blob: 5fe92177c9e323c0e53fb2b1b9dfc4b4ebe8320a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8. Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Wulde Ɗaɗi Naattinaande
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Generic Crypto Services
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Software Security Device
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=PSM Private Keys
#
# 32
Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s's %2$s ID
CertDumpKUSign=Nana siifa
CertDumpKUNonRep=Wona-calagol
CertDumpKUEnc=Key Encipherment
CertDumpKUDEnc=Data Encipherment
CertDumpKUKA=Key Agreement
CertDumpKUCertSign=Ciifɗo Seedamfaagu
CertDumpKUCRLSigner=Ciifɗo CRL
PSMERR_SSL_Disabled=Waawaa seŋaade e kisal sabu jaɓɓitorde SSL ndee ko daaƴaande.
PSMERR_SSL2_Disabled=Waawaa seŋaade e kisal sabu ndee lowre huutortoo ko yamre ɓooynde, nde hisaani jaɓɓitorde SSL ndee.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Keɓ-ɗaa ko seedamfaagu ngu moƴƴaani. Tiiɗno jokkondir e jiiloowo sarworde oo walla jokkondiral iimeel oo ngam hokkude-ɓe ngoo humpito:\n\nSeedamfaagu maajogii ko tonngoode degginol nandugole seedamfaagu ngonɗngu ngu kohowo seedamfaagu bayyini. Tiiɗno heɓ seedamfaagu kesu njogiingu tonngoode degginol gootol.
certErrorIntro=%S huutortoo ko seedamfaagu kisal ngu moƴƴaani..
certErrorTrust_SelfSigned=Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu ko siifnde hoore mayre.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu seedamfaagu bayyinɗo oo anndaaka.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Sarworde ndee ena gasa waasa neldude seedamfeeeje hakunderɗe coklaaɗe ɗee.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Seedamfaagu ɗaɗiwu ngonɗngu ena waawi sokla jiggiteede.
certErrorTrust_CaInvalid=Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu bayyino ngu ko kohowo seedamfaaje mo moƴƴaani.
certErrorTrust_Issuer=Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu seedamfaagu bayyinɗo oo hoolaaka.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu ngu siiforaa ko huutoraade algoritmol daaƴangol sabu nol hisaani.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu seedamfaagu bayyinɗo oo yawtii happo.
certErrorTrust_Untrusted=Seedamfaagu nguu ummaaki e iwdi koolaandi.
certErrorMismatch=The certificate is not valid for the name %S.
certErrorMismatchMultiple=The certificate is only valid for the following names:
# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
P12DefaultNickname=Imported Certificate
CertUnknown=Anndaaka
CertNoEmailAddress=(alaa ñiiɓirde iimeel)
CaCertExists=Seedamfaagu nguu ko aafaangu kisa no kohowo seedamfaagu nih.
NotACACert=This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
UserCertImported=Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
CertOrgUnknown=(Unknown)
CertNotStored=(Not Stored)
CertExceptionPermanent=Permanent
CertExceptionTemporary=Temporary
|
