path: root/l10n-es-CL/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=La codificación de caracteres de un documento en un marco no ha sido declarada. El documento puede mostrarse de manera diferente si se visualiza sin el documento que le hace de marco.
EncXmlDecl=La codificación de caracteres de un documento HTML fue declarada utilizando la sintaxis de declaración XML. Esto no corresponde, y declarar la codificación usando una metaetiqueta al comienzo de la parte principal es más eficiente.
EncMetaTooLate=Una metaetiqueta intentando declarar la codificación de caracteres fue encontrada demasiado tarde, y la codificación fue adivinada en base al contenido. La metaetiqueta debe ser movida al principio de la parte de encabezado del documento.
EncMetaTooLateFrame=Una metaetiqueta intentando declarar la codificación de caracteres fue encontrada demasiado tarde, y se usó la codificación del documento padre en su lugar. La metaetiqueta debe ser movida al principio de la parte de encabezado del documento.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=La metaetiqueta que declara la codificación de caracteres debiera ser movida al principio de la parte de encabezado del documento.
EncNoDecl=La codificación de caracteres del documento no fue declarada, por lo fue adivinada en base al contenido. La codificación de caracteres debe ser declarada en la cabecera HTTP Content-Type, usando una metaetiqueta o con una marca de orden de byte.
EncNoDeclPlain=La codificación de caracteres del documento no fue declarada, por lo fue adivinada en base al contenido. La codificación de caracteres debe ser declarada en la cabecera HTTP Content-Type, o usando una marca de orden de byte.
EncMetaUnsupported=Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida en el documento HTML usando una etiqueta meta. Se ha descartado la declaración.
EncProtocolUnsupported=Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida a nivel de protocolo de transferencia. Se ha descartado la declaración.
EncMetaUtf16=Se ha usado una etiqueta meta para declarar una codificación de caracteres como UTF-16. No obstante, esta fue interpretada como si fuera UTF-8.
EncMetaUserDefined=Una etiqueta meta fue usada par declarar la codificación de caracteres como x-user-defined. Esto fue interpretado como una declaración windows-1252 en su lugar por compatibilidad con tipografías heredadas intencionalmente mal codificadas. Este sitio debiera migrar a Unicode.

EncMetaReplacement=Una metaetiqueta fue usada para declarar una decodificación generando riesgo de scripting de sitios cruzados. La codificación de reemplazo fue usada en su lugar.
EncProtocolReplacement=Una codificación que genera riesgo de scripting de sitio cruzado fue declarada a nivel del protocolo de transferencia. La codificación de reemplazo fue usada en su lugar.
EncDetectorReload=La codificación de caracteres del documento no fue declarada, y fue adivinable a partir del contenido más adelante. Esto causó que el documento fuera recargado. La codificación de caracteres debe ser declarada en la cabecera HTTP Content-Type, usando una metaetiqueta o con una marca de orden de byte.
EncDetectorReloadPlain=La codificación de caracteres del documento no fue declarada, y fue adivinable a partir del contenido más adelante. Esto causó que el documento fuera recargado. La codificación de caracteres debe ser declarada en la cabecera HTTP Content-Type, o usando una marca de orden de byte.
EncError=El flujo de bytes es erróneo según la codificación de caracteres declarada. La declaración de codificación de caracteres puede ser incorrecta.
EncErrorFrame=El flujo de bytes es erróneo según la codificación de caracteres heredada del documento padre. La codificación de caracteres debe ser declarada en el encabezado HTTP Content-Type, usando una metaetiqueta o una marca de orden de bytes.
EncErrorFramePlain=El flujo de bytes es erróneo según la codificación de caracteres heredada del documento padre. La codificación de caracteres debe ser declarada en el encabezado HTTP Content-Type, o usando una marca de orden de bytes.
EncSpeculationFailMeta=Se volvió a analizar el inicio del documento, porque había caracteres que no eran ASCII antes de la metaetiqueta que declaraba la codificación. La metaetiqueda debe ser el primer hijo de la cabezera sin presentar comentarios con caracteres no ASCII.
EncSpeculationFailXml=Se volvió a analizar el inicio del documento, porque había caracteres que no eran ASCII en la parte del documento que fue revisada infructuosamente por una metaetiqueta antes de regresar a la sintaxis de declaración XML. Una metaetiqueta al inicio de la parte de la cabecera debiera ser usada en lugar de la sintaxis de declaración XML.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Se volvió a analizar el inicio del documento, porque ISO-2022-JP es una codificación incompatible con ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Hay basura después de “</”.
errLtSlashGt=Se encontró un “</>”. Las posibles causas son: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un etiqueta de cierre mal escrita.
errCharRefLacksSemicolon=La referencia a caracter no fue terminada con punto y coma.
errNoDigitsInNCR=No hay dígitos en la referencia a caracter numérica.
errGtInSystemId=“>” en identificador de sistema.
errGtInPublicId=“>” en identificador público.
errNamelessDoctype=Doctype sin nombre.
errConsecutiveHyphens=Guiones consecutivos que no terminan un comentario. No se permite “--” dentro de un comentario, pero si por ej. “- -”.
errPrematureEndOfComment=Finalización prematura de comentario. Use “-->” para cerrar el comentario correctamente.
errBogusComment=Comentario falso.
errUnquotedAttributeLt=“<” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
errUnquotedAttributeGrave=“`” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto para las comillas.
errUnquotedAttributeQuote=Comillas en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.
errUnquotedAttributeEquals=“=” en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.
errSlashNotFollowedByGt=Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=No hay espacio entre los atributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado.
errAttributeValueMissing=Falta un valor de atributo.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo.
errBadCharAfterLt=Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”.
errLtGt=Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay una etiqueta de comienzo mal escrita.
errProcessingInstruction=Se encontró un “<?”. Causa probable: se intentó usar una instrucción de procesamiento XML en el HTML. (Las instrucciones de procesamiento XML no están soportadas en HTML).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La cadena que sigue a “&” fue interpretada como una referencia de caracter. (Probablemente el “&” debe ser escapado como en “&amp;”).
errNotSemicolonTerminated=Una referencia de caracter nombrada no fue terminada por un punto y coma. (El el “&” debería haber sido escapado como en “&amp;”).
errNoNamedCharacterMatch=“&” no comienza como una referencia a caracter. (Probablemente el “&” debería ser escapado como en “&amp;”).
errQuoteBeforeAttributeName=Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes.
errLtInAttributeName=Hay un “<” en un nombre de atributo. Causa probable: hay un “>” faltante inmediatamente antes.
errQuoteInAttributeName=Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior.
errExpectedPublicId=Se esperaba un identificador público pero se encontró el fin del doctype.
errBogusDoctype=Doctype falso.
maybeErrAttributesOnEndTag=Hay atributos en etiqueta de cierre.
maybeErrSlashInEndTag=Se extravió un “/” al final de una etiqueta de cierre.
errNcrNonCharacter=Referencia a caracter se expande a un no-caracter.
errNcrSurrogate=Referencia a caracter se expande a un sustituto.
errNcrControlChar=La referencia de caracter se expande a un caracter de control.
errNcrCr=Una referencia a caracter numérica se expande a retorno de carro.
errNcrInC1Range=Una referencia a caracter numérica se expande al rango de controles C1.
errEofInPublicId=Fin de archivo dentro de un identificador público.
errEofInComment=Fin de archivo dentro de un comentario.
errEofInDoctype=Fin de archivo dentro del doctype.
errEofInAttributeValue=Se alcanzó el fin de archivo mientras estaba dentro de un valor de atributo. Ignorando la etiqueta.
errEofInAttributeName=Ocurrió un fin de archivo en un nombre de atributo. Ignorando la etiqueta.
errEofWithoutGt=Se encontró el fin de archivo sin que termine la etiqueta previa con un “>”. Ignorando la etiqueta.
errEofInTagName=Se encontró el fin del archivo cuando se buscaba el nombre de la etiqueta. Ignorando la etiqueta.
errEofInEndTag=Fin de archivo dentro de una etiqueta de cierre. Ignorando la etiqueta.
errEofAfterLt=Fin de archivo después de “<”.
errNcrOutOfRange=La referencia de caracter está fuera del rango Unicode permisible.
errNcrUnassigned=La referencia de caracter se expande a un punto de código sin asignación permanente.
errDuplicateAttribute=Atributo duplicado.
errEofInSystemId=Fin de archivo dentro de un identificador del sistema.
errExpectedSystemId=Se esperaba un identificador del sistema, pero finalizó el doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Un espacio faltante antes del nombre del doctype.
errNestedComment=Se encontró "<!—" dentro de un comentario. Causa probable: Comentario anidado (no permitido).
errNcrZero=La referencia de caracter se expande a cero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “SYSTEM” del doctype y la comilla.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=No hay espacio entre los identficadores públicos y de sistema del doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “PUBLIC” del doctype y la comilla.

# Tree builder errors
errDeepTree=El árbol de documentos es demasiado profundo. El árbol será aplanado a 513 elementos de profundidad.
errStrayStartTag2=Etiqueta de comienzo “%1$S” extraviada.
errStrayEndTag=Etiqueta de cierre “%1$S” extraviada.
errUnclosedElements=Se encontró una etiqueta de cierre “%1$S”, pero no había elementos abiertos.
errUnclosedElementsImplied=Hay una etiqueta de cierre “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos.
errUnclosedElementsCell=Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos.
errStrayDoctype=Doctype extraviado.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype de modo raro (quirky). Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Esta página está en modo “casi” estándar. El diseño de la página puede verse afectado. Para el modo estándar, utilice “<! DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=Esta página está en modo Quirks. El diseño de la página puede verse afectado. Para el modo estándar, utilice “<! DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Hay un caracter de no-espacio luego del fin de página.
errNonSpaceAfterFrameset=Hay un caracter de no-espacio después de “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Hay un caracter de no-espacio in “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Hay un caracter de no-espacio después de body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Hay un caracter de no-espacio en “colgroup” cuando se analizaba sintácticamente el fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Hay un caracter de no-espacio dentro de “noscript” dentro de “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Hay un elemento “%1$S” entre “head” y “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Se encontró una etiqueta de comienzo sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=No hay “select” en el alcance de la tabla.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Hay una etiqueta de comienzo “select”, cuando se esperaba una etiqueta de cierre.
errStartTagWithSelectOpen=Hay una etiqueta de comienzo “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Etiqueta de inicio incorrecta "%1$S" en "noscript" en "head".
errImage=Se encontró una etiqueta de comienzo “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2=Se vio una etiqueta de inicio "%1$S" pero un elemento del mismo tipo ya estaba abierto.
errHeadingWhenHeadingOpen=Los encabezados no pueden ser hijos de otros encabezados.
errFramesetStart=Se encontró una etiqueta de comienzo “frameset”.
errNoCellToClose=No hay celda para cerrar.
errStartTagInTable=Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S” en “table”.
errFormWhenFormOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
errTableSeenWhileTableOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “table”, pero el “table” anterior sigue abierto.
errStartTagInTableBody=Hay una etiqueta de comienzo “%1$S” en el cuerpo de una tabla.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Se encontró una etiqueta de cierre sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Se encontró una etiqueta de cierre después que “body” había sido cerrado.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Hay un cierre de la etiqueta “%1$S” con un “select” abierto.
errGarbageInColgroup=Hay basura en el fragmento “colgroup”.
errEndTagBr=Cierre de etiqueta “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=No hay un elemento “%1$S” en el alcance, pero se encontró un cierre de la etiqueta “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Hay una etiqueta de comienzo HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño.
errNoTableRowToClose=No hay fila de tabla para cerrar.
errNonSpaceInTable=Dentro de una tabla, hay caracteres de no-espacio fuera de lugar.
errUnclosedChildrenInRuby=Hijo sin cerrar en “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Se encontró la etiqueta de comienzo “%1$S” sin un elemento “ruby” abierto.
errSelfClosing=Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como una etiqueta de comienzo.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Hay elementos sin cerrar en la pila.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=La etiqueta de cierre “%1$S” no coincide con el nombre del elemento (“%2$S”) actualmente abierto.
errEndTagViolatesNestingRules=La etiqueta de cierre “%1$S” viola las reglas de anidamiento.
errEndWithUnclosedElements=Hay etiqueta de cierre para “%1$S”, pero también hay elementos sin cerrar.
errListUnclosedStartTags=Elemento(s) no cerrado(s).