1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message Header Encryption Button
message-header-show-security-info-key = S
# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key
message-security-button =
.title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Kuva kirja turbeteave (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Kuva kirja turbeteave (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
openpgp-view-signer-key =
.label = Vaata allkirjastaja võtit
openpgp-view-your-encryption-key =
.label = Vaata oma dekrüptimisvõtit
openpgp-openpgp = OpenPGP
openpgp-no-sig = Digiallkiri puudub
openpgp-no-sig-info = See kiri ei sisalda saatja digiallkirja. Selle puudumine tähendab, et kirja saatja aadress võib olla võltsitud. Samuti on võimalik, et keegi on kirja teel olles muutnud.
openpgp-uncertain-sig = Ebakindel digiallkiri
openpgp-invalid-sig = Vigane digiallkiri
openpgp-good-sig = Hea digiallkiri
openpgp-sig-uncertain-no-key = See kiri sisaldab digiallkirja, aga puudub kindlus, et see on korrektne. Kontrollimiseks tuleb hankida saatja avaliku võtme koopia.
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = See kiri sisaldab digiallkirja, kuid tuvastati mittevastavus. Kiri saadeti aadressilt, mis ei ühti allkirjastaja avaliku võtmega.
openpgp-sig-uncertain-not-accepted = See kiri sisaldab digiallkirja, kuid sa pole veel otsustanud, et kas seda allkirjastaja võtit tunnustada või mitte.
openpgp-sig-invalid-rejected = See kiri sisaldab digiallkirja, kuid oled otsustanud varasemalt selle allkirjastaja võtme tagasi lükata.
openpgp-sig-invalid-technical-problem = See kiri sisaldab digiallkirja, kuid tuvastati tehniline viga. Kiri on kas rikutud või on seda keegi teine muutnud.
openpgp-sig-valid-unverified = See kiri sisaldab korrektset digiallkirja võtmelt, mida oled tunnustanud. Siiski pole sa veel kinnitanud, et võti tõesti kuulub saatjale.
openpgp-sig-valid-verified = See kiri sisaldab kinnitatud võtmest pärinevat korrektset digiallkirja.
openpgp-sig-valid-own-key = See kiri sisaldab sinu isiklikust võtmest pärinevat korrektset digiallkirja.
openpgp-sig-key-id = Allkirjastaja võtme ID: { $key }
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = Allkirjastaja võtme ID: { $key } (alamvõtme ID: { $subkey })
openpgp-enc-key-id = Sinu dekrüptimisvõtme ID: { $key }
openpgp-enc-key-with-subkey-id = Sinu dekrüptimisvõtme ID: { $key } (alamvõtme ID: { $subkey })
openpgp-enc-none = Kiri pole krüptitud
openpgp-enc-none-label = Kirja pole enne selle saatmist krüptitud. Selle saatmise ajal võisid seda lugeda teised inimesed.
openpgp-enc-invalid-label = Kirja pole võimalik dekrüptida
openpgp-enc-invalid = See kiri krüptiti enne saatmist, kuid paraku pole seda võimalik dekrüptida.
openpgp-enc-clueless = Antud krüptitud kirjaga esinesid tundmatud probleemid.
openpgp-enc-valid-label = Kiri on krüptitud
openpgp-enc-valid = Kiri krüptiti enne selle sulle saatmist. Krüptimine tagab, et kirja loeks ainult need, kellele see mõeldud on.
openpgp-unknown-key-id = Tundmatu võti
openpgp-other-enc-additional-key-ids = Lisaks on kiri krüptitud ka järgmiste võtmete omanikele:
openpgp-other-enc-all-key-ids = Kiri on krüptitud järgmiste võtmete omanikele:
openpgp-message-header-encrypted-ok-icon =
.alt = Dekrüptimine õnnestus
openpgp-message-header-encrypted-notok-icon =
.alt = Dekrüptimine ebaõnnestus
openpgp-message-header-signed-ok-icon =
.alt = Hea allkiri
# Mismatch icon is used for notok state as well
openpgp-message-header-signed-mismatch-icon =
.alt = Halb allkiri
openpgp-message-header-signed-unknown-icon =
.alt = Tundmatu allkirja olek
openpgp-message-header-signed-verified-icon =
.alt = Kontrollitud allkiri
openpgp-message-header-signed-unverified-icon =
.alt = Kontrollimata allkiri
|
