1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Varmenteiden hallinta
certmgr-tab-mine =
.label = Omat varmenteet
certmgr-tab-remembered =
.label = Todennuspäätökset
certmgr-tab-people =
.label = Henkilöt
certmgr-tab-servers =
.label = Palvelimet
certmgr-tab-ca =
.label = Varmentajat
certmgr-mine = Seuraavilta organisaatioilta on sinut todentava varmenne
certmgr-remembered = Näitä varmenteita käytetään sinun todentamiseen sivustoille
certmgr-people = Seuraavat yksilöt todentavia varmenteita on tiedossa
certmgr-server = Nämä tietueet identifioivat palvelinvarmenteen virhepoikkeukset
certmgr-ca = Seuraavat varmentajat todentavia varmenteita on tiedossa
certmgr-edit-ca-cert =
.title = Muokkaa varmentajan varmenteen luotettavuusasetuksia
.style = width: 48em;
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Muokkaa varmentajan varmenteen luotettavuusasetuksia
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Muokkaa luotettavuusasetuksia:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Tämä varmenne voi todentaa verkkosivustoja.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Tämä varmenne voi todentaa sähköpostittajia.
certmgr-delete-cert =
.title = Poista varmenne
.style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-delete-cert2 =
.title = Poista varmenne
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Palvelin
certmgr-cert-name =
.label = Varmenteen nimi
certmgr-cert-server =
.label = Palvelin
certmgr-override-lifetime =
.label = Elinikä
certmgr-token-name =
.label = Turvallisuuslaite
certmgr-begins-label =
.label = Astuu voimaan
certmgr-expires-label =
.label = Vanhenee
certmgr-email =
.label = Sähköpostiosoite
certmgr-serial =
.label = Sarjanumero
certmgr-view =
.label = Näytä…
.accesskey = N
certmgr-edit =
.label = Muokkaa luottamusta…
.accesskey = M
certmgr-export =
.label = Vie…
.accesskey = V
certmgr-delete =
.label = Poista…
.accesskey = P
certmgr-delete-builtin =
.label = Poista tai älä luota…
.accesskey = o
certmgr-backup =
.label = Varmuuskopioi…
.accesskey = V
certmgr-backup-all =
.label = Varmuuskopioi kaikki…
.accesskey = a
certmgr-restore =
.label = Tuo…
.accesskey = T
certmgr-add-exception =
.label = Lisää poikkeus…
.accesskey = L
exception-mgr =
.title = Lisää turvallisuuspoikkeus
exception-mgr-extra-button =
.label = Vahvista turvallisuuspoikkeus
.accesskey = V
exception-mgr-supplemental-warning = Luotettavat pankit, kaupat ja muut julkiset sivustot eivät pyydä sinua tekemään tätä.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Osoite:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Lataa varmenne
.accesskey = L
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Näytä…
.accesskey = N
exception-mgr-permanent =
.label = Tallenna poikkeus pysyvästi
.accesskey = T
pk11-bad-password = Kirjoitettu salasana oli väärä.
pkcs12-decode-err = Tiedoston purku epäonnistui. Joko se ei ole PKCS #12 -muodossa, se on viallinen, tai kirjoittamasi salasana oli väärä.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 -tiedoston palauttaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 -tiedoston varmuuskopiointi epäonnistui tuntemattomista syistä.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 -toiminto epäonnistui tuntemattomista syistä.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Varmenteiden varmuuskopioiminen turvalaitteelta, kuten älykortilta, ei ole mahdollista.
pkcs12-dup-data = Varmenne ja salainen avain ovat jo olemassa tällä turvalaitteella.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Varmuuskopioitavan tiedoston nimi
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-tiedostot
choose-p12-restore-file-dialog = Tuotava varmennetiedosto
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Varmennetiedostot
import-ca-certs-prompt = Valitse tiedosto, jossa on tuotavat varmentajien varmenteet
import-email-cert-prompt = Valitse tiedosto, jossa on tuotava sähköpostivarmenne
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Varmenne { $certName } todentaa varmentajan.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Omien varmenteiden poisto
delete-user-cert-confirm = Poistetaanko nämä varmenteet?
delete-user-cert-impact = Poistettua varmennetta ei voi enää käyttää itsensä todentamiseen.
delete-ssl-override-title =
.title = Poista palvelinvarmenteen poikkeus
delete-ssl-override-confirm = Haluatko varmasti poistaa tämän palvelinpoikkeuksen?
delete-ssl-override-impact = Jos poistat palvelinpoikkeuksen, palautat palvelimen tavanomaiset suojaustarkistukset ja vaadit sen käyttävän kelvollista varmentetta.
delete-ca-cert-title =
.title = Poista varmentajan varmenne tai luottamus siihen
delete-ca-cert-confirm = Olet poistamassa näiden varmentajien varmenteita. Sisäänrakennettujen varmenteiden tapauksessa luottamus varmenteeseen poistetaan, joka on käytännössä sama kuin varmenteen poistaminen. Poistetaanko varmenteet tai luottamus niihin?
delete-ca-cert-impact = Jos poistat varmentajan varmenteen tai luottamuksen siihen, tämä ohjelma ei enää luota yhteenkään tuon varmentajan myöntämään varmenteeseen.
delete-email-cert-title =
.title = Poista sähköpostivarmenteet
delete-email-cert-confirm = Poistetaanko nämä sähköpostivarmenteet?
delete-email-cert-impact = Jos sähköpostivarmenne poistetaan, varmenteen kohteelle ei voi enää lähettää salattuja viestejä.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Varmenne sarjanumerolla: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Älä lähetä asiakasvarmennetta
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Ei tallennettu)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Ei saatavilla)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Pysyvä
temporary-override = Väliaikainen
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Olet muuttamassa { -brand-short-name }in tapaa todentaa tämä sivusto.
add-exception-invalid-header = Sivusto yrittää todentaa itseään virheellisillä tiedoilla.
add-exception-domain-mismatch-short = Väärä sivusto
add-exception-domain-mismatch-long = Varmenne kuuluu toiselle sivustolle. Tämä voi olla tarkoittaa, että joku yrittää tekeytyä sivustoksi.
add-exception-expired-short = Vanhentunutta tietoa
add-exception-expired-long = Varmenne ei ole tällä hetkellä voimassa. Se on voinut hävitä tai se on voitu varastaa, ja joku voi käyttää sitä tekeytyäkseen täksi sivustoksi.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Tuntematon identiteetti
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Varmenteeseen ei luoteta, koska yksikään luotettu varmentaja ei todenna sitä suojatulla allekirjoituksella.
add-exception-valid-short = Voimassa oleva varmenne
add-exception-valid-long = Sivustoon on liitetty todennettu, voimassa oleva identiteetti. Ei ole syytä asettaa poikkeusta.
add-exception-checking-short = Tarkistetaan tietoja
add-exception-checking-long = Yritetään todentaa sivustoa…
add-exception-no-cert-short = Tietoja ei ole saatavilla
add-exception-no-cert-long = Tunnistustietoja ei ollut saatavilla sivustolle.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Tallenna varmenne tiedostoon
cert-format-base64 = X.509-varmenne (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509-varmenne ketjulla (PEM)
cert-format-der = X.509-varmenne (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509-varmenne (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509-varmenne ketjulla (PKCS#7)
write-file-failure = Tiedostovirhe
|
