1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
load-js-data-url-error=Aus Sicherheitsgründen können JavaScript- oder Daten-URLs nicht aus Chronik-Fenster oder -Sidebar geladen werden.
noTitle=(kein Titel)
bookmarksMenuEmptyFolder=(Leer)
bookmarksBackupTitle=Lesezeichen Backupname
bookmarksRestoreAlertTitle=Lesezeichen zurücksetzen
bookmarksRestoreAlert=Dies wird alle aktuellen Lesezeichen durch das Backup ersetzen. Sind Sie sicher?
bookmarksRestoreTitle=Wählen Sie ein Lesezeichen-Backup
bookmarksRestoreFilterName=JSON
bookmarksRestoreFormatError=Nichtunterstützter Dateityp.
bookmarksRestoreParseError=Die Backup-Datei konnte nicht verarbeitet werden.
bookmarksLivemarkLoading=Dynamisches Lesezeichen wird geladen…
bookmarksLivemarkFailed=Dynamisches Lesezeichen konnte nicht geladen werden.
menuOpenLivemarkOrigin.label="%S" öffnen
sortByName="%S" nach Name sortieren
sortByNameGeneric=Sortieren nach Name
# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated.
# - version 1: changed view.sortBy.1.date.
view.sortBy.1.name.label=Sortieren nach Name
view.sortBy.1.name.accesskey=N
view.sortBy.1.url.label=Sortieren nach Adresse
view.sortBy.1.url.accesskey=r
view.sortBy.1.date.label=Sortieren nach zuletzt besucht
view.sortBy.1.date.accesskey=z
view.sortBy.1.visitCount.label=Sortieren nach meistbesucht
view.sortBy.1.visitCount.accesskey=o
view.sortBy.1.description.label=Sortieren nach Beschreibung
view.sortBy.1.description.accesskey=e
view.sortBy.1.dateAdded.label=Sortieren nach hinzugefügt
view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=h
view.sortBy.1.lastModified.label=Sortieren nach zuletzt geändert
view.sortBy.1.lastModified.accesskey=d
view.sortBy.1.tags.label=Sortieren nach Schlagwörtern
view.sortBy.1.tags.accesskey=w
searchBookmarks=Lesezeichen durchsuchen
searchHistory=Chronik durchsuchen
SelectImport=Lesezeichendatei importieren
EnterExport=Lesezeichendatei exportieren
detailsPane.noItems=Keine Einträge
# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of items
# example: 111 items
detailsPane.itemsCountLabel=Ein Eintrag;#1 Einträge
mostVisitedTitle=Meistbesuchte Seiten
recentlyBookmarkedTitle=Kürzlich als Lesezeichen gesetzt
recentTagsTitle=Kürzlich verwendete Schlagwörter
OrganizerQueryHistory=Chronik
OrganizerQueryAllBookmarks=Alle Lesezeichen
OrganizerQueryTags=Schlagwörter
# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
# keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
# Noun used to describe the location bar autocomplete result type
# to users with screen readers
# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
tagResultLabel=Schlagwort
bookmarkResultLabel=Lesezeichen
switchtabResultLabel=Tab
keywordResultLabel=Schlüsselwort
searchengineResultLabel=Suchmaschine
# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=Das Lesezeichen- und Chronik-System wird nicht funktionieren, da eine der Dateien von %S von einer anderen Anwendung verwendet wird. Dieses Problem könnte von einer Sicherheitssoftware verursacht werden, beispielsweise von einem Virenscanner.
lockPromptInfoButton.label=Weitere Informationen
lockPromptInfoButton.accesskey=W
# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey,
# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
# character, since they're never displayed at the same time
cmd.deleteSinglePage.label=Seite entfernen
cmd.deleteSinglePage.accesskey=e
cmd.deleteMultiplePages.label=Seiten entfernen
cmd.deleteMultiplePages.accesskey=e
# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey,
# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
# character, since they're never displayed at the same time
cmd.bookmarkSinglePage.label=Lesezeichen für Seite hinzufügen
cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=L
cmd.bookmarkMultiplePages.label=Lesezeichen für Seiten hinzufügen
cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=L
|
