blob: 7f152ace02666c0f242008b68f5065a0daba47dc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- File Menu -->
<!ENTITY tabCmd.label "Pestaña de navegador">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "Abrir dirección…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las otras pestañas">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Cerrar pestañas hacia la derecha">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
<!ENTITY uploadFile.label "Subir archivo…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "S">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestañas">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar estilo">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguno">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predefinido">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información de la página">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Ir">
<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "I">
<!ENTITY historyCmd.label "Historial">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
<!ENTITY historyCmd.key "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
than the mac instead of historyCmd.key. -->
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "Pestañas cerradas recientemente">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "r">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
<!ENTITY recentWindows.label "Ventanas recientemente cerradas">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "V">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar sesión previa">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "Pestañas de otras computadoras">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">
<!-- Bookmarks Menu -->
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marcar esta página">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Marcar esta página…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marcar este grupo de pestañas…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Organizar marcadores…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la web">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "Traducir página">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permisos de cookie cambiados">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Administrar cookies guardadas">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "m">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir cookies de este sitio">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio serán siempre permitidas.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sesión de este sitio">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este sitio podrá guardar cookies sólo en la sesión actual.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Usar los permisos predeterminados de cookies">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Las cookies de este sitio serán aceptadas o rechazadas según las opciones predeterminadas.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear cookies de este sitio">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio serán rechazadas siempre.">
<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permisos de imagen cambiados">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Administrar permisos de imágenes">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "m">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir imágenes de este sitio">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio serán descargadas siempre.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Usar los permisos predeterminados para imágenes">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Las imágenes de este sitio serán descargadas de acuerdo a las opciones predeterminadas.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear imágenes de este sitio">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio no serán descargadas nunca.">
<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permisos de ventana emergente cambiados">
<!ENTITY popupAllowCmd.label "Permitir ventanas emergentes de este sitio">
<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "e">
<!ENTITY popupAllowMsg.label "Siempre se mostrarán ventanas emergentes de este sitio.">
<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Usar permisos predeterminados de ventanas emergentes">
<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Las ventanas emergentes de este sitio web se mostrarán según la configuración predeterminada.">
<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquear ventanas emergentes de este sitio">
<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
<!ENTITY popupBlockMsg.label "No se mostrarán ventanas emergentes de este sitio.">
<!ENTITY popupsManage.label "Administrar ventanas emergentes">
<!ENTITY popupsManage.accesskey "m">
<!ENTITY cookieCookieManager.label "Administrador de cookies">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
<!ENTITY cookieImageManager.label "Administrador de imágenes">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
<!ENTITY popupsManager.label "Administrador de ventanas emergentes">
<!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Borrar datos privados…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "B">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
|
