blob: bade9fd3a93f23797d76fd73d8daf6da5df565ce (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = Assistant de clés OpenPGP
openpgp-key-assistant-rogue-warning = Évitez d’accepter une fausse clé. Pour vous assurer d’avoir obtenu la bonne clé, vous devriez la vérifier. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Impossible de chiffrer
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[one] Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter une clé utilisable pour un destinataire. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>
*[other] Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter des clés utilisables pour { $count } destinataires. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } requiert normalement que la clé publique du destinataire contienne un identifiant d’utilisateur avec une adresse électronique correspondante. Cela peut être outrepassé en utilisant les règles d’alias d’OpenPGP pour le destinataire. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[one] Vous avez déjà une clé utilisable et acceptée pour un destinataire.
*[other] Vous avez déjà des clés utilisables et acceptées pour { $count } destinataires.
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Ce message peut être chiffré. Vous disposez de clés utilisables et acceptées pour tous les destinataires.
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } a trouvé la clé suivante pour { $recipient }.
*[other] { -brand-short-name } a trouvé les clés suivantes pour { $recipient }.
}
openpgp-key-assistant-valid-description = Sélectionnez la clé que vous souhaitez accepter
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[one] La clé suivante ne peut pas être utilisée sans avoir obtenu au préalable une mise à jour de la clé.
*[other] Les clés suivantes ne peuvent pas être utilisées sans avoir obtenu au préalable une mise à jour des clés.
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = Aucune clé disponible.
openpgp-key-assistant-multiple-keys = Plusieurs clés sont disponibles.
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[one] Une clé est disponible, mais elle n’a pas encore été acceptée.
*[other] Plusieurs clés sont disponibles, mais aucune d’entre elles n’a encore été acceptée.
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Une clé acceptée a expiré le { $date }.
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Plusieurs clés acceptées ont expiré.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Cette clé a été acceptée mais a expiré le { $date }.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = La clé a expiré le { $date }.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Plusieurs clés ont expiré.
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Empreinte numérique
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[one] Source
*[other] Sources
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = pièce jointe
# Autocrypt is the name of a standard.
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = En-tête Autocrypt
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = Serveur de clés
# Web Key Directory (WKD) is a concept.
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Annuaire de clés web
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[one] Une clé a été trouvée mais n’a pas encore été acceptée.
*[other] Plusieurs clés ont été trouvées mais aucune d’entre elles n’a encore été acceptée.
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = Cette clé a été rejetée précédemment.
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Cette clé a déjà été associée à une autre adresse électronique.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Rechercher en ligne de nouvelles clés ou des clés mises à jour pour { $recipient } ou les importer depuis un fichier.
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = Recherche en ligne en cours.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = Recherche de clés pour { $recipient }…
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
Une clé précédemment acceptée a été mise à jour pour { $recipient }.
Elle est donc à nouveau valide et peut être utilisée.
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = Rechercher des clés publiques en ligne…
openpgp-key-assistant-import-keys-button = Importer des clés publiques depuis un fichier…
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Résoudre…
openpgp-key-assistant-view-key-button = Afficher la clé…
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Afficher
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Masquer
openpgp-key-assistant-cancel-button = Annuler
openpgp-key-assistant-back-button = Retour
openpgp-key-assistant-accept-button = Accepter
openpgp-key-assistant-close-button = Fermer
openpgp-key-assistant-disable-button = Désactiver le chiffrement
openpgp-key-assistant-confirm-button = Envoyer chiffré
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = créée le { $date }
|
