1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
<!ENTITY certerror.pagetitle "Epäluotettava yhteys">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Tämä yhteys on epäluotettava">
<!-- Localization note (certerror.introPara1a) - The text content of the span
tag will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1a "Olet pyytänyt &brandShortName;:a muodostamaan
suojatun yhteyden kohteeseen <span class='hostname'/>,
mutta yhteyden turvallisuutta ei pystytä varmistamaan.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Yleensä, kun suojattua yhteyttä muodostetaan, sivustot lähettävät varmennetut identiteettitietonsa, joiden perusteella voi olla varma, että tietoja siirretään oikean paikan kanssa. Tämän sivuston identiteettiä ei kuitenkaan voitu varmentaa.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Mitä minun pitäisi tehdä?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Jos olet aikaisemmin saanut ongelmitta muodostettua suojatun yhteyden tähän sivustoon, tämä virhe voi olla merkkinä siitä, että jokin taho yrittää vilpillisesti tekeytyä täksi sivustoksi, jolloin sinun ei pitäisi jatkaa sivustolle.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Tämä sivusto käyttää
HTTP Strict Transport Security (HSTS) -ominaisuutta määräämään, että
&brandShortName; saa muodostaa siihen vain suojatun yhteyden. Tämän takia
tälle varmenteelle ei voi luoda poikkeusta.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Siirry pois sivulta">
<!ENTITY certerror.expert.heading "Ymmärrän riskit">
<!ENTITY certerror.expert.content "Jos ymmärrät tilanteen, voit asettaa sivuston identiteetin &brandShortName;n luotettujen sivustojen listalle. <b>Vaikka luotatkin sivustoon, tämä virhe voi olla merkkinä siitä, että jokin taho häiritsee verkkoyhteyttäsi.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Älä lisää poikkeusta ellet tiedä hyvää syytä, miksi tällä sivustolla ei ole luotettuja identiteettitietoja.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Lisää poikkeus…">
<!ENTITY certerror.technical.heading "Tekniset yksityiskohdat">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Palvelinta ei löytynyt">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Virheellinen osoite">
|
