blob: 2b73b82786c6fdc2cd0a07e0667a737e6aa5a289 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- File Menu -->
<!ENTITY tabCmd.label "Browser-Tab">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "Web-Adresse öffnen…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "f">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "Datei öffnen…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ö">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Andere Tabs schließen">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Rechte Tabs schließen">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "R">
<!ENTITY uploadFile.label "Datei hochladen…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "h">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY findOnCmd.label "Seite durchsuchen…">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY toolbarsCmd.label "Anzeigen/Verstecken">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY tabbarCmd.label "Tab-Leiste">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Statusleiste">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY componentbarCmd.label "Komponentenleiste">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "K">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Vollbild">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Style verwenden">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "y">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Keines">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "K">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Standard-Style">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "S">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Seitenrichtung umschalten">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "u">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Seitenquelltext">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "u">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Seiteninformationen">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Gehe">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goHomeCmd.label "Startseite">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "a">
<!ENTITY historyCmd.label "Chronik">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
<!ENTITY historyCmd.key "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
than the mac instead of historyCmd.key. -->
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "Zuletzt geschlossene Tabs">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "Z">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
<!ENTITY recentWindows.label "Zuletzt geschlossene Fenster">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "e">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Vorherige Sitzung wiederherstellen">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "V">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "Tabs von anderen Computern">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "T">
<!-- Bookmarks Menu -->
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Lesezeichen">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "Lesezeichen für diese Seite hinzufügen">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "L">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Lesezeichen ablegen…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Lesezeichen für diese Gruppe von Tabs ablegen…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "G">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Lesezeichen bearbeiten…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "b">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchInternetCmd.label "Das Web durchsuchen">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "u">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "Seite übersetzen">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "b">
<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookieberechtigungen wurden geändert">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gespeicherte Cookies verwalten">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Cookies von dieser Website erlauben">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "k">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies von dieser Website werden immer erlaubt.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Cookies für diese Sitzung ("Session Cookies") erlauben">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "o">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Diese Website kann nur Cookies setzen, die innerhalb der Sitzung gültig sind.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Standard-Cookieberechtigungen verwenden">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "S">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies von dieser Website werden auf Grund der Standard-Einstellungen angenommen oder abgelehnt.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Cookies von dieser Website blockieren">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "C">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies von dieser Website werden immer abgelehnt.">
<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Grafikberechtigungen wurden geändert">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Grafik-Berechtigungen verwalten">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Grafiken von dieser Website erlauben">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Grafiken von dieser Website werden immer heruntergeladen.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Standard-Grafikberechtigungen verwenden">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "S">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Grafiken von dieser Website werden auf Grund der Standard-Einstellungen heruntergeladen.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Grafiken von dieser Website blockieren">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Grafiken von dieser Website werden nie heruntergeladen.">
<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Pop-up-Berechtigungen wurden geändert">
<!ENTITY popupAllowCmd.label "Pop-ups von dieser Website erlauben">
<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY popupAllowMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden immer angezeigt.">
<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Standard-Pop-up-Berechtigungen verwenden">
<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "S">
<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden basierend auf Standard-Einstellungen angezeigt.">
<!ENTITY popupBlockCmd.label "Pop-ups von dieser Website blockieren">
<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "o">
<!ENTITY popupBlockMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden nicht angezeigt.">
<!ENTITY popupsManage.label "Pop-ups verwalten">
<!ENTITY popupsManage.accesskey "v">
<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookie-Verwaltung">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "C">
<!ENTITY cookieImageManager.label "Grafikverwaltung">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "G">
<!ENTITY popupsManager.label "Pop-up-Verwaltung">
<!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Private Daten löschen…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "v">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
|
