path: root/l10n-dsb/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Pisaś: (žedna tema)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Dataja">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
<!ENTITY newMenu.label "Nowy">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Powěsć">
<!ENTITY newMessage.accesskey "P">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Adresnikowy kontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey "A">
<!ENTITY attachMenu.label "Pśipowjesyś">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "w">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Webowy bok…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY remindLater.label "Pózdźej dopomnjeś">
<!ENTITY remindLater.accesskey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Zacyniś">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "Składowaś">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Składowaś ako">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Dataju…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Nacerjenje">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "N">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Pśedłogu">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Něnto pósłaś">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "N">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Pózdźej pósłaś">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "z">
<!ENTITY printCmd.label "Śišćaś…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "i">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Wobźěłaś">
<!ENTITY editMenu.accesskey "W">
<!ENTITY undoCmd.label "Slědk wześ">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "l">
<!ENTITY redoCmd.label "Wóspjetowaś">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "e">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "Wulašowaś">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "l">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Znowego łamaś">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Pśidank pśemjeniś…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "m">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Pśidanki pśerědowaś…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "r">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "b">
<!ENTITY findBarCmd.label "Pytaś…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "P">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Pytaś a wuměniś…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Dalej pytaś">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "D">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Pśedchadny pytaś">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Pśidanki pśerědowaś">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Gromaźe pśesunuś">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sortěrowaś: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sortěrowaś: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sortěrowański wuběrk: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sortěrowański wuběrk: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Naglěd">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "N">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Symbolowe rědki">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "S">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menijowa rědka">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Wobźěłowańska rědka">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formatěrowańska rědka">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statusowa rědka">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Pśiměriś…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kontaktowa bócnica">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opcije">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Pšawopis kontrolěrowaś…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "P">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Pšawopis pśi zapódaśu kontrolěrowaś">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "z">
<!ENTITY quoteCmd.label "Powěsć citěrowaś">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "c">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Wósobinsku kórtu pśipowjesyś (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Wobtwarźenje dostaśa">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Zdźělenje librowańskego statusa">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "Z">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorita">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Priorita">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Powěsćowu prioritu změniś">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorita:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Nejniša">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Niska">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normalna">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "m">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Wusoka">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "u">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Nejwuša">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "w">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Kopiju pósłaś na">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "K">
<!ENTITY fileHereMenu.label "How wótpołožyś">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Rědy">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "R">
<!ENTITY messengerCmd.label "Post &amp; diskusijne kupki">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "p">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresnik">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Kontowe nastajenja">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "s">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Miniměrowaś">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Do prědka stajiś">
<!ENTITY zoomWindow.label "Wokno skalěrowaś">
<!ENTITY windowMenu.label "Wokno">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Pósłaś">
<!ENTITY quoteButton.label "Citěrowaś">
<!ENTITY addressButton.label "Kontakty">
<!ENTITY spellingButton.label "Pšawopis">
<!ENTITY saveButton.label "Składowaś">
<!ENTITY printButton.label "Śišćaś">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Toś tu powěsć něnto wótpósłaś">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Toś tu powěsć pózdźej wótpósłaś">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Pśedchadnu powěsć citěrowaś">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Dostawarja z adresnika wubraś">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Pšawopis wubranego teksta abo cełeje powěsći kontrolěrowaś">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Toś tu powěsć składowaś">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Wurězaś">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopěrowaś">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Zasajźiś">
<!ENTITY printButton.tooltip "Toś tu powěsć śišćaś">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "Wót">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "t">
<!ENTITY replyAddr2.label "Wótegrono - komu">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Diskusijna kupka">
<!ENTITY followupAddr2.label "Wótegrono do">
<!ENTITY subject2.label "Tema">
<!ENTITY subject.accesskey "T">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Pśidankowe wokno schowaś">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Smjejkotak zasajźiś">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Smjejkotaś">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Coło maršćiś">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Zmyrknjenje">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Jězyk wen">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Smjaśe">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Tšuchły">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Njerozsuźony">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Pśechwatany">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Póškaś">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Drěśe">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Pjenjezna guba">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Noga w gubje">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Njewinowaty">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Płakaś">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Mjelcaty">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Žedne naraźenja namakane">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Słowo ignorěrowaś">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "i">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Słownikoju pśidaś">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Slědk wześ">
<!ENTITY undo.accesskey "S">
<!ENTITY cut.label "Wurězaś">
<!ENTITY cut.accesskey "r">
<!ENTITY copy.label "Kopěrowaś">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Zasunuś">
<!ENTITY paste.accesskey "Z">
<!ENTITY pasteQuote.label "Ako citat zasunuś">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "c">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Wócyniś">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "W">
<!ENTITY delete.label "Wulašowaś">
<!ENTITY delete.accesskey "l">
<!ENTITY removeAttachment.label "Pśidank wótpóraś">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "w">
<!ENTITY renameAttachment.label "Pśemjeniś…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Pśidanki pśerědowaś…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "r">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Wšykne pśidanki wótwónoźeś">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "k">
<!ENTITY selectAll.label "Wšo wubraś">
<!ENTITY selectAll.accesskey "b">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Konwertěrowaś do…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "K">
<!ENTITY cancelUpload.label "Nagraśe pśetergnuś">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "N">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Regularny pśidank">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY attachPage.label "Webbok pśipowjesyś…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Wokno pśidankow zachopnje pokazaś">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "W">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Słowniki pśidaś…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontakty">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Z adrese pśiměriś…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Wopśimjeśe powěsći">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Pšawopisna rěc">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Tekstowe koděrowanje">