path: root/l10n-de/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Verfassen: (Kein Betreff)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Datei">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
<!ENTITY newMenu.label "Neu">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Nachricht">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Kontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey "K">
<!ENTITY attachMenu.label "Anhängen">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "h">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Webseite anhängen…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY remindLater.label "Mich später erinnern">
<!ENTITY remindLater.accesskey "M">
<!ENTITY closeCmd.label "Schließen">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "Speichern">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Speichern als">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Datei…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Entwurf">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "E">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Vorlage">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Jetzt senden">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Später senden">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.label "Drucken…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "D">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Bearbeiten">
<!ENTITY editMenu.accesskey "B">
<!ENTITY undoCmd.label "Rückgängig">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY redoCmd.label "Wiederherstellen">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "W">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteCmd.label "Löschen">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "L">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Neu umbrechen">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Anhang umbenennen…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "n">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Anhänge neu ordnen…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "u">
<!ENTITY findBarCmd.label "Suchen…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Suchen und ersetzen…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Weitersuchen">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "c">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Vorheriges suchen">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "V">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Anhänge neu ordnen">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Zusammen anordnen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sortieren: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sortieren: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Auswahl sortieren: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Auswahl sortieren: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Ansicht">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Symbolleisten">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "y">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menüleiste">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Verfassen-Symbolleiste">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "V">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formatierungsleiste">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statusleiste">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "u">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Anpassen…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "A">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kontakte-Sidebar">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Optionen">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Rechtschreibprüfung…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "R">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Sofort-Rechtschreibprüfung">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Nachricht zitieren">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "N">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Visitenkarte anhängen">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Empfangsbestätigung (MDN) anfordern">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "M">
<!ENTITY dsnMenu.label "Übermittlungsstatus (DSN) anfordern">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "D">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorität">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.title "Priorität">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Nachrichtenpriorität ändern">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorität:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Sehr niedrig">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Niedrig">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "e">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hoch">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Sehr hoch">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Kopie ablegen in">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "K">
<!ENTITY fileHereMenu.label "In diesen Ordner verschieben">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Extras">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "x">
<!ENTITY messengerCmd.label "Nachrichten &amp; Newsgruppen">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adressbuch">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Konten-Einstellungen">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "o">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Fenster minimieren">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Fenster zeigen">
<!ENTITY zoomWindow.label "Fenster maximieren">
<!ENTITY windowMenu.label "Fenster">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Senden">
<!ENTITY quoteButton.label "Zitieren">
<!ENTITY addressButton.label "Kontakte">
<!ENTITY spellingButton.label "Rechtschr.">
<!ENTITY saveButton.label "Speichern">
<!ENTITY printButton.label "Drucken">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Diese Nachricht jetzt senden">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Die Nachricht wird in den Postausgang gelegt">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Die ursprüngliche Nachricht zitieren">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Kontakte-Sidebar ein-/ausblenden">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Rechtschreibung der Auswahl oder der gesamten Nachricht prüfen">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Diese Nachricht speichern">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Ausschneiden">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopieren">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Einfügen">
<!ENTITY printButton.tooltip "Diese Nachricht drucken">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 9em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "Von">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "V">
<!ENTITY replyAddr2.label "Antwort-An">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Newsgruppe">
<!ENTITY followupAddr2.label "Followup an">
<!ENTITY subject2.label "Betreff">
<!ENTITY subject.accesskey "r">

<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Anhangbereich ausblenden">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Einen Smiley einfügen">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Lächeln">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Stirn runzeln">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Zwinkern">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Zunge raus">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Lachen">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Verlegen">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Unentschlossen">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Überrascht">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Kuss">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Schreien">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Geldmund">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Fuß-im-Mund">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Unschuldig">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Weinen">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Lippen verschlossen">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Keine Vorschläge gefunden">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Wort ignorieren">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "g">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Zu Benutzerwörterbuch hinzufügen">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Rückgängig">
<!ENTITY undo.accesskey "R">
<!ENTITY cut.label "Ausschneiden">
<!ENTITY cut.accesskey "A">
<!ENTITY copy.label "Kopieren">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Einfügen">
<!ENTITY paste.accesskey "E">
<!ENTITY pasteQuote.label "Als Zitat einfügen">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Z">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Öffnen">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "f">
<!ENTITY delete.label "Löschen">
<!ENTITY delete.accesskey "L">
<!ENTITY removeAttachment.label "Anhang entfernen">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "h">
<!ENTITY renameAttachment.label "Umbenennen…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "U">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Anhänge neu ordnen…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "o">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Alle Anhänge entfernen">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "e">
<!ENTITY selectAll.label "Alles auswählen">
<!ENTITY selectAll.accesskey "u">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "F">
<!ENTITY convertCloud.label "Anhang umwandeln in…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "d">
<!ENTITY cancelUpload.label "Hochladen abbrechen">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "a">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Normalen Anhang">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Webseite anhängen…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Anhangbereich standardmäßig anzeigen">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "s">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Wörterbücher hinzufügen…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "W">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontakte">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Benutzerdefinierte Absenderadresse…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Nachrichteninhalt">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Sprache für Rechtschreibprüfung ändern">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Zeichenkodierung">