blob: 66bf5ce94187bad387bb3acb642c2ab57a332294 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption-required-part1 = Sa üritasid saata krüptimata sõnumit kontaktile { $name }. Reeglina ei ole krüptimata sõnumid lubatud.
msgevent-encryption-required-part2 = Üritatakse alustata privaatset vestlust. Sõnum saadetakse uuesti, kui privaatne vestlus algab.
msgevent-encryption-error = Sõnumi krüptimisel esines viga. Sõnumit ei saadetud.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection-ended = Kontakt { $name } on juba krüptitud ühenduse sinuga sulgenud. Sõnumit ei saadetud, et vältida selle kogemata krüptimata saatmist. Palun lõpeta oma krüptitud vestlus või taaskäivita see.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup-error = Privaatse vestluse seadistamisel kontaktiga { $name } esines viga.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg-reflected = Sa saad iseenda OTR-sõnumeid. Sa kas üritad vestelda iseendaga või peegeldab keegi sulle sinu sõnumeid tagasi.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg-resent = Viimane sõnum kontaktile { $name } saadeti uuesti.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-not-private = Krüptitud sõnum kontaktilt { $name } oli loetamatu, sest sa ei suhtle praegu privaatselt.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unreadable = Sa said kontaktilt { $name } loetamatu krüptitud sõnumi.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-malformed = Sa said kontaktilt { $name } vigase sõnumi.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-rcvd = Võeti vastu tukse kontaktilt { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-sent = Saadeti tukse kontaktile { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg-general-err = Vestluse kaitsmisel OTRiga esines ootamatu viga.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Järgnev sõnum kontaktilt { $name } polnud krüptitud: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Sa said kontaktilt { $name } tundmatu OTR-sõnumi.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } saatis sõnumi, mis oli mõeldud mingi muu seansi jaoks. Kui sa oled sisse logitud mitu korda, siis võis selle sõnumi saada mingi teine seanss.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-private = Algas privaatne vestlus kontaktiga { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-unverified = Algas krüptitud, aga verifitseerimata vestlus kontaktiga { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still-secure = Edukalt värskendati krüptitud vestlust kontaktiga { $name }.
error-enc = Sõnumi krüptimisel esines viga.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not-priv = Sa saatsid krüptitud andmed kontaktile { $name }, kes ei oodanud neid.
error-unreadable = Saatsid krüptitud loetamatu sõnumi.
error-malformed = Saatsid vigase andmesõnumi.
resent = [saadeti uuesti]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name } lõpetas oma krüptitud vestluse sinuga; sa peaksid tegema sama.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } taotles salvestusvälist (OTR) krüptitud vestust. Kuid sul puudub selle toetamiseks plugin. Lisateabe saamiseks vaata https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging
|
