1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "Σφάλμα φόρτωσης σελίδας">
<!ENTITY retry.label "Δοκιμή ξανά">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Σφάλμα αποτυχίας σύνδεσης">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Αν και ο ιστότοπος φαίνεται έγκυρος, το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει σύνδεση.</p><ul><li>Μήπως ο ιστότοπος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος; Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</li><li>Δεν μπορείτε να περιηγηθείτε σε άλλους ιστοτόπους; Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου του υπολογιστή σας.</li><li>Προστατεύεται ο υπολογιστής ή το δίκτυό σας από τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης; Οι εσφαλμένες ρυθμίσεις ενδέχεται να εμποδίζουν την περιήγηση στο διαδίκτυο.</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Περιορισμός θύρας για λόγους ασφαλείας">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Η ζητούμενη διεύθυνση καθορίζει μια θύρα (π.χ.. <q>mozilla.org:80</q> για την θύρα 80 στο mozilla.org) που συνήθως χρησιμοποιείται για <em>άλλους σκοπούς</em> από την περιήγηση στο διαδίκτυο. Η εφαρμογή ακύρωσε την αίτηση για να προστατεύσει την ασφάλεια και το απόρρητο σας.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Σφάλμα εύρεσης διεύθυνσης">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc " Η διεύθυνση (URL) δεν αντιστοιχεί σε κάποια γνωστή σελίδα και δεν μπορεί να φορτωθεί.">
<!ENTITY fileNotFound.title "Το αρχείο δεν βρέθηκε">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "Το αρχείο που καθορίζεται από τη διεύθυνση (URL) δεν βρέθηκε. Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να το εμφανίσετε.">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Άρνηση πρόσβασης στο αρχείο">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Μπορεί να διαγράφηκε, μετακινήθηκε ή τα δικαιώματα του αρχείου να εμποδίζουν την πρόσβαση.</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Αδυναμία ολοκλήρωσης αίτησης">
<!ENTITY generic.longDesc "Η σελίδα δεν μπορεί να φορτωθεί επειδή πιθανόν δεν υπάρχει, ή η τοποθεσία της είναι εσφαλμένη. <br/>Ελέγξτε αν η τοποθεσία της είναι σωστή.">
<!ENTITY malformedURI.title "Σφάλμα μη έγκυρης διεύθυνσης">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Η παρεχόμενη διεύθυνση δεν είναι σε αναγνωρισμένη μορφή. Παρακαλώ ελέγξτε τη γραμμή διευθύνσεων για λάθη και δοκιμάστε ξανά.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Διακοπή μεταφοράς δεδομένων">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Η εφαρμογή συνδέθηκε επιτυχώς, αλλά η σύνδεση διακόπηκε κατά την μεταφορά πληροφοριών. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</p><ul><li>Μπορείτε να συνδεθείτε με άλλες σελίδες; Ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου σας.</li><li>Ακόμα έχετε πρόβλημα; Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματος ή τον πάροχο σας.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Το έγγραφο έληξε">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Το ζητούμενο έγγραφο δεν είναι πια διαθέσιμο στην κρυφή μνήμη του προγράμματος περιήγησης.</p><ul><li>Για την ασφάλειά σας, το πρόγραμμα περιήγησης δεν ξαναζητά αυτόματα ευαίσθητα έγγραφα.</li><li>Κάντε κλικ στο «Δοκιμή ξανά» για εκ νέου απαίτηση του εγγράφου από τον ιστότοπο.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Σφάλμα εργασίας χωρίς σύνδεση">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Το πρόγραμμα περιήγησης λειτουργεί εκτός σύνδεσης και δεν μπορεί να συνδεθεί στο ζητούμενο στοιχείο.</p><ul><li>Έχει συνδεθεί ο υπολογιστής σε ενεργό δίκτυο;</li><li>Κάντε κλικ στο «Δοκιμή ξανά» για να μεταβείτε στη λειτουργία εντός σύνδεσης και να ανανεώσετε τη σελίδα.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Σφάλμα κωδικοποίησης περιεχομένου">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή δεν χρησιμοποιεί έγκυρη ή υποστηριζόμενη μορφή συμπίεσης.</p><ul><li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Μη ασφαλής τύπος αρχείου">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Σφάλμα επαναφοράς δικτύου">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Η σύνδεση δικτύου διακόπηκε κατά τη διαπραγμάτευση σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Σφάλμα ορίου χρόνου">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Ο ζητούμενος ιστότοπος δεν αποκρίθηκε στο αίτημα σύνδεσης και το πρόγραμμα περιήγησης σταμάτησε να περιμένει απάντηση.</p><ul><li>Μήπως ο διακομιστής αντιμετωπίζει υψηλή ζήτηση ή προσωρινή διακοπή λειτουργίας; Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</li><li>Δεν μπορείτε να περιηγηθείτε σε άλλους ιστοτόπους; Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου του υπολογιστή.</li><li>Προστατεύεται ο υπολογιστής ή το δίκτυό σας από τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης; Οι εσφαλμένες ρυθμίσεις μπορούν να επηρεάσουν την περιήγηση.</li><li>Έχετε ακόμα πρόβλημα; Συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου ή τον πάροχο διαδικτύου σας για βοήθεια.</li></ul>">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Άγνωστο Πρωτόκολλο">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Η διεύθυνση καθορίζει ένα πρωτόκολλο (π.χ. «wxyz://») που δεν αναγνωρίζεται από το πρόγραμμα περιήγησης, οπότε δεν μπορεί να γίνει σωστή σύνδεση με τον ιστότοπο.</p><ul><li>Προσπαθείτε να προσπελάσετε πολυμέσα ή άλλες υπηρεσίες χωρίς κείμενο; Ελέγξτε τον ιστότοπο για επιπρόσθετες απαιτήσεις.</li><li>Μερικά πρωτόκολλα ενδέχεται να απαιτούν λογισμικό ή αρθρώματα τρίτων, προτού μπορέσει να τα αναγνωρίσει το πρόγραμμα περιήγησης.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Άρνηση σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Το πρόγραμμα περιήγησης έχει ρυθμιστεί για χρήση διακομιστή μεσολάβησης, αλλά η σύνδεση απορρίφθηκε.</p><ul><li>Είναι σωστές οι ρυθμίσεις του διακομιστή μεσολάβησης; Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και δοκιμάστε ξανά.</li><li>Επιτρέπει η υπηρεσία μεσολάβησής σας τις συνδέσεις από αυτό το δίκτυο;</li><li>Αντιμετωπίζετε ακόμα πρόβλημα; Συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου ή τον πάροχο διαδικτύου σας για βοήθεια.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Δεν βρέθηκε διακομιστής μεσολάβησης">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Το πρόγραμμα περιήγησης έχει ρυθμιστεί για χρήση διακομιστή μεσολάβησης, αλλά δεν ήταν δυνατή η εύρεσή του.</p><ul><li>Είναι σωστές οι ρυθμίσεις του διακομιστή μεσολάβησης; Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και δοκιμάστε ξανά.</li><li>Έχει συνδεθεί ο υπολογιστής σε ενεργό δίκτυο;</li><li>Αντιμετωπίζετε ακόμα πρόβλημα; Συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου ή τον πάροχο διαδικτύου σας για βοήθεια.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Σφάλμα Redirect Loop">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Το πρόγραμμα περιήγησης σταμάτησε την απόπειρα ανάκτησης του ζητούμενου στοιχείου. Ο ιστότοπος ανακατευθύνει το αίτημα με τρόπο που δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ.</p><ul><li>Έχετε απενεργοποιήσει ή αποκλείσει τα απαιτούμενα cookies του ιστοτόπου;</li><li><em>ΣΗΜΕΙΩΣΗ</em>: Αν η αποδοχή των cookies δεν επιλύσει το πρόβλημα, αυτό μάλλον οφείλεται σε ζήτημα ρύθμισης του διακομιστή και όχι στον υπολογιστή σας.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Σφάλμα άγνωστου Socket">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Η σελίδα απάντησε στην αίτηση σύνδεσης με απρόσμενο τρόπο. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε εσφαλμένη χρήση πρωτοκόλλου από το URL για τη συγκεκριμένη θύρα.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της αυθεντικότητας των ληφθέντων δεδομένων.</p><ul><li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του διακομιστή ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί τον διακομιστή.</li>
<li>Αν έχετε συνδεθεί επιτυχώς στο παρελθόν με αυτό τον διακομιστή, το σφάλμα είναι μάλλον προσωρινό και μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.</li>
</ul>
">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Ή μπορείτε να προσθέσετε μια εξαίρεση…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Δεν πρέπει να προσθέσετε εξαίρεση αν χρησιμοποιείτε σύνδεση διαδικτύου που δεν εμπιστεύεστε απόλυτα ή αν δεν είστε συνηθισμένοι να βλέπετε προειδοποιήσεις για αυτόν τον διακομιστή.</p><p>Αν επιθυμείτε ακόμη να προσθέσετε εξαίρεση για τον ιστοτόπο, μπορείτε να το κάνετε στις ρυθμίσεις κρυπτογράφησης για προχωρημένους.</p>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Αποκλείστηκε από την πολιτική ασφάλειας περιεχομένου">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Το πρόγραμμα περιήγησης εμπόδισε τη φόρτωση της σελίδας με αυτόν τον τρόπο επειδή η σελίδα έχει μια πολιτική ασφάλειας περιεχομένου που δεν το επιτρέπει.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Αποκλείστηκε από την πολιτική X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Το πρόγραμμα περιήγησης απέτρεψε τη φόρτωση της σελίδας σε αυτό το πλαίσιο, επειδή η σελίδα έχει πολιτική X-Frame-Options που δεν το επιτρέπει.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Σφάλμα κατεστραμμένου περιεχομένου">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή ανιχνεύθηκε σφάλμα κατά τη μετάδοση δεδομένων.</p><ul><li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li></ul>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p>Το <span class='hostname'></span> χρησιμοποιεί παρωχημένη τεχνολογία ασφαλείας, ευάλωτη σε επιθέσεις. Ένας εισβολέας θα μπορούσε εύκολα να αποκαλύψει πληροφορίες που θεωρείτε ασφαλείς. Ο διαχειριστής του ιστοτόπου θα πρέπει να διορθώσει τον διακομιστή προτού μπορέσετε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο.</p><p>Κωδικός σφάλματος: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Αποκλεισμένη σελίδα">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Σφάλμα πρωτοκόλλου δικτύου">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας, επειδή ανιχνεύθηκε ένα σφάλμα στο πρωτόκολλο του δικτύου.</p><ul><li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li></ul>">
|
