blob: e6f5780b2031993362dff50b757c31f0ebf6ce94 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption-required-part1 = Jo hawwe probearre in net-fersifere berjocht nei { $name } te stjoeren. Beliedsmjittich binne net-fersifere berjochten net tastien.
msgevent-encryption-required-part2 = Wy probearje in priveepetear te begjinnen. Jo berjocht wurdt opnij ferstjoerd as it priveepetear begjint.
msgevent-encryption-error = Der is in flater bard by it fersiferjen fan jo berjocht. It berjocht is net ferstjoerd.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection-ended = { $name } hat syn/har fersifere ferbining mei jo al sluten. Om foar te kommen dat jo troch fersin in berjocht sûnder fersifering ferstjoere, is jo berjocht net ferstjoerd. Beëinigje jo fersifere petear of start it opnij.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup-error = Der is in flater bard by it opsetten fan in priveepetear mei { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg-reflected = Jo ûntfange jo eigen OTR-berjochten. Jo probearje mei josels te praten of ien stjoert jo berjochten nei jo werom.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg-resent = It lêste berjocht oan { $name } is opnij ferstjoerd.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-not-private = It fersifere berjocht fan { $name } is net te lêzen, omdat jo op dit stuit net privee kommunisearje.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unreadable = Jo hawwe in net te lêzen fersifere berjocht ûntfongen fan { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-malformed = Jo hawwe in ûnjildich gegevensberjocht ûntfongen fan { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-rcvd = Heartbeat ûntfongen fan { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-sent = Heartbeat ferstjoerd nei { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg-general-err = Der is in ûnferwachte flater bard by it beskermjen fan jo petear mei OTR.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg-unencrypted = It folgjende berjocht fan { $name } is net fersifere: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Jo hawwe in net-wurkjend OTR-berjocht ûntfongen fan { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } hat in berjocht stjoerd dat bedoeld is foar in oare sesje. As jo mear kearen oanmeld binne, hat in oare sesje it berjocht mooglik ûntfongen.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-private = Priveepetear mei { $name } is start.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-unverified = Fersifere, mar net-ferifiearre petear mei { $name } is start.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still-secure = It fersifere petear mei { $name } is mei sukses fernijd.
error-enc = Der is in flater bard by it fersiferjen fan it berjocht.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not-priv = Jo hawwe fersifere gegevens ferstjoerd nei { $name }, dy’t it net ferwachte.
error-unreadable = Jo hawwe in net lêsber fersifere berjocht ferstjoerd.
error-malformed = Jo hawwe in ûnjildich gegevensberjocht ferstjoerd.
resent = [opnij ferstjoerd]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name } hat syn/har fersifere konversaasje mei jo beëinige; jo moatte itselde dwaan.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } hat om in Off-the-record (OTR-)fersifere petear frege. Jo beskikke echter net oer de ynstekker om dat te stypjen. Sjoch https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging foar mear ynformaasje.
|
