blob: 4651dcdc19340ebe6581deb42beeb15ad79ae748 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nowy rejtarik
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nowy priwatny rejtarik
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Rejtarik zacyniś
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Zacyniś
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
tabbrowser-tab-tooltip =
.label = { $title }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } rejtarik zacyniś
[two] { $tabCount } rejtarika zacyniś
[few] { $tabCount } rejtariki zacyniś
*[other] { $tabCount } rejtarikow zacyniś
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } rejtarik nimy cyniś ({ $shortcut })
[two] { $tabCount } rejtarika nimej cyniś ({ $shortcut })
[few] { $tabCount } rejtariki nime cyniś ({ $shortcut })
*[other] { $tabCount } rejtarikow nime cyniś ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } rejtarik głosny cyniś ({ $shortcut })
[two] { $tabCount } rejtarika głosnej cyniś ({ $shortcut })
[few] { $tabCount } rejtariki głosne cyniś ({ $shortcut })
*[other] { $tabCount } rejtarikow głosne cyniś ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } rejtarik nimy cyniś
[two] { $tabCount } rejtarika nimej cyniś
[few] { $tabCount } rejtariki nime cyniś
*[other] { $tabCount } rejtarikow nime cyniś
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } rejtarik głosny cyniś
[two] { $tabCount } rejtarika głosnej cyniś
[few] { $tabCount } rejtariki głosne cyni
*[other] { $tabCount } rejtarikow głosne cyniś
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } rejtarik wótgraś
[two] { $tabCount } rejtarika wótgraś
[few] { $tabCount } rejtariki wótgraś
*[other] { $tabCount } rejtarikow wótgraś
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[two] { $tabCount } rejtarika zacyniś?
[few] { $tabCount } rejtariki zacyniś?
*[other] { $tabCount } rejtarikow zacyniś?
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Rejtariki zacyniś
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Wobkšuśiś, nježli až se někotare rejtariki zacynjaju
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[two] { $windowCount } woknje zacyniś?
[few] { $windowCount } wokna zacyniś?
*[other] { $windowCount } woknow zacyniś?
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Zacyniś a skóńcyś
*[other] Zacyniś a skóńcyś
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Wokno zacyniś a { -brand-short-name } skóńcyś?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } skóńcyś
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Wobkšuśiś, nježli až se z { $quitKey } skóńcyjo
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Wócynjenje wobkšuśiś
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Cośo { $tabCount } rejtarikow wócyniś. To by mógło { -brand-short-name } spomałšyś, mjaztym až se boki zacytuju. Cośo napšawdu pókšacowaś?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Wócynjone rejtariki
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Warnowaś, gaby se wócynjenje někotarych rejtarikow mógło { -brand-short-name } spomałšyś
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Tastaturowa nawigacija
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Tłocenje tasty F7 zašaltujo abo wušaltujo tastaturowu nawigaciju. Toś ta funkcija staja pógibny kursor do webbokow a dowólujo wam tekst z tastaturu wubraś. Cośo něnto tastaturowu nawigaciju zašaltowaś?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Toś ten dialogowy kašćik wěcej njepokazaś.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Powěźeńki dowóliś ako tós tu wót { $domain }, aby k wótpowědnemu rejtarkoju dójšeł
tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } pśiměriś
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Rejtarik nimy cyniś
.accesskey = R
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Rejtarik głosny cyniś
.accesskey = t
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Rejtariki nime cyniś
.accesskey = R
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Rejtariki głosne cyniś
.accesskey = o
|
