blob: da284a7bf6f4810302ddee37b07c16fa947efd46 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Gwirio hunaniaeth cyswllt
.buttonlabelaccept = Gwirio
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Gwirio hunaniaeth { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Bysbrint i chi, { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Bysbrint i { $their_name }:
auth-help = Mae gwirio hunaniaeth cyswllt yn helpu i sicrhau bod y sgwrs yn wirioneddol breifat, gan ei gwneud yn anodd iawn i drydydd parti glustfeinio neu drin y sgwrs.
auth-help-title = Cymorth dilysu
auth-question-received = Dyma'r cwestiwn sy'n cael ei ofyn gan eich cyswllt:
auth-yes =
.label = Iawn
auth-no =
.label = Na
auth-verified = Rwyf wedi gwirio mai hwn yw'r bysprint cywir mewn gwirionedd.
auth-manual-verification = Gwirio bysprintiau â llaw
auth-question-and-answer = Cwestiwn ac ateb
auth-shared-secret = Cyfrinach wedi'i rannu
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Cysylltwch â'ch partner sgwrsio arfaethedig trwy ryw sianel ddilys arall, fel e-bost wedi'i lofnodi gan OpenPGP neu dros y ffôn. Fe ddylech ddweud wrth eich gilydd beth yw eich bysbrintiau. (Mae bysbrintiau yn wiriad sy'n adnabod allwedd amgryptio.) Os yw'r bysprintiau yn cyfateb, dylech nodi yn y dialog isod eich bod wedi gwirio'r bysprint.
auth-how = Sut hoffech chi wirio hunaniaeth eich cyswllt?
auth-qa-instruction = Meddyliwch am gwestiwn y mae'r ateb yn hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Rhowch y cwestiwn a'r ateb, yna arhoswch i'ch cyswllt roi'r ateb. Os nad yw'r atebion yn cydweddu, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.
auth-secret-instruction = Meddyliwch am gyfrinach sy'n hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Peidiwch â defnyddio'r un cysylltiad Rhyngrwyd i gyfnewid y gyfrinach. Rhowch y gyfrinach, yna arhoswch i'ch cyswllt ei roi. Os nad yw'r cyfrinachau yn cyfateb, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.
auth-question = Rhowch gwestiwn:
auth-answer = Rhowch yr ateb (sensitif i faint):
auth-secret = Rhowch y gyfrinach:
|
