get-help =
.label = Derbyn Cymorth
.accesskey = D
appmenu-help-explore-features =
.label = Edrych ar y Nodweddion
.accesskey = E
appmenu-help-shortcuts =
.label = Llwybrau Byr Bysellfwrdd
.accesskey = L
appmenu-help-get-involved =
.label = Ymunwch
.accesskey = Y
appmenu-help-donation =
.label = Gwnewch Rodd
.accesskey = G
appmenu-help-share-feedback =
.label = Rhannwch Syniadau ac Adborth…
.accesskey = R
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Y Modd Datrys Problemau…
.accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
.label = Diffodd y Modd Dartrys Problemau
.accesskey = D
appmenu-help-troubleshooting-info =
.label = Gwybodaeth am Ddatrys Problemau
.accesskey = G
appmenu-help-about-product =
.label = Ynghylch { -brand-short-name }
.accesskey = Y
## Application Update
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Methu diweddaru — mae'r system yn anghydnaws
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Mae diweddariad ar gael — ailgychwyn nawr
|
