1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Paramètres du profileur
perftools-intro-description =
Les enregistrements lancent profiler.firefox.com dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées
localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Paramètres complets
perftools-heading-buffer = Paramètres du tampon
perftools-heading-features = Fonctionnalités
perftools-heading-features-default = Fonctionnalités (recommandées par défaut)
perftools-heading-features-disabled = Fonctionnalités désactivées
perftools-heading-features-experimental = Fonctionnalités expérimentales
perftools-heading-threads = Threads
perftools-heading-threads-jvm = Threads JVM
perftools-heading-local-build = Build local
##
perftools-description-intro =
Les enregistrements lancent <a>profiler.firefox.com</a> dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées
localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.
perftools-description-local-build = Si vous profilez une version que vous avez vous-même compilée, sur cette machine, veuillez ajouter le dossier « objdir » de votre compilation à la liste ci-dessous pour qu’il puisse être utilisé pour rechercher des informations sur les symboles.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Intervalle d’échantillonnage :
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Taille du tampon :
perftools-custom-threads-label = Ajouter des threads personnalisés par nom :
perftools-devtools-interval-label = Intervalle :
perftools-devtools-threads-label = Threads :
perftools-devtools-settings-label = Paramètres
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = L’enregistrement a été arrêté par un autre outil.
perftools-status-restart-required = Le navigateur doit être redémarré pour activer cette fonctionnalité.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Arrêt de l’enregistrement
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Capture du profil
##
perftools-button-start-recording = Commencer l’enregistrement
perftools-button-capture-recording = Capturer l’enregistrement
perftools-button-cancel-recording = Annuler l’enregistrement
perftools-button-save-settings = Enregistrer les paramètres et revenir en arrière
perftools-button-restart = Redémarrer
perftools-button-add-directory = Ajouter un répertoire
perftools-button-remove-directory = Supprimer les éléments sélectionnés
perftools-button-edit-settings = Modifier les paramètres…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Les processus principaux pour le processus parent et les processus de contenu
perftools-thread-compositor =
.title = Rassemble différents éléments dessinés sur la page.
perftools-thread-dom-worker =
.title = Gère à la fois les web workers et les services workers
perftools-thread-renderer =
.title = Quand WebRender est activé, le thread qui exécute les appels à OpenGL
perftools-thread-render-backend =
.title = Le thread RenderBackend de WebRender
perftools-thread-paint-worker =
.title = Lorsque la peinture hors fil d’exécution principal (off-main-thread painting) est activée, le fil sur lequel la peinture se produit
perftools-thread-timer =
.title = Minuteurs gérés par le thread (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.
pref-thread-stream-trans =
.title = Transport de flux réseau
perftools-thread-socket-thread =
.title = Le fil d’exécution dans lequel le code réseau exécute tous les appels de socket bloquants
perftools-thread-img-decoder =
.title = Fils de décodage d’images
perftools-thread-dns-resolver =
.title = La résolution DNS se produit sur ce thread
perftools-thread-task-controller =
.title = Threads du pool de threads de TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Le thread principal de Gecko JVM
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Threads principaux du SDK de l’expérimentation Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Le répartiteur par défaut pour la bibliothèque de coroutines Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Threads principaux du SDK de télémétrie Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Le répartiteur E/S pour la bibliothèque de coroutines Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Threads créés dans un pool de threads sans nom
##
perftools-record-all-registered-threads = Ignorer les sélections ci-dessus et conserver tous les threads enregistrés
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Ces noms de fil d’exécution sont une liste séparée par des virgules utilisée pour activer le profilage des fils dans le profileur. Le nom ne doit correspondre que partiellement au nom du fil à inclure. Il est sensible aux espaces.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Nouveau</b> : le { -profiler-brand-name } est à présent intégré dans les outils de développement. <a>En savoir plus</a> sur ce nouvel outil puissant.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Fermer le message d’intégration
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Développement web
perftools-presets-web-developer-description = Réglage recommandé pour le débogage de la plupart des applications web, avec une surcharge faible.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Réglage recommandé pour le profilage de { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Accélération graphique
perftools-presets-graphics-description = Réglage conçu pour examiner les bugs graphiques dans { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Multimédia
perftools-presets-media-description2 = Réglage conçu pour examiner les bugs audio et vidéo dans { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Réseau
perftools-presets-networking-description = Réglage conçu pour examiner les bugs réseau dans { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Énergie
perftools-presets-power-description = Réglage conçu pour examiner les bugs liés à la consommation d’énergie dans { -brand-shorter-name }, avec une surcharge faible.
perftools-presets-custom-label = Personnalisé
##
|
