blob: 54c473570722729f34175de9bef3bbd0c35d2390 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "κ">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "Άνοιγμα συνδέσμου σε ιδιωτικό παράθυρο">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "δ">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Άνοιγμα">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Άνοιγμα καρέ σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "π">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Άνοιγμα καρέ σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "κ">
<!ENTITY keywordfield.label "Προσθήκη λέξης-κλειδιού αναζήτησης…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "λ">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Εμφάνιση μόνο αυτού του καρέ">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY goBackCmd.label "Πίσω">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Εμπρός">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY goUpCmd.label "Πάνω">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY reloadCmd.label "Ανανέωση">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY stopCmd.label "Διακοπή">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Ανανέωση καρέ">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "β">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα καρέ">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Προβολή πληροφοριών σελίδας">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Προβολή πληροφοριών πλαισίου">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY fitImageCmd.label "Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Ανανέωση εικόνας">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Προβολή εικόνας">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "ε">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Προβολή πληροφοριών εικόνας">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "ι">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Προβολή βίντεο">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "β">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Προβολή εικόνας φόντου">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Ορισμός φόντου επιφάνειας εργασίας…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "α">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Προσθήκη σελιδοδείκτη σελίδας…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Προσθήκη σελιδοδείκτη συνδέσμου…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Προσθήκη σελιδοδείκτη καρέ…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY savePageAsCmd.label "Αποθήκευση σελίδας ως…">
<!ENTITY savePageCmd.label "Αποθήκευση σελίδας">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "σ">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Αποθήκευση καρέ ως…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Αποθήκευση καρέ">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY printFrameCmd.label "Εκτύπωση καρέ…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Αποθήκευση συνδέσμου προορισμού ως…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Αποθήκευση συνδέσμου προορισμού">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Αποθήκευση εικόνας ως…">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Αποθήκευση εικόνας">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Αποθήκευση βίντεο ως…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "β">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Αποθήκευση ήχου ως…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Αντιγραφή εικόνας">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Αντιγραφή τοποθεσίας βίντεο">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Αντιγραφή τοποθεσίας ήχου">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY metadataCmd.label "Ιδιότητες">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey "Ι">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Αντιγραφή διεύθυνσης email">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "φ">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Αυτό το καρέ">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "ρ">
<!ENTITY mediaPlay.label "Αναπαραγωγή">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "Α">
<!ENTITY mediaPause.label "Παύση">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "Π">
<!ENTITY mediaMute.label "Σίγαση">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "Σ">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Άρση σίγασης">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "γ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Ταχύτητα αναπαραγωγής">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "ν">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "Αργή κίνηση (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "Α">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "Κανονική ταχύτητα">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "Κ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label "Υψηλή ταχύτητα (1¼×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "Υ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "Πολύ υψηλή ταχύτητα (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "Π">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "Διπλή ταχύτητα">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "Δ">
<!ENTITY mediaLoop.label "Επανάληψη">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey "λ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label "Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου πολυμέσων">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "φ">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου πολυμέσων">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "κ">
<!ENTITY videoFullScreen.label "Πλήρης οθόνη">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "Π">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Αποθήκευση στιγμιότυπου ως…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "Α">
<!ENTITY videoShowStats.label "Εμφάνιση στατιστικών">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "σ">
<!ENTITY videoHideStats.label "Απόκρυψη στατιστικών">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "σ">
<!ENTITY search.accesskey "ζ">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "σ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "κ">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Προσθήκη στο λεξικό">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "ξ">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Αναίρεση προσθήκης στο λεξικό">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "ρ">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label "Παράβλεψη λέξης">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "λ">
<!ENTITY spellCheckEnable.label "Ορθογραφικός έλεγχος">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "Ο">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Καμία πρόταση ορθογραφίας)">
<!ENTITY spellDictionaries.label "Γλώσσες">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "Γ">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Λήψη περισσότερων λεξικών…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Λ">
<!ENTITY fillLoginMenu.label "Συμπλήρωση σύνδεσης">
<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY fillPasswordMenu.label "Συμπλήρωση κωδικού πρόσβασης">
<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY fillUsernameMenu.label "Συμπλήρωση ονόματος χρήστη">
<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(Καμία πρόταση σύνδεσης)">
<!ENTITY viewSavedLogins.label "Προβολή αποθηκευμένων συνδέσεων">
<!-- Developer Tools -->
<!ENTITY devtoolsInspect.label "Επιθεώρηση στοιχείου">
<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "σ">
|
