1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Identiteedi { $identity } jaoks isikliku OpenPGP võtme lisamine
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Jätka
.buttonlabelhelp = Mine tagasi
key-wizard-warning = <b>Kui sul on olemas isiklik võti</b> selle e-posti aadressi jaoks, siis sa peaksid selle importima. Muul juhul puudub sul ligipääs oma arhiivis olevatele krüptitud kirjadele või sul pole võimalik lugeda sissetulevaid krüptitud kirju inimestelt, kes endiselt kasutavad sinu olemasolevat võtit.
key-wizard-learn-more = Rohkem teavet
radio-create-key =
.label = Loo uus OpenPGP võti
.accesskey = L
radio-import-key =
.label = Impordi olemasoleva OpenPGP võti
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Kasuta oma välist võtit läbi GnuPG (nt kiipkaardilt)
.accesskey = K
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = OpenPGP võtme loomine
openpgp-generate-key-info = <b>Võtme genereerimine võib aega võtta mõned minutid.</b> Genereerimise ajal ära sulge rakendust. Aktiivne veebilehitsemine või intensiivselt salvestusandmekandjate kasutamine võtme genereerimise ajal aitab täita juhuslikkuse kogumit ning protsessi kiirendada. Sind teavitatakse genereerimise protsessi lõppemisest.
openpgp-keygen-expiry-title = Võtme kehtivusaeg
openpgp-keygen-expiry-description = Määra loodava võtme kehtivusaeg. Seda aega on hiljem võimalik vajadusel pikendada.
radio-keygen-expiry =
.label = Võti aegub
.accesskey = V
radio-keygen-no-expiry =
.label = Võti ei aegu
.accesskey = t
openpgp-keygen-days-label =
.label = päeva pärast
openpgp-keygen-months-label =
.label = kuu pärast
openpgp-keygen-years-label =
.label = aasta pärast
openpgp-keygen-advanced-title = Täpsemad sätted
openpgp-keygen-advanced-description = Halda oma OpenPGP võtme täpsemaid sätteid.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Võtme tüüp:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Võtme suurus:
.accesskey = u
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (elliptiline kõver)
openpgp-keygen-button = Genereeri võti
openpgp-keygen-progress-title = OpenPGP võtme genereerimine…
openpgp-keygen-import-progress-title = OpenPGP võtmete importimine…
openpgp-import-success = OpenPGP võtmed edukalt imporditud!
openpgp-import-success-title = Importimise protsessi lõpetamine
openpgp-import-success-description = Oma imporditud OpenPGP võtme e-posti krüptimiseks kasutama hakkamiseks sulge see dialoog ning ava selle valimiseks konto sätted.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Kinnita
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Loobu
openpgp-keygen-cancel =
.label = Katkesta genereerimine…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Sulge
.accesskey = S
openpgp-keygen-missing-username = Antud kontole ei ole määratud nime. Palun sisesta see konto sätetes väljale “Sinu nimi”.
openpgp-keygen-long-expiry = Üle 100 aasta kehtivat võtit pole võimalik luua.
openpgp-keygen-short-expiry = Võti peab kehtima vähemalt ühe päeva.
openpgp-keygen-ongoing = Võtme genereerimine juba käib!
openpgp-keygen-error-core = OpenPGP põhiteenust pole võimalik käivitada
openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP võtme genereerimine ebaõnnestus ootamatult
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP võtme loomine õnnestus, kuid tühistusserdi hankimine võtmele { $key } ebaõnnestus
openpgp-keygen-abort-title = Kas katkestada võtme genereerimine?
openpgp-keygen-abort = OpenPGP võtme genereerimine on praegu pooleli. Kas soovid kindlasti selle katkestada?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Kas genereerida identiteedi { $identity } jaoks avalik ja salajane võti?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Olemasoleva isikliku OpenPGP võtme importimine
openpgp-import-key-legend = Vali varem varundatud fail.
openpgp-import-key-description = Võimalik on importida ka muu OpenPGP tarkvara poolt loodud isiklikke võtmeid.
openpgp-import-key-info = Muu tarkvara võib kirjeldada isiklikku võtit teiste terminitega, nagu oma võti, salajane võti, privaatne võti või võtmepaar.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } leidis ühe imporditava võtme.
*[other] { -brand-short-name } leidis { $count } imporditavat võtit.
}
openpgp-import-key-list-description = Määra isiklike võtmetena käsitletavad võtmed. Ainult võtmeid, mille oled loonud ise ja mis näitavad sinu identiteeti, peaks kasutama isiklike võtmetena. Seda sätet on võimalik hiljem võtme omaduste juures muuta.
openpgp-import-key-list-caption = Isiklike võtmetena käsitletavaid võtmeid kuvatakse otspunktkrüptimise jaotises. Teised võtmed on nähtavad võtmehalduris.
openpgp-passphrase-prompt-title = Parool on nõutud
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Palun sisesta järgmise võtme avamiseks parool: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Vali imporditav fail…
.accesskey = V
import-key-file = Impordi OpenPGP võtmefail
import-key-personal-checkbox =
.label = Seda võtit käsitletakse isikliku võtmena
gnupg-file = GnuPG failid
import-error-file-size = <b>Viga!</b> Failid, mis on suuremad kui 5MiB, pole toetatud.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Viga!</b> Faili importimine ebaõnnestus. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Viga!</b> Võtmete importimine ebaõnnestus. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identiteet
openpgp-import-fingerprint-label = Sõrmejälg
openpgp-import-created-label = Loodud
openpgp-import-bits-label = Bitid
openpgp-import-key-props =
.label = Võtme omadused
.accesskey = V
## External Key section
openpgp-external-key-title = Väline GnuPG võti
openpgp-external-key-description = Välise GnuPG võtme seadistamiseks sisesta selle võtme ID
openpgp-external-key-info = Lisaks sellele pead sa kasutama võtmehaldurit, et importida ja tunnustada seotud avalik võti.
openpgp-external-key-warning = <b>Võimalik on seadistada ainult üks väline GnuPG võti.</b> Eelmine kirje asendatakse.
openpgp-save-external-button = Salvesta võtme ID
openpgp-external-key-label = Salajase võtme ID:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
